Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 946

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'll take him to pray at the temple.	Onu tapınağa dua etmeye götüreceğim.	9 Wat-1	2010
Yes, ma'am.	Peki.	9 Wat-1	2010
Look at that! A supermodel!	Şuna bak! Bir süper model!	9 Wat-1	2010
Well, have you lost weight?	Kilo mu verdin sen?	9 Wat-1	2010
You look snazzy.	Çok şıksın.	9 Wat-1	2010
Of course. I have to be snazzy.	Elbette. Şık olmalıyım.	9 Wat-1	2010
Guys like me have to stay in trend. See these skinny jeans.	Benim gibi adamlar modaya uymalı. Şu dar kota baksana.	9 Wat-1	2010
Tough when I take a shit.	Tuvaletteyken zor ama.	9 Wat-1	2010
But seriously man, if I don't deck myself out like this,	Ama cidden, kendimi böyle süsleyip püslemezsem...	9 Wat-1	2010
my girlfriend will dump me.	...hatun kıçıma tekmeyi basar.	9 Wat-1	2010
Well, if it's such a hassle, I'd dump her first.	Peki, öyle bir sorun olursa onu ilk ben terk ederim.	9 Wat-1	2010
Jerk, if I only looked like you.	Serseri, keşke sana benzeseydim.	9 Wat-1	2010
What are you doing? It's ok, you don't have to pay.	Ne yapıyorsun? Olmaz, ödemene gerek yok.	9 Wat-1	2010
It's all right.	Sorun değil. Sonra görüşürüz.	9 Wat-1	2010
See you later.	Gidelim.	9 Wat-1	2010
Whoa! I thought it was 100.	Vay canına! 100'lük sanmıştım.	9 Wat-1	2010
It's 500!	500'lük.	9 Wat-1	2010
For my new hair dye.	Yeni saç rengim için.	9 Wat-1	2010
I'll show you something.	Sana bir şey göstereceğim.	9 Wat-1	2010
This one shows Lord Buddha preaching to his disciples.	Burada, Yüce Buda'nın müritlerine vaaz verişi gösteriliyor.	9 Wat-1	2010
This one, he was giving a sermon to his relatives at Kabilpas.	Bu, Kabilpas'ta yakınlarına bir öğüt verirken.	9 Wat-1	2010
And those are scenes from heaven and hell.	Bu da cennet ve cehennemden bir mizansen.	9 Wat-1	2010
These creatures are so weird.	Şu yaratıklar çok tuhaf.	9 Wat-1	2010
there's horses as well.	...şuradaki atlar da öyle.	9 Wat-1	2010
Aha, so this is what you want to show me.	Demek bana göstermek istediğin şey buydu.	9 Wat-1	2010
When did you paint it?	Bunu ne zaman çizdin?	9 Wat-1	2010
In junior high.	Ortaokuldayken.	9 Wat-1	2010
Do you come her often?	Buraya sık sık gelir misin?	9 Wat-1	2010
No... but my mom comes every day.	Hayır, ama annem her gün gelir.	9 Wat-1	2010
If she has 10 baht, she'll donate 20.	10 baht'ı olsa, 20 bağış yapar.	9 Wat-1	2010
When the temple wants to build something, she's all in.	Ne zaman tapınak bir şey inşa etmek istese, katılır.	9 Wat-1	2010
The villagers nicknamed the temple 'Nitayaram' after my mom's.	Kasabalılar annemden sonra tapınağa "Nitayaram" adını koydular.	9 Wat-1	2010
This morning you should've waited to see your mother.	Bu sabah anneni görmek için beklemeliydin.	9 Wat-1	2010
Wait,	Bekle...	9 Wat-1	2010
let me go and see my fortune, just for fun.	...gidip falıma bakalım, eğlence olsun.	9 Wat-1	2010
Go on.	Haydi.	9 Wat-1	2010
Leave them be.	Onları rahat bırak.	9 Wat-1	2010
Hey, "Novice"!	Hey, "Çaylak"!	9 Wat-1	2010
This is a Forgiving Area, don't you remember?	Burası Af Bölgesi, unuttun mu?	9 Wat-1	2010
The bird is preying on the worm. I was doing a good deed by saving the little thing.	Kuş, solucanı avlıyor. Küçük şeyleri biriktirerek sevap işliyordum.	9 Wat-1	2010
It's the cycle karma between the bird and the worm.	Bu, kuş ve solucan arasındaki bir karma zinciri.	9 Wat-1	2010
You have nothing to do with it.	Senin yapabileceğin hiçbir şey yok.	9 Wat-1	2010
You were interfering with the cycle.	Bu zincire müdahale ediyordun.	9 Wat-1	2010
Enough...	Yeter.	9 Wat-1	2010
I'm not in the mood for a sermon.	Vaaz dinleyecek halim yok.	9 Wat-1	2010
The last time we met I was still a novice monk.	Seninle son karşılaşmamızda halen çırak keşiştim.	9 Wat-1	2010
We haven't seen each other in 10 years.	10 yıldır birbirimizi görmedik.	9 Wat-1	2010
I thought you'd left this place and found yourself a girl.	Buradan ayrılıp kendine bir kız bulduğunu sanıyordum.	9 Wat-1	2010
