Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 8778

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
told me I had a sick personality.	...hastalıklı bir kişiliğim olduğunu söyledi.	Borderline-1	2008
A personality with a cold.	Duygusuz bir kişilik.	Borderline-1	2008
No, worse!	Hayır, daha beteri!	Borderline-1	2008
I had cancer of the personality.	Bende kişilik kanseri vardı.	Borderline-1	2008
It's like a ball	Bir top gibi...	Borderline-1	2008
clenched inside me since I was little.	...küçüklüğümden beri içimde perçinlenmiş halde.	Borderline-1	2008
So, that girl meant nothing to me.	Yani, o kız benim için hiçbir anlam ifade etmiyordu.	Borderline-1	2008
Just another fuck, no more.	Sıradan bir pislik, başka bir şey değil.	Borderline-1	2008
Another taboo to defy	Karşı koyulması gereken bir tabu çünkü en iyi arkadaşımın sevgilisiydi.	Borderline-1	2008
Caro!	Caro!	Borderline-1	2008
Caro, I didn't want...	Caro, ben istemedim... Açıklayabilirim.	Borderline-1	2008
You are so sick, Kiki Labrèche.	Çok iğrençsin, Kiki Labrèche.	Borderline-1	2008
Wait, Caroline!	Dur, Caroline!	Borderline-1	2008
Kiki, what's going on?	Kiki, neler oluyor?	Borderline-1	2008
Come in. Don't stand there, it's freezing.	İçeri gir. Durma orada, dışarısı buz gibi.	Borderline-1	2008
If your wife was here, I'd have said I was a Jehovah's Witness.	Karın burada olsaydı, ona Yehova Şahidi olduğumu söylerdim.	Borderline-1	2008
Nice place you have.	Evin güzelmiş.	Borderline-1	2008
I just wanted to tell you,	Tıkanıklığımın geçtiğini söylemek istedim.	Borderline-1	2008
I brought you what I wrote.	...sana yazdıklarımı getirdim. Bekleyemez miydi Kiki?	Borderline-1	2008
No, it couldn't wait, Tcheky.	Hayır, bekleyemezdi Tcheky.	Borderline-1	2008
No need to choose, I can keep you as my advisor.	Seçmeye gerek yok, seni danışmanım olarak tutabilirim.	Borderline-1	2008
Stop it. You're being ridiculous.	Kes artık. Saçmalıyorsun.	Borderline-1	2008
I want you to enter me.	İçime girmeni istiyorum.	Borderline-1	2008
What's your game? Why are you here?	Nasıl bir oyun bu? Neden buradasın?	Borderline-1	2008
I want you to bang me.	Beni becermeni istiyorum.	Borderline-1	2008
My wife's coming back. Are you crazy?	Birazdan karım gelecek. Delirdin mi sen?	Borderline-1	2008
Don't ever call me that!	Sakın bana bu şekilde hitap etme!	Borderline-1	2008
All right.	Tamam. Peki, neler oluyor Kiki?	Borderline-1	2008
Would you leave your wife for me?	Benim için karından ayrılır mısın?	Borderline-1	2008
Jesus, I don't believe it!	Hayret bir şey, buna inanamıyorum!	Borderline-1	2008
Listen, I've been clear from the start, haven't l?	Bak, bu konuda en başından beri net davrandım, değil mi?	Borderline-1	2008
No, I won't leave my wife.	Hayır, karımdan ayrılmam.	Borderline-1	2008
There.	Haydi.	Borderline-1	2008
You have to go, she'll be back any minute.	Gitmelisin, neredeyse gelir.	Borderline-1	2008
Listen, I don't know.	Bak, nasıl desem.	Borderline-1	2008
We can meet tomorrow night at your bar.	Yarın akşam senin barda görüşebiliriz.	Borderline-1	2008
We have to talk. This Tomorrow at 8:.00.	Konuşmamız lazım. Bu... Yarın 8:00'de.	Borderline-1	2008
Tomorrow at 8:.00.	Yarın 8:00'de.	Borderline-1	2008
Fuck, you're as predictable as an American movie.	Siktir, bir Amerikan filmi gibi tahmin edilebilirsin.	Borderline-1	2008
And cheap porn flicks aren't predictable?	Ucuz porno filmleri tahmin edilmez mi?	Borderline-1	2008
Anyway, you're a lousy lay.	Sen de berbat sevişiyorsun zaten.	Borderline-1	2008
That's not right. I'm not playing fair.	Bu hiç doğru değil. Kurallara göre oynamıyorum.	Borderline-1	2008
I'm hitting below the belt.	Belden aşağı vuruyorum.	Borderline-1	2008
Because that's my field of specialty.	Çünkü bu benim uzmanlık alanım.	Borderline-1	2008
l just can't keep in my feelings.	Duygularımı frenleyemiyorum.	Borderline-1	2008
They give way like vomit from a paper bag.	Kusmuğu kağıt torbadan sızması gibi dışarı sızıyorlar.	Borderline-1	2008
Controlling myself's hard.	Kendime hâkim olmak çok zor.	Borderline-1	2008
l can't control myself, l explode.	Kendimi tutamıyorum, patlıyorum.	Borderline-1	2008
I'm my own bomb.	Kendi kendimin bombasıyım.	Borderline-1	2008
