Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 947

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We're running late.	Geç kalacağız.	9 Wat-1	2010
Are you sure you're not going to pray to the Buddha?	Buda'ya dua etmeyeceğimizden emin misiniz?	9 Wat-1	2010
Come on, pay respect, will you?	Hadi, dua edeceksin, değil mi?	9 Wat-1	2010
See, we've got 2 temples now. It's like a rally, collection points.	Bak, şimdiden iki tapınak oldu. Sanki rallide puan topluyor gibiyiz.	9 Wat-1	2010
So we're going to stop and pee at every temple?	Peki, her tapınakta durup tuvalete mi gideceğiz?	9 Wat-1	2010
They must've been on their way to the temple.	Onların yolu da tapınağa gidiyormuş belli ki.	9 Wat-1	2010
JOOP	"JOOP"	9 Wat-1	2010
When I was a child I wanted to go swimming like the other children.	Küçükken diğer çocuklar gibi yüzmeye gitmek isterdim.	9 Wat-1	2010
Remember when you took me out on a boat and we almost drowned?	Hatırlıyor musun? Beni tekneyle gezdirmiştin az kalsın boğuluyorduk.	9 Wat-1	2010
MOM	"ANNEM"	9 Wat-1	2010
Yeah. That was a long time ago.	Evet. Çok uzun zaman önceydi.	9 Wat-1	2010
You stink of tobacco.	Fena halde sigara kokuyorsun.	9 Wat-1	2010
Who was it on the phone?	Telefondaki kimdi?	9 Wat-1	2010
Tang, she told me to hand in a story.	Tang, bana bir hikaye getireceğini söyledi.	9 Wat-1	2010
Now we've got 3 temples.	Şimdiden üç tapınağa gitmiş olduk.	9 Wat-1	2010
Cheater.	Hilebaz.	9 Wat-1	2010
Look, a temple! Our fourth!	Bak, bir tapınak! Dördüncü!	9 Wat-1	2010
Let me do it! No!	Bana bırak! Hayır!	9 Wat-1	2010
You cheated again!	Oyunbozanlık ediyorsun yine!	9 Wat-1	2010
That's the bull's eye! Asshole, how's that?	Tam isabet!	9 Wat-1	2010
Nat, don't follow them.	Nat, peşlerinden gitme.	9 Wat-1	2010
Nat. Don't do it!	Nat. Yapma!	9 Wat-1	2010
Die and burn in hell all of you!	Hepiniz cehennemde yanın!	9 Wat-1	2010
Three thousand? 3pm.	Üç bin mi? 3'te.	9 Wat-1	2010
Tomorrow? Of course tomorrow.	Yarın mı? Tabii ki yarın.	9 Wat-1	2010
You think it can be done today?	Bugün olur mu sence?	9 Wat-1	2010
I can't wait that long.	Yarına dek bekleyemem.	9 Wat-1	2010
I'm a mechanic, not a Santa Claus.	Ben bir tamirciyim, Noel Baba değil.	9 Wat-1	2010
What if we push on to Phitsanulok?	Peki ya Phitsanuklok'a gidersek?	9 Wat-1	2010
At 40km/h the windshield's gonna come off.	Saatte 40 kilometrede ön cam yerinden çıkar.	9 Wat-1	2010
So?	Peki?	9 Wat-1	2010
You think you have a choice?	Sence başka çaren var mı?	9 Wat-1	2010
OK... 3pm tomorrow... Don't be late.	Pekala. Yarın saat 3'te. Geciktirme.	9 Wat-1	2010
I'd have told you if I'd be late.	Gecikirsem sana haber veririm.	9 Wat-1	2010
We'll have to find a hotel.	Bir otel bulmalıyız.	9 Wat-1	2010
Looks like it.	Öyle görünüyor.	9 Wat-1	2010
And the monk?	Peki ya keşiş?	9 Wat-1	2010
I can spend the night at one of the temples around here.	Geceyi civardaki tapınakların birinde geçirebilirim.	9 Wat-1	2010
Two left turns and a right.	İki kez sola dön, sonra da sağa.	9 Wat-1	2010
Straight on for 200 meters and you'll see a temple.	200 metre ilerle, bir tapınak göreceksin.	9 Wat-1	2010
It's too far to walk.	Çok uzak mesafede.	9 Wat-1	2010
Drive the monk there first, then come back and leave the car here.	Önce keşişi oraya bırakın sonra dönüp arabayı buraya bırakın.	9 Wat-1	2010
This sucks. This sucks.	Berbat! Berbat!	9 Wat-1	2010
I'll pick you up tomorrow after the car is ready.	Yarın araba hazır olduğunda gelip seni alırım.	9 Wat-1	2010
Won't you come down to pray to the Buddha?	İnip Buda'ya dua etmeyecek misiniz?	9 Wat-1	2010
It could be your fifth temple.	Bu 5. tapınak olabilir.	9 Wat-1	2010
What a shot... straight in. You never lose your touch.	Ne vuruş, doğruca deliğe! Yeteneğini hiç kaybetmeyeceksin.	9 Wat-1	2010
Oh ho... In again... If I missed...	Yine deliğe. Kaçırsaydım...	9 Wat-1	2010
