Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 8571

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
but I've never lost when I drank.	...içtiğimde kendimden geçmem.	Bogmyeongeomsa-1	2015
You never had drinks with the detectives who worked at crime scenes, right?	Daha önce suç mahallinde çalışmış dedektiflerle içmediniz, değil mi?	Bogmyeongeomsa-1	2015
So should I bring it or not?	Getireyim mi getirmeyeyim mi?	Bogmyeongeomsa-1	2015
Yeah sure. Oh!	Peki. Savcı Ha, evde olmalı. Onu arayayım mı?	Bogmyeongeomsa-1	2015
If I tell him that Team Leader Yoo is here,	Takım lideri Yoo'nun burada olduğunu söylersem...	Bogmyeongeomsa-1	2015
Don't bother. It's okay.	Boş ver. Önemli değil.	Bogmyeongeomsa-1	2015
It's really good since it's been awhile since I drank. Can I pass the shot glass with you?	Uzun zamandır içmiyordum. Çok iyi geldi. Benim için doldurabilirsiniz, değil mi?	Bogmyeongeomsa-1	2015
Such a commotion...	Bu ne telaş? Nasıl bir kadın sohbet bile etmeden bu kadar içer?	Bogmyeongeomsa-1	2015
There are only two reasons why women are like that.	Kadınların böyle olmasının iki sebebi vardır.	Bogmyeongeomsa-1	2015
Either past enemies or wife and the mistress.	Ya geçmişten gelen düşmanlık veya eş metres meselesi.	Bogmyeongeomsa-1	2015
Let's just go eat out.	Dışarıda yerdik.	Bogmyeongeomsa-1	2015
No. I want to do it for Prosecutor Ha.	Hayır, Savcı Ha için bunu yapmak istiyorum.	Bogmyeongeomsa-1	2015
Why are you doing this all sudden?	Niye birden bire böyle davranıyorsunuz?	Bogmyeongeomsa-1	2015
I feel like I'm giving you too much pressure these days.	Sana bugünlerde çok baskı yapıyormuşum gibi hissediyorum.	Bogmyeongeomsa-1	2015
If you're doing this because of your lost son...	Eğer bunu kaybettiğiniz oğlunuz yüzünden yapıyorsanız	Bogmyeongeomsa-1	2015
I have something to tell you.	Size söylemem gereken bir şey var. Nedir?	Bogmyeongeomsa-1	2015
I found and met the person you wanted me to find.	Benden bulmamı istediğiniz kişiyi bulup onunla görüştüm.	Bogmyeongeomsa-1	2015
But that person asked me a favor.	Ama o kişi benden bir iyilik istedi.	Bogmyeongeomsa-1	2015
Not to tell you that we've met.	Görüştüğümüzü sizden saklamamı istedi.	Bogmyeongeomsa-1	2015
That he just wanted to live without knowing. So Madam...	Sadece bilmiyormuş gibi yaşamak istediğini söyledi. O yüzden siz de	Bogmyeongeomsa-1	2015
If that's what he is comfortable with,	Eğer o şekilde rahat ediyorsa...	Bogmyeongeomsa-1	2015
I should do that.	...istediği gibi yapmalıyım.	Bogmyeongeomsa-1	2015
I was disappointed with you, Prosecutor Seo.	Senin hakkında hayal kırıklığına uğradım, Savcı Seo.	Bogmyeongeomsa-1	2015
Do you remember asking	Bir savcıyla neden gayri resmi konuştuğumu sormuştun.	Bogmyeongeomsa-1	2015
Why is it not okay for me but okay for Prosecutor Ha to use informal speech with me?	Neden ben değil de Savcı Ha gayri resmi konuşabilir?	Bogmyeongeomsa-1	2015
Then I'll apologize.	Özür dilerim o zaman.	Bogmyeongeomsa-1	2015
Since he uses informal speech with just about everyone,	O herkesle gayri resmi konuştuğu için...	Bogmyeongeomsa-1	2015
But! You need to be careful.	Ama! Dikkatli olmalısın.	Bogmyeongeomsa-1	2015
When a police officer beats up a prosecutor...	Bir polisin savcıyı pataklaması falan.	Bogmyeongeomsa-1	2015
When did I do that to Prosecutor Ha?	Savcı Ha'ya ne zaman öyle bir şey yaptım?	Bogmyeongeomsa-1	2015
There were many more times Prosecutor Ha toyed with me.	Savcı Ha'nın benimle şakalaştığı zamanlar çok oldu.	Bogmyeongeomsa-1	2015