My brain's a permanent Hiroshima.	Beynim daimi bir Hiroşima adeta.	Borderline-1	2008
ln my wake, a cataclysm.	Girdabımda, bir felaket.	Borderline-1	2008
I'm my own worst drama.	Kendimin en fena faciasıyım.	Borderline-1	2008
Even worse, I found myself without looking for me.	Daha da kötüsü, kendimi aramadan kendimi buldum.	Borderline-1	2008
l found myself and can't get rid of me since.	Kendimi bulduğumdan beri kendimden kurtulamıyorum.	Borderline-1	2008
So don't ask why I can't love.	O halde, sormayın neden sevemediğimi.	Borderline-1	2008
Oh no, not him!	Hayır, o olamaz!	Borderline-1	2008
I just want to talk. She doesn't want to.	Sadece Kiki'yle konuşmak istiyorum. Kendisi konuşmak istemiyor.	Borderline-1	2008
I want to talk to my daughter.	Kızımla konuşmak istiyorum.	Borderline-1	2008
She doesn't recognize you, you bastard.	Seni tanımıyor bile, lanet herif.	Borderline-1	2008
Get lost. I just want to talk to her.	Kaybol. Onunla konuşmak istiyorum sadece.	Borderline-1	2008
Hi Kiki, do you recognize me?	Merhaba Kiki. Beni tanıdın mı?	Borderline-1	2008
I'm your father.	Senin babanım.	Borderline-1	2008
Beat it! She's gonna have another fit.	Bas git! Yine fenalık geçirecek şimdi.	Borderline-1	2008
I'm your father, Steve.	Ben babanım, Steve.	Borderline-1	2008
Beat it, or I'll call the cops!	Defol git, yoksa polis çağırırım!	Borderline-1	2008
You're crazy and you'll drive her crazy.	Delinin tekisin, onu da delirteceksin.	Borderline-1	2008
Goddammit, what's with you, Kiki?	Kahretsin, neyin var, Kiki?	Borderline-1	2008
C'mon, get up. Lean on me.	Haydi, kalk. Yaslan bana.	Borderline-1	2008
My bag. Claude Viau, come inside.	Çantam. Claude Viau, gir içeri.	Borderline-1	2008
Take that off, it's soaking.	Çıkar şunu, sırılsıklam olmuş.	Borderline-1	2008
Take my sweater.	Al, hırkamı giy.	Borderline-1	2008
Lie down on the sofa.	Kanepeye uzan.	Borderline-1	2008
Here, this'll give you a lift.	İç bunu, kendine gelirsin.	Borderline-1	2008
Gran?	Nine?	Borderline-1	2008
very...	...çok...	Borderline-1	2008
very tired.	...çok yorgunum.	Borderline-1	2008
Anyway, you sure look a wreck.	Enkaz gibi görünüyorsun zaten.	Borderline-1	2008
Stay as long as you want.	İstediğin kadar kal burada.	Borderline-1	2008
Why can't I cry?	Neden ağlayamıyorum?	Borderline-1	2008
Why aren't I able to?	Bunu neden yapamıyorum?	Borderline-1	2008
Is it because your two babies drowned?	İki bebeğinin boğulduğu için mi?	Borderline-1	2008
And 'cause	Çünkü bir de...	Borderline-1	2008
you and Mom wept all the tears in the family?	...sen ve annem, ailedeki bütün gözyaşlarını döktünüz diye mi?	Borderline-1	2008
l know I scare you, Mom.	Senin korkuttuğumun farkındayım, anne.	Borderline-1	2008
But everything scares you.	Zaten seni her şey korkutur.	Borderline-1	2008
You're a victim.	Kurbansın sen.	Borderline-1	2008
If you were an animal,	Bir hayvan olsaydın eğer...	Borderline-1	2008
you'd be a lamb devoured by lions.	...aslanların bir çırpıda yiyip bitirdiği bir kuzu olurdun.	Borderline-1	2008
If you were Russian, you'd live in Chernobyl by the reactor.	Rus olsaydın eğer, reaktörün dibindeki Çernobil'de yaşıyor olurdun.	Borderline-1	2008
You have all the personality	Bulaşık bezinin bütün niteliklerine sahipsin.	Borderline-1	2008
But I'm not a victim.	Ancak ben kurban değilim. Bu yüzden seni ürkütüyorum.	Borderline-1	2008
You're scared of my screams and tears.	Haykırışlarım ve göz yaşlarımdan ürküyorsun.	Borderline-1	2008
As a child, when I screamed and cried,	Çocukken bağrışıp ağladığımda...	Borderline-1	2008
you worried they'd think you beat me.	...beni dövdüğünü sanırlar diye endişelenmiştin.	Borderline-1	2008
Neighbours would call the cops, who'd take me away.	Komşular beni alıp götürecek olan polisleri çağıracaklardı.	Borderline-1	2008
What a proof of love, Mom.	Sevginin ne hoş bir ispatı, anne.	Borderline-1	2008
But your 40,000 antidepressants help you forget.	Ama senin 40 bin tane antidepresanın unutmanı sağladı.	Borderline-1	2008
Forget you weren't there for me.	Orada benim için olmadığını unutmanı.	Borderline-1	2008
I'm not mad at you.	...sana kızgın değilim. Hayır.	Borderline-1	2008
Because I'm not a victim, Mom.	Çünkü kurban değilim, anne.	Borderline-1	2008