Sweet!	Ne hoş!	9 Wat-1	2010
Gonna get cleaned out for sure!	Ortalığı temizleyeceksin kesin!	9 Wat-1	2010
My turn.	Sıra bende.	9 Wat-1	2010
Which ball are you aiming for?	Hangi topu hedefliyorsun?	9 Wat-1	2010
A piece of cake.	Çantada keklik.	9 Wat-1	2010
Put it back on the table.	Onu masaya geri koy.	9 Wat-1	2010
I let the senior citizens have a good time winning.	İhtiyarın yenmesine izin verdim.	9 Wat-1	2010
One more beer please.	Bir bira daha lütfen.	9 Wat-1	2010
Coming right up.	Hemen geliyor.	9 Wat-1	2010
Your girlfriend is pretty.	Kız arkadaşın çok hoş.	9 Wat-1	2010
Would you like to be in my shoes?	Benim yerimde olmak ister miydin?	9 Wat-1	2010
Young love.	Gençlik aşkı.	9 Wat-1	2010
How long have you been seeing each other?	Ne kadar zamandır görüşüyorsunuz?	9 Wat-1	2010
A year. Yeah.	Bir yıl. Evet.	9 Wat-1	2010
Do you think a year is a long time?	Sence bir yıl uzun bir zaman mı?	9 Wat-1	2010
If any man can stick with me for three days,	Benimle üç yıl beraber kalabilen biri olsa...	9 Wat-1	2010
they'll close the village and throw a carnival.	...köyü kapatıp, şenlik yaparlar.	9 Wat-1	2010
I'm going out for a cigarrette.	Dışarı çıkıp sigara içeceğim.	9 Wat-1	2010
Can you get that for me?	Onu benim için alır mısın?	9 Wat-1	2010
Where are you going next?	Buradan nereye gideceksiniz?	9 Wat-1	2010
Chiang Mai. To see some friends.	Chiang Mai. Birkaç dostumu ziyaret edeceğim.	9 Wat-1	2010
A shot of tequila please.	Bir kadeh tekila lütfen.	9 Wat-1	2010
This girl is wild.	Bu kız çok vahşi.	9 Wat-1	2010
What's the hurry?	Ne acelen var?	9 Wat-1	2010
Ok, cheers!	Tamam, şerefe!	9 Wat-1	2010
...cheers	Şerefe...	9 Wat-1	2010
Pretty strong huh?	Çok sert, değil mi?	9 Wat-1	2010
Please take a seat. Cherry, take care of that table.	Lütfen buyurun. Cherry, şu masaya dikkat et.	9 Wat-1	2010
You know, sometimes I want to play the floozy who picks up men instead of just waiting.	Bazen beklemek yerine erkekleri ayartan bir fahişe olmak istiyorum.	9 Wat-1	2010
But I'm a nice and shy lady.	Ama ben sevimli ve utangaç bir bayanım.	9 Wat-1	2010
Would you need a trainer?	Bir öğretmen ister misin?	9 Wat-1	2010
She's a pro... the kind you only need small quantities of.	Profesyoneldir. Sana ucuz bir fiyata olur.	9 Wat-1	2010
A predator like me doesn't have to go hunting.	Benim gibi vahşi bir hayvan ava çıkmamalı. Sadece beklerim ve birkaç adam düşer.	9 Wat-1	2010
Easy, you guys.	Yavaş olun, çocuklar.	9 Wat-1	2010
Poon,	Poon...	9 Wat-1	2010
are you alright?	...iyi misin?	9 Wat-1	2010
How are you? Do you hear me?	Nasılsın? Beni duyuyor musun?	9 Wat-1	2010
Can you get up? Slowly.	Kalkabilir misin? Yavaşça.	9 Wat-1	2010
Was there a blackout?	Bayıldım mı?	9 Wat-1	2010
Just briefly. But then you fell hard on your back.	Kısa bir süre. Ama sonra sırtının üzerine kötü düştün.	9 Wat-1	2010
Why are you carrying me up the stairs?	Neden beni taşıyorsun?	9 Wat-1	2010
The lift is right there.	Asansör var.	9 Wat-1	2010
I wouldn't get to feel you up if we'd taken the lift.	Asansöre binersek, seni hissedemem ki.	9 Wat-1	2010
I'll go take a shower.	Duş alacağım.	9 Wat-1	2010
Do you love me?	Beni seviyor musun?	9 Wat-1	2010
Please leave you message...	Lütfen mesajınızı bırakın...	9 Wat-1	2010
Are you pregnant?	Hamile misin?	9 Wat-1	2010
I'll stick my foot in your face!	Kes sesini!	9 Wat-1	2010
We'd like to invite your Reverence to preside over Pued's funeral.	Sizi Pued'in cenazesini yönetmeniz için davet etmek istiyoruz.	9 Wat-1	2010
His relative want to have the rite performed at the house.	Akrabaları evinde dini bir tören vermek istiyor.	9 Wat-1	2010
Not at the temple.	Tapınak istemiyorlar.	9 Wat-1	2010
The local monks are busy with two other functions.	Yörenin keşişleri başka iki vazife yüzünden meşguller.	9 Wat-1	2010