Are you going on a trip or something?	Seyahate falan mı çıktın?	9 Wat-1	2010
I'm going up North, to Nan province.	Kuzey'e gidiyorum, Nan bölgesine.	9 Wat-1	2010
A holiday?	Tatil mi?	9 Wat-1	2010
No, a pilgrimage.	Hayır, bir hac.	9 Wat-1	2010
First I'll pay a visit to my master in Nan,	Önce Nan'daki ustamı ziyaret edeceğim...	9 Wat-1	2010
then I'll go on a pilgrimage to Bo Kleu village.	...sonra Bo Kleu kasabasına hacca gideceğim.	9 Wat-1	2010
You need a ride?	Seni bırakmama ne dersin?	9 Wat-1	2010
I'd be happy to go with you.	Memnun olurum.	9 Wat-1	2010
Just drop me off in Nan.	Beni Nan'da bıraksan yeter.	9 Wat-1	2010
I'll find my way to Bo Kleu from there.	Oradan Bo Kleu'ya kadar yolumu bulurum.	9 Wat-1	2010
I believe it won't take too much time away from your trip.	Umarım seyahatini pek fazla etkilemez.	9 Wat-1	2010
Poon, this is Monk Sujitto.	Poon, bu Keşiş Sujitto.	9 Wat-1	2010
Monk, this is my girlfriend, Poon.	Keşiş, bu kız arkadaşım Poon.	9 Wat-1	2010
Shall we?	Gidelim mi?	9 Wat-1	2010
Do you have to pack?	Hazırlanman gerekiyor mu?	9 Wat-1	2010
This is all I've got.	Sahip olduklarımın hepsi bu.	9 Wat-1	2010
Then let's go.	O halde gidelim.	9 Wat-1	2010
You've asked the monk to come with us?	O keşişten, bizimle gelmesini mi istedin?	9 Wat-1	2010
I was joking. Didn't know he would be so cheap.	Şaka yapıyordum. Sazanlık yapacağını nereden bilebilirdim.	9 Wat-1	2010
Let's go and pay respect to the principle Buddha first.	Önce gidip Yüce Buda'ya dua edelim.	9 Wat-1	2010
So our journey will be blessed.	Yolculuğunuzu kutsamak için.	9 Wat-1	2010
We've done it. You go on.	Biz hallettik. Sen devam et.	9 Wat-1	2010
What was that?	Bu da neydi?	9 Wat-1	2010
Paying respect to the Buddha.	Buda'ya dua ediyorum.	9 Wat-1	2010
How convenient, so we've got one temple.	Neye yarar, daha birinci tapınaktayız.	9 Wat-1	2010
Only 8 more to visit along the way.	Daha ziyaret edilecek 8 tapınak daha var.	9 Wat-1	2010
Is he the same monk as in the photo at home?	Evdeki fotoğrafta olan keşiş bu mu?	9 Wat-1	2010
Do you have barbecue?	Barbekünüz var mı?	9 Wat-1	2010
Why do you have to go on a pilgrimage? Aren't you scared?	Niye hacca gitmek zorundasın ki? Korkmuyor musun?	9 Wat-1	2010
I heard that pilgrims have to sleep over in the cemetery.	Hacıların mezarlıkta yatmak zorunda olduğunu duymuştum.	9 Wat-1	2010
We do that to purge fear from our mind.	Zihnimizi korkudan arındırmak için bunu yapıyoruz.	9 Wat-1	2010
And why do you have to go to Bo Kleu?	Peki, Bo Kleu'ya neden gidiyorsun?	9 Wat-1	2010
Can't you go just camping in a cemetery in Uthai?	Uthai'deki bir mezarlıkta kamp falan yapamaz mısın?	9 Wat-1	2010
I don't desire to feel attached to one place.	Bir yere bağlı kalmayı arzu etmiyorum.	9 Wat-1	2010
Precisely.	Elbette.	9 Wat-1	2010
If you don't want to feel attached, anywhere is good enough.	Bağlı kalmak istemiyorsan, neresi olsa sana yeter.	9 Wat-1	2010
If you refuse to stay at the same place,	Aynı yerde kalmayı reddetmek...	9 Wat-1	2010
It's just another form of attachment, isn't it?	...bu da başka bir bağlılık şekli olsa gerek, değil mi?	9 Wat-1	2010
That's a good question.	Bu iyi bir soru.	9 Wat-1	2010
Do I have to answer you?	Sana yanıt vermem mi gerek?	9 Wat-1	2010
You've become very articulate.	Gayet açık sözlü olmuşsun.	9 Wat-1	2010
Let's stop at a service station.	Bir benzincide duralım.	9 Wat-1	2010
We've just gone past two.	İki tane geçtik ama.	9 Wat-1	2010
Stop at the next one. I need to pee.	Bir dahakinde dur. İşemeliyim.	9 Wat-1	2010
I'm not sure if there's one coming up.	Yakınlarda bir tane olduğuna emin değilim.	9 Wat-1	2010
So, can you pee on the roadside?	Peki, yol kenarına yapabilir misin?	9 Wat-1	2010
Will you come and pray to the Buddha?	Gelip, Buda'ya dua edecek misin?	9 Wat-1	2010
Be my guest.	Sen keyfine bak.	9 Wat-1	2010
Hey! Shoo! Shoo!	Hey! Git! Git!	9 Wat-1	2010
That looks fun.	Eğlenceli görünüyor.	9 Wat-1	2010
Wanna try it? No.	Denemek ister misin? Hayır.	9 Wat-1	2010
Poon, let's go.	Poon, gidelim.	9 Wat-1	2010