Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152319

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Brain? No, war.	Beyin mi? Hayır, savaş.	Stairway to Heaven-1	1946
When? 1917.	Ne zaman? 1917.	Stairway to Heaven-1	1946
You're... er... 29? 27.	Siz...29'undasınız? 27.	Stairway to Heaven-1	1946
Called up? Volunteered.	Askere mi çağrıldınız? Gönüllü oldum.	Stairway to Heaven-1	1946
Trained in Canada. Ops in '41. Bomber?	Eğitimi Kanada'da aldım. 41'de operasyona gittim.	Stairway to Heaven-1	1946
Coastals, then instructor, back to bombers.	Sahil devriye uçağı, sonra uçuş eğitmeni...	Stairway to Heaven-1	1946
Must've done a good many ops? 67.	Pek çok başarılı operasyona katılmış olmalısınız?	Stairway to Heaven-1	1946
They let you go back with your experience and seniority?	Bu kıdem ve tecrübeyle geri dönmenize izin mi verdiler?	Stairway to Heaven-1	1946
New job. Master bomber. Tricky?	Yeni bir iş. Baş bombacı. Ustalık gerektiriyor muydu?	Stairway to Heaven-1	1946
Somebody's got to do it. Hmm.	Birinin yapması lazım.	Stairway to Heaven-1	1946
Now... about these headaches.	Şimdi... şu baş ağrılarına gelelim.	Stairway to Heaven-1	1946
When did they start? Headaches?	Ne zaman başladı? Baş ağrıları mı?	Stairway to Heaven-1	1946
I know you get them and you've told nobody about them, especially your MO.	Başınızın ağrıdığını, ama kimseye,...	Stairway to Heaven-1	1946
What else do you know? I know about your eyes.	Başka ne biliyorsunuz? Gözlerinizin farkındayım.	Stairway to Heaven-1	1946
You know a good deal. Like to know more.	Çok şey biliyorsunuz. Çok şey bilmeyi severim.	Stairway to Heaven-1	1946
Now, these headaches, when did they start?	Şimdi şu baş ağrıları, ne zaman başladı?	Stairway to Heaven-1	1946
Six months ago. Bad?	Altı ay önce. Kötü mü?	Stairway to Heaven-1	1946
Not at first. Where?	İlk başta değil. Neresi?	Stairway to Heaven-1	1946
Here. Frontal and temporal.	Şurası. Frontal ve temporal bölge.	Stairway to Heaven-1	1946
Did you ever have a rather nasty bang on the head?	Başınıza hiç şiddetli bir darbe aldınız mı?	Stairway to Heaven-1	1946
I don't think so. Sure?	Sanmıyorum. Emin misiniz?	Stairway to Heaven-1	1946
The usual one dropped as a baby.	Hep olan şeyler... bebekken düşmüşüm.	Stairway to Heaven-1	1946
Has that spoilt everything for you?	Bu her şeyi değiştiriyor mu?	Stairway to Heaven-1	1946
Yes, I'm afraid it does. I'll see what I can cook up.	Evet, korkarım öyle. Dur bakalım, ne yapabilirim?	Stairway to Heaven-1	1946
Do you mind if I try something? No, go ahead.	Bir şey yapsam, sakıncası var mı?	Stairway to Heaven-1	1946
Now... er... just face this way. Don't move.	Şimdi...yüzünüz bu tarafa. Kıpırdamayın.	Stairway to Heaven-1	1946
Now, don't move your eyes, look straight ahead.	Gözlerinizi kıpırdatmayın, dümdüz karşıya bakın.	Stairway to Heaven-1	1946
Check. What are you looking at?	Tamam. Neye bakıyorsunuz?	Stairway to Heaven-1	1946
The girl with red hair and legs! Right, I've got her.	Kızıl saçlı kıza ve bacaklarına! Peki, ben de gördüm.	Stairway to Heaven-1	1946
Don't take your eyes off her. Easy!	Gözlerinizi ondan kaçırmayın. Bu kolay!	Stairway to Heaven-1	1946
Without moving your eyes, what can you see on the extreme right?	Gözlerinizi hareket ettirmeden, en sağda ne görüyorsunuz?	Stairway to Heaven-1	1946
Fireplace. In the centre?	Şömineyi. Ortada?	Stairway to Heaven-1	1946
Girl. Extreme left?	Kızı. En solda?	Stairway to Heaven-1	1946