Is the Prosecutors' Office a dating place?	Savcının ofisi randevu yeri mi?	Bogmyeongeomsa-1	2015
Go date at the amusement park.	Gidin de lunaparkta randevuya çıkın.	Bogmyeongeomsa-1	2015
Who's dating? You're saying that I'm dating?	Kim kimle çıkıyor? Benim flört ettiğimi mi söylüyorsun?	Bogmyeongeomsa-1	2015
Oh wow. Really.	Vay be. Cidden!	Bogmyeongeomsa-1	2015
Omo omo... It started.	Başladı işte. Birazdan birbirlerinin saçlarını tutup çekiştirmeye başlayacaklar.	Bogmyeongeomsa-1	2015
No way. They are not the type to do that.	Hiç de bile. O tarz insanlar değiller. Biri savcı diğeri de takım lideri.	Bogmyeongeomsa-1	2015
In their minds, they must be splashing the drinks at each other,	Zihinlerinde birbirlerine içki fırlatıyorlar...	Bogmyeongeomsa-1	2015
pulling their hairs, and fighting each other.	...saçlarını çekiyorlar ve kavga ediyorlar. Öyle mi?	Bogmyeongeomsa-1	2015
You are falling for that foolish Ha Dae Cheol.	O aptal Ha Dae Cheol'a gönlünü kaptırıyorsun ama.	Bogmyeongeomsa-1	2015
I was known as the lie detecting detective.	Bana yalanı bir bakışta anlayan dedektif derler.	Bogmyeongeomsa-1	2015
Your eyes, way of talking, and hand motions prove that you lied.	Gözlerin, konuşma şeklin ve el hareketlerin yalan söylediğini gösteriyor.	Bogmyeongeomsa-1	2015
So you're doubting my truth?	Dürüstlüğümü mü sorguluyorsun?	Bogmyeongeomsa-1	2015
Should I swear my statement to this drink bottle?	Bu şişeyi içerek doğruyu söylediğimi kanıtlayayım mı?	Bogmyeongeomsa-1	2015
Ah. That is...	Şey...	Bogmyeongeomsa-1	2015
Ha Dae Cheol is the type of person who teases every woman.	Ha Dae Cheol, bütün kadınlarla flört eden bir tip.	Bogmyeongeomsa-1	2015
Yes, now that I think about it.	Evet, şimdi düşünüyorum da.	Bogmyeongeomsa-1	2015
Hey, give me one more bottle.	Bana bir şişe daha verin.	Bogmyeongeomsa-1	2015
Then, go home safely.	Dikkatli gidin.	Bogmyeongeomsa-1	2015
I have a favor to ask.	Senden bir isteğim olacak.	Bogmyeongeomsa-1	2015
If you get to see him again,	Eğer onu tekrar görürsen...	Bogmyeongeomsa-1	2015
tell him not to forgive.	...beni affetmemesini söyle.	Bogmyeongeomsa-1	2015
Hate me till the end and	Sonuna kadar benden nefret etsin ve...	Bogmyeongeomsa-1	2015
curse me till I die.	...ölüne kadar beddua etsin.	Bogmyeongeomsa-1	2015
I think I'll feel comfortable that way.	Sanırım o zaman daha rahat hissedeceğim.	Bogmyeongeomsa-1	2015
Thank you for doing this for me till the end.	Bunu yaptığın için sağ ol.	Bogmyeongeomsa-1	2015
What if he says he can't hate you?	Ya sizden nefret etmediğini söylerse?	Bogmyeongeomsa-1	2015
What if, no matter how hard he tries, he can't hate you?	Ya her ne kadar çabalarsa çabalasın sizden nefret edemiyorsa?	Bogmyeongeomsa-1	2015
Prosecutor, are you crying right now?	Savcı, sen şu an ağlıyor musun?	Bogmyeongeomsa-1	2015
No I'm not.	Hayır, ağlamıyorum.	Bogmyeongeomsa-1	2015
It sounds like an excuse, but tell him one more thing.	Bu bir bahane ama ona bir şey daha ilet.	Bogmyeongeomsa-1	2015
I didn't want to raise him as a spy's child.	Onu bir casus çocuğu olarak yetiştirmek istemedim.	Bogmyeongeomsa-1	2015
Does that make sense?	Bu mantıklı mı? Bu mantıklı mı?!	Bogmyeongeomsa-1	2015
I don't know why I got excited all of a sudden.	Neden birden heyecanlandığımı bilmiyorum.	Bogmyeongeomsa-1	2015
Dae... Dae Cheol!	Dae... Dae Cheol!	Bogmyeongeomsa-1	2015
Dae Cheol! Dae Cheol! Open the door!	Dae Cheol! Dae Cheol! Aç kapıyı!	Bogmyeongeomsa-1	2015
Dae Cheol! Let's have a talk. Was it you?	Dae Cheol! Konuşalım hadi. Sen miydin o?	Bogmyeongeomsa-1	2015
