Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 943

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You're two minutes late Have you got it? Yes	Senden bir şey istemiştim, getirdin mi? Evet.	9 rota-1	2005
I don't get it Are you sneering me? No sir, no one got it	Benle dalga mı geçiyorsun? Ne bu? Hayır, komutanım. Kimsede kalmamış da...	9 rota-1	2005
It's all that left Do you know when the next supply comes?	Sadece bu kaldı. Erzak ne zaman gelecek haberin var mı?	9 rota-1	2005
You have one hour to get me two full match boxes, clear? (5 rubles)	Bir saat içinde bana kibrit bulup geleceksin, anlaşıldı mı?	9 rota-1	2005
Once more OK, dumbcluck	Bir de bu var. Neymiş o?	9 rota-1	2005
Stas, got any matches?	Stas, kibritin var mı?	9 rota-1	2005
Bachar! Bachar!	Tüccar!	9 rota-1	2005
I said stop, bastard	Dur dedim, pezevenk!	9 rota-1	2005
Hey, bachar	Tüccar!	9 rota-1	2005
Matches, understand, matches, matches	Kibrit, anladın mı? Ne diyorsun?	9 rota-1	2005
Me... For you... This	Sana, bunu, getirdim!	9 rota-1	2005
Tasty, tasty, me, this, for you, tasty	Çok güzel, lezzetli, bunu, sana, vereceğim. Lezzetli, güzel...	9 rota-1	2005
You, for me, matches	Sen, bana, kibrit, kibrit!	9 rota-1	2005
Forbidden	Yasak!	9 rota-1	2005
Harram	Haram!	9 rota-1	2005
Walk, walk	Git! Git!	9 rota-1	2005
Get here, Who allowed you to leave the position?	Gel buraya! Giderken izin aldın mı?	9 rota-1	2005
Being a fucking hero? You'll be punished	Kendini kahraman falan mı sanıyorsun? Seni cezalandıracağım.	9 rota-1	2005
What took so long? We already planned to storm the village	Ne işin vardı orada? Tam da köye baskın verecektik.	9 rota-1	2005
Have you got it?	Buldun mu?	9 rota-1	2005
The country will not forget you	Vatanın seninle gurur duyuyor!	9 rota-1	2005
They coming!	Geldiler!	9 rota-1	2005
How many...	Amma da çok araç var!	9 rota-1	2005
Get ready to combat	Yerlerinize geçin!	9 rota-1	2005
Arrow, arrow	Yukarıda, tam üstümüzdeler!	9 rota-1	2005
Arrow, do you read?	Gözcü, anlaşıldı mı?	9 rota-1	2005
From the left!	Sol taraftalar!	9 rota-1	2005
There they are	İşte, oradalar!	9 rota-1	2005
Curbashi! Cover me!	Kurbashi! Beni koru!	9 rota-1	2005
Stas, take the captain	Stas! Komutanı götürün!	9 rota-1	2005
Sparrow, Lutyi, Gioconda come with me!	Sparrow! Lutyi! Gioconda! Beni takip edin!	9 rota-1	2005
Kurbashi, Grab him	Kurbashi! Tut hadi!	9 rota-1	2005
Fellas, me first!	Beyler, önden ben gidiyorum!	9 rota-1	2005
Let's go	İlerleyin!	9 rota-1	2005
Get down	Eğil!	9 rota-1	2005
Hold it!	Bekle!	9 rota-1	2005
Oh!!! Sparrow...	Sparrow!	9 rota-1	2005
Hohol, the center is yours	Hohol, siz ortadan ilerleyin...	9 rota-1	2005
Chugun, Curbashi, the right yard	Chugun! Kurbashi! Sağ taraftaki evi kontrol edin!	9 rota-1	2005
Stas, Lutyi go straight	Stas! Lutyi! Düz devam edin!	9 rota-1	2005
Where's this?	Nerede?	9 rota-1	2005
Stas	Stas! Stas!	9 rota-1	2005
Where teh hell you went? What were you thinking?	Ne işin var burada? Tek başına ne yapıyordun?	9 rota-1	2005
It's ok, it's ok	Tamam, tamam, geçecek...	9 rota-1	2005
It hurts, of course it hurts, It's ok	Merak etme, iyileşeceksin, seni kurtaracağız...	9 rota-1	2005
Hohol, let's pull back	Hohol, geri çekilin!	9 rota-1	2005
The artillery is about to strike.	Topçulara bırakalım!	9 rota-1	2005
Come here, Stas got wounded, quick	Yardım edin! Stas vuruldu! Acele edin!	9 rota-1	2005
Come on, pull back	Hadi, acele edin!	9 rota-1	2005
Stas, Don't close your eyes	Stas! Bırakma bizi!	9 rota-1	2005
Don't close your eyes, Stas, look at me	Aç gözlerini! Stas, bana bak!	9 rota-1	2005
Let's go	Yürüyün!	9 rota-1	2005
Catch	Yakala!	9 rota-1	2005
Look, what they doing, dammit!	Şunlara bak, aptal herifler!	9 rota-1	2005
Ok, let's go	Haydi, yürüyün!	9 rota-1	2005
Hey you, what the hell are you shooting?	Siz kime ateş ettiğinizi sanıyorsunuz?	9 rota-1	2005
Guys, get down	Beyler, yere yatın!	9 rota-1	2005
Whatta freaks, huh?	Ne salak adamlar ya!	9 rota-1	2005
Your own soldiers will shoot you For a box of canned meat Few month before discharge	Bir iki konserve için kendi adamlarını vuracaklar resmen!	9 rota-1	2005