Windows?	Pencereleri?	Stairway to Heaven-1	1946
Curtains? Yes.	Perdeleri? Evet.	Stairway to Heaven-1	1946
Colour? Red.	Renkleri ne? Kırmızı.	Stairway to Heaven-1	1946
Right, that'll do.	Tamam, yeterli.	Stairway to Heaven-1	1946
If you've quite done staring at that girl's legs...	Kızın bacaklarına yeterince baktıysan eğer...	Stairway to Heaven-1	1946
You've got to do as the doctor says.	Doktor ne derse yapmak gerekir.	Stairway to Heaven-1	1946
Confidentially, they're rather knock kneed.	Aramızda kalsın, bacakları baya çarpık.	Stairway to Heaven-1	1946
Any loss of appetite? No.	İştahsızlık var mı? Hayır.	Stairway to Heaven-1	1946
You've been eating and drinking more than usual.	Her zamankinden daha fazla yiyip, içiyorsunuz.	Stairway to Heaven-1	1946
You've just seen my mess bills! And you've... seen something.	Yemek faturalarımı görmüşsünüz! Ve...bir şey gördünüz.	Stairway to Heaven-1	1946
Someone. Clearly?	Birini. Net bir şekilde mi?	Stairway to Heaven-1	1946
As clear as I see you.	Sizi gördüğüm kadar net.	Stairway to Heaven-1	1946
Had such an hallucination before? No, thanks.	Önceden benzer halüsinasyonlar gördünüz mü?	Stairway to Heaven-1	1946
Do you believe in the survival of human personality after death?	Ölüm sonrası insan kişiliğinin varlığını sürdürdüğüne inanıyor musunuz?	Stairway to Heaven-1	1946
I thought you said you read my verses.	Şiirlerimi okumuşsunuz sanırım.	Stairway to Heaven-1	1946
I don't know, I've never thought about it. Do you?	Bilmiyorum, hiç düşünmedim. Peki ya sen?	Stairway to Heaven-1	1946
I don't know. I've thought about it too much.	Bilmiyorum. Bu konuda çok düşündüm.	Stairway to Heaven-1	1946
I thought I was asked to tea. It isn't time yet.	Çay istemiştim galiba. Vakit henüz gelmedi.	Stairway to Heaven-1	1946
Past my time. One last question.	Zamanım doluyor. Son bir soru.	Stairway to Heaven-1	1946
It may sound silly, but have you imagined recently...	Kulağa aptalca gelebilir ama son zamanlarda hiç...	Stairway to Heaven-1	1946
.. that you've smelt something that couldn't be there?	...orda olmayan bir şeyin kokusunu aldığınızı düşündüğünüz oldu mu?	Stairway to Heaven-1	1946
What an extraordinary thing!	İnanılmaz bir şey!	Stairway to Heaven-1	1946
What is? How did you know?	Nedir o? Nerden bildiniz?	Stairway to Heaven-1	1946
A long shot. You have?	Tahmin ettim. Düşündüğünüz oldu mu?	Stairway to Heaven-1	1946
Yes. It was so silly, I'd never have told you.	Evet. Öyle aptalcaydı ki, size hiç bahsetmedim.	Stairway to Heaven-1	1946
It might explain everything abnormal you've seen and heard.	Bu çok önemli. Görüp, duyduğunuz tüm anormallikleri açıklayabilir.	Stairway to Heaven-1	1946
But it still can't explain how I can jump without a parachute and be alive.	Paraşütsüz atlayıp, nasıl sağ kalabildiğimi hâlâ açıklayamıyor ama.	Stairway to Heaven-1	1946
No, but there might be a possible explanation even of that.	Hayır, ama bunun da olası bir açıklaması olabilir.	Stairway to Heaven-1	1946
Now, this heavenly messenger, you saw him quite clearly?	Şimdi, şu cennetlik ulak, onu yeterince net gördünüz mü?	Stairway to Heaven-1	1946
I told you, as clear as I see you.	Dedim ya, sizi gördüğüm kadar net.	Stairway to Heaven-1	1946
This smell you imagined was at the same time?	Duyduğunuz şu koku da aynı anda mı çıktı?	Stairway to Heaven-1	1946
Yes, it was particularly strong.	Evet, baya yoğundu.	Stairway to Heaven-1	1946