You don't want a drink?	İçmeyecek misin? Hayır, zaten çok içtim.	Bogmyeongeomsa-1	2015
Who did you drink with? A guy?	Kiminle içtin? Bir erkekle mi? Kadınla.	Bogmyeongeomsa-1	2015
Why did you drink so much with a girl? Who is she?	Niye bir kadınla bu kadar içtin? Kim o?	Bogmyeongeomsa-1	2015
So what you're saying is, since Prosecutor Ha likes you so much,	Yani Savcı Ha senden çok hoşlandığı için...	Bogmyeongeomsa-1	2015
she got jealous and called you out to have a drink, right?	...seni kıskandı ve içki içmeye davet etti, öyle mi?	Bogmyeongeomsa-1	2015
"Ha Dae Cheol is mine! Don't touch him"?	..."Ha Dae Cheol benim! Ona dokunma!" demedin?	Bogmyeongeomsa-1	2015
No. He's not even mine. She can take if she wants him.	Hayır, o benim değil. İsterse onu alabilir.	Bogmyeongeomsa-1	2015
He looks a little too carefree, but he is handsome and capable.	Biraz vurdumduymaz gibi ama yakışıklı ve yetenekli.	Bogmyeongeomsa-1	2015
Even though you say that, if someone takes him, you will regret it.	Öyle desen bile biri onu kaptığında pişman olacaksın.	Bogmyeongeomsa-1	2015
What is it at this time?	Bu saatte burada ne arıyorsun?	Bogmyeongeomsa-1	2015
Oh, just because.	Öylesine.	Bogmyeongeomsa-1	2015
I found my mom.	Annemi buldum. Ne?	Bogmyeongeomsa-1	2015
She said sorry to me.	Bana karşı üzgün olduğunu söyledi.	Bogmyeongeomsa-1	2015
Isn't that good?	Bu iyi değil mi?	Bogmyeongeomsa-1	2015
She betrayed my father.	Babama ihanet etti.	Bogmyeongeomsa-1	2015
I hated her for life.	Ondan hayatım boyunca nefret ettim.	Bogmyeongeomsa-1	2015
But with one phrase from her,	Ama onun bir cümlesiyle... bocaladım.	Bogmyeongeomsa-1	2015
I'm an idiot, right?	Aptalın tekiyim, değil mi?	Bogmyeongeomsa-1	2015
With mothers, you can't hate them just because you want to hate them.	Sırf onlardan nefret etmek istediğin için annelerden nefret edemezsin.	Bogmyeongeomsa-1	2015
We chased down Yoo Min Hui, but the Mask is not showing up.	Yoo Min Hui'yi takip ettim ama maskeli ortaya çıkmadı.	Bogmyeongeomsa-1	2015
You said he was there when she got our guys.	Bizim adamları aldığında orada olduğunu söylemiştin.	Bogmyeongeomsa-1	2015
I think it's because she was on probation and couldn't call on other officers.	Sanırım uzaklaştırma aldığı için diğer çalışanları arayamadığı içindi.	Bogmyeongeomsa-1	2015
Then, all we have to do is to give her some work before her suspension ends.	O zaman tek yapmanız gereken uzaklaştırması sona ermeden önce ona bir iş vermek.	Bogmyeongeomsa-1	2015
She must want badly	Dedektif Pi'nin aldığı defterleri...	Bogmyeongeomsa-1	2015
the ledger that detective Pi took last time.	...çok istiyor olmalı.	Bogmyeongeomsa-1	2015
Hello, I'm Joo Pyeong Oh.	Merhaba, ben Joo Pyeong Oh. Beni hatırladınız mı?	Bogmyeongeomsa-1	2015
Oh, yes. I heard you got released because of lack of reason to detain.	Evet, delil yetersizliğinden serbest bırakıldığını duydum.	Bogmyeongeomsa-1	2015
But I think Jo Sang Taek is gunning for me.	Ama sanırım Jo Sang Taek beni gözetliyor.	Bogmyeongeomsa-1	2015
Is that so? That is why I am telling you so.	Öyle mi? Bu yüzden size söylüyorum.	Bogmyeongeomsa-1	2015
if you find the secret Jo Sang Taek's ledger,	...Jo Sang Taek'in gizli defterini bulursanız...	Bogmyeongeomsa-1	2015
Do you know where it is?	Nerede olduğunu biliyor musun?	Bogmyeongeomsa-1	2015
I heard it's there.	Orada olduğunu duydum. Size yerini yollayacağım.	Bogmyeongeomsa-1	2015
Okay. Thank you.	Peki, teşekkürler.	Bogmyeongeomsa-1	2015