Me and Kurbashi gonna pack soon, Guys, we shouldn't have...	Kurbashi ile benim az vaktim kaldı zaten...	9 rota-1	2005
It's not right, maybe they needed to deliver it to some garrison.	Bence hata yaptık. Taburdakilere yazık değil mi? Adamlar aç kalacaklar.	9 rota-1	2005
Yeah, right, teach us how to live Guys, do you know what kinda man is Sparrow?	Evet, bir ahlak dersin eksikti! Bırakın da Sparrow bize ahlak öğretsin!	9 rota-1	2005
Tell 'em, bird I should feel embarrased?	Konuş hadi! Utanılacak bir şey mi yaptık yani?	9 rota-1	2005
I went to college, studied philology. Sparrow is a teacher	Üniversiteye gittim. Dil bilimi okumuştum. Sparrow öğretmenmiş!	9 rota-1	2005
Why is it so funny? Lf I got you in school...	Komik olan ne? Eğer o sınıfta ben olsaydım...	9 rota-1	2005
Teachers were afraid to come to our class How many guys you were at the course?	...emin ol, hocalar korkudan altına işerdi. Sınıfta kaç erkek vardı?	9 rota-1	2005
You probably had all of them, huh? Come on, guys,	O zaman karıların hepsini götürmüştür. Yapmayın, beyler!	9 rota-1	2005
He's got his Olya	Adamın Olya'sı var!	9 rota-1	2005
I swear, I'll come to you especially, just to meet this Olya, What's so special about her?	Sözüm olsun, bir gün sizin oralara gelip Olya ile tanışacağım. Çok merak ettim.	9 rota-1	2005
Wait, what you saying is...	Yani, Sparrow şimdiki gibi ağaç budayıp marangozluk mu yapacak?	9 rota-1	2005
It's clear regarding Gioconda	Tam da Gioconda'ya göre, deseniz ya...	9 rota-1	2005
Kurbashi will slice people No I won't, I had enough of this shit	Kurbashi burada kalıp savaşa devam eder. Hayır, hiç sanmıyorum. Sıktı artık.	9 rota-1	2005
I'll be a vet, horses, sheep	Bir çiftlik açıp at ve koyun yetiştireceğim.	9 rota-1	2005
What about you Hohol? Whatcha wanna do after you leave Afghanistan?	Peki ya sen, Hohol? Buradan dönünce ne yapmayı planlıyorsun?	9 rota-1	2005
Drink. Yeah, sure, for a week or so, but after that?	Kafayı çekeceğim. Elbette, bir hafta öyle takılırsın, sonra?	9 rota-1	2005
Drink again	İçmeye devam edeceğim.	9 rota-1	2005
And then? Still drink.	Sonra? İçmeye devam...	9 rota-1	2005
Till I forget all this	...ta ki, tüm bu olanları unutana kadar.	9 rota-1	2005
Then I'll rise, wash my mug	Ardından da uyanıp, elimi yüzümü iyicene yıkayacağım.	9 rota-1	2005
And start a new life, If I could	Ve, yeni bir hayata başlayacağım. Tabii becerebilirsem...	9 rota-1	2005
Faster bird, because of you we've missed the New Year by Krasnoyarsk time	Acele et, acele et! Krasnoyarsk'ta Noel gelmek üzere!	9 rota-1	2005
Say, Chugun! What?	Chugun! Ne var?	9 rota-1	2005
What have you done to the compote?	Hoşafa ne oldu?	9 rota-1	2005
Nothing. So where is it?	Hiçbir şey. Nerede kaldı peki?	9 rota-1	2005
I forgot it, Yeah right, forgot. You intended to drink it all alone, under the blanket	Doğru ya! Unuttum! Unutmuş, hadi oradan!	9 rota-1	2005
Brothers!	Kardeşlerim!	9 rota-1	2005
Brothers!!! Pinochet	Kardeşlerim! Pinochet!	9 rota-1	2005
Hello, drop it here	Hoş geldin, geç şöyle.	9 rota-1	2005
How did you get here? I've been reassigned to your unit. Why? What you done?	Buraya nasıl geldin? Tekrardan buraya atadılar.	9 rota-1	2005
You see, for us, muslims Pig is an impure animal We might kill for such words	...beni kovmak zorunda kaldılar.	9 rota-1	2005
Give me a drink. It's a pure alcohol	İçki verin bakalım! Al sana taş gibi içki!	9 rota-1	2005
Go ahead	Dik hadi!	9 rota-1	2005
Let me introduce	Dur seni çocuklarla tanıştırayım...	9 rota-1	2005
Afanasyi, frightening man	...Afanasyi, asabi bir adamdır.	9 rota-1	2005
This is Hohol (offensive term for an Ukrainian)	...şu da, Hohol.	9 rota-1	2005
Come on, man, he's one of us, Dygalo's disciple	Hadi ama, dostum! O da bizden sayılır. Dygalo'nun öğrencisiydi.	9 rota-1	2005
Hello	Hoş geldin!	9 rota-1	2005
Well, let's sit down, fellas	Pekala, oturun hadi! Beyler!	9 rota-1	2005
Fill it in... Guys! Gorbachev's speech starts! Turn up the volume.	Sıkışın hadi! Beyler! Gorbaçov çıkacak! Sesini açın!	9 rota-1	2005
For the passing year.	Geride bıraktığımız yıla içelim!	9 rota-1	2005