A pleasant smell? Yes.	Hoş bir koku mu? Evet.	Stairway to Heaven-1	1946
Could you place it? Fried onions.	Neye benziyordu? Kızarmış soğan.	Stairway to Heaven-1	1946
And this messenger, he hasn't turned up again?	Ve şu ulak, tekrar ortaya çıkmadı?	Stairway to Heaven-1	1946
No, but he will. When?	Hayır, ama çıkacak. Ne zaman?	Stairway to Heaven-1	1946
He picks his own time and stops it. Peter's appealed against his call up.	O kendi zamanını seçer... ve zamanı durdurur.	Stairway to Heaven-1	1946
That's the spirit. Don't give in. I won't.	İşin özü bu. Boyun eğmeyin. Eğmeyeceğim.	Stairway to Heaven-1	1946
I'm lucky June knew you. Thank you for coming.	June sizi tanıdığı için şanslıyım. Geldiğiniz için teşekkür ederim.	Stairway to Heaven-1	1946
June has lucky friends. I've got bad news.	June'un şanslı arkadaşları var. Size kötü haberlerim var.	Stairway to Heaven-1	1946
Why the grin? You're going with me.	Peki neden sırıtıyorsun? Benimle geliyorsunuz.	Stairway to Heaven-1	1946
Where? My house. For two reasons.	Nereye? Benim eve. İki sebebi var.	Stairway to Heaven-1	1946
I want to meet this chap next time...	Birincisi, bir dahaki ziyaretinde şu adamla tanışmak istiyorum.	Stairway to Heaven-1	1946
.. and I like a nice girl in the house.	İkincisi, evimde güzel bir kız olması hoşuma gidiyor.	Stairway to Heaven-1	1946
She only comes to borrow a book and she's a slow reader!	Sadece kitap almaya geliyor ve çok da yavaş okuyor!	Stairway to Heaven-1	1946
What about my CO? I've fixed it with him.	Peki ya komuta subayım? Bu konuyu ben hallettim.	Stairway to Heaven-1	1946
Besides, until we get this settled, I'm your CO.	Ayrıca, uyum sağlayana dek komutanınız benim.	Stairway to Heaven-1	1946
At my house, you get your tea at 4.30.	Benim evde çay 16.30'da içilir.	Stairway to Heaven-1	1946
(man) Tea break!	Çay molası!	Stairway to Heaven-1	1946
Here you get it at five.	Burada beşte içilir.	Stairway to Heaven-1	1946
Sinkers, Doc?	Çörek, Doktor?	Stairway to Heaven-1	1946
We're shaping, Frank, we're shaping!	bir şeyler şekilleniyor, Frank, bir şekle giriyoruz!	Stairway to Heaven-1	1946
Ah ha! 20 all!	Ah ha! 20 20!	Stairway to Heaven-1	1946
21 20. Sorry.	21 20. Üzgünüm.	Stairway to Heaven-1	1946
You're sorry, my foot! Ready? Ready.	Üzgünmüş. Hazır mısın? Hazırım.	Stairway to Heaven-1	1946
Nearly. Nearly doesn't count. 21 all.	Nerdeyse. Nerdeyse sayılmaz. 21 21.	Stairway to Heaven-1	1946
I'll be... Count 10.	Ben... Maç sayısı.	Stairway to Heaven-1	1946
I wonder if Peter's a good player.	Peter iyi oynar mı, merak ediyorum.	Stairway to Heaven-1	1946
Ask him when he wakes. He's been asleep 21/2 hours.	Uyandığında sorarsın. 2.5 saattir uyuyor.	Stairway to Heaven-1	1946
He'll wake at 11. How do you know?	11'de uyanır. Nerden biliyorsun?	Stairway to Heaven-1	1946
I gave him a tablet. How can you tell?	Ona hap verdim. Kesin nasıl söyleyebiliyorsun?	Stairway to Heaven-1	1946
I know the patient. Do you know him?	Hastayı tanıyorum. Onu tanıyor musun?	Stairway to Heaven-1	1946
I think so. Tell me about him!	Sanırım evet. Bana ondan bahset!	Stairway to Heaven-1	1946
Are we playing table tennis or are we not?	Masa tenisi oynuyor muyuz, oynamıyor muyuz?	Stairway to Heaven-1	1946
All right, your serve. Ready?	Pekâlâ, servis sende. Hazır mısın?	Stairway to Heaven-1	1946
Ready. Ohh!	Hazırım.	Stairway to Heaven-1	1946
Your game.	Sen kazandın.	Stairway to Heaven-1	1946