Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153238

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Mr. Worf, will you hail Capt Maxwell?	Bay Worf, Kaptan Maxwell'i selamlar mısınız?	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
No response, Captain. Data, project his new course.	Yanıt yok, Kaptan.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
He is headed for a Cardassian vessel, 0.12 light years from here.	Zümrüdüanka, bulunduğumuz yerden 0,12 ışık yılı uzaklıktaki...	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
Continue the hail, Mr. Worf. Priority one message.	Selamlamaya devam edin, Bay Worf.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
Do you know what that ship is? I imagine it's a supply ship,	Ne gemisi olabileceğini biliyor musunuz?	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
headed for the research station in the Kelrabi system.	Kelrabi sistemindeki bilim merkezine...	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
The Phoenix still does not respond. Ensign, warp eight. Overtake.	Zümrüdüanka hâlâ yanıt vermiyor, efendim.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
The Phoenix has accelerated to warp nine.	Kaptan, Zümrüdüanka hızını warp 9'a çıkardı.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
We will not be able to reach him before he gets to the vessel.	Kardasyan gemisine ulaşmadan önce...	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
Ensign, warp nine. Aye, sir.	Asteğmen, warp 9.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
Arm phasers. Continue the hail.	Bay Worf, fazerleri hazırlayın. Selamlamaya devam edin.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
Chief O'Brien was Maxwell's tactical officer.	Kaptan, Şef O'Brien Maxwell'in taktik subayıydı.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
Get him up here.	Buraya çağır.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
The Phoenix is out of warp.	Efendim, Zümrüdüanka warptan çıktı.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
They have reached the vessel. Slow to impulse.	Kardasyan gemisine ulaştılar. İtiş gücüne geçin.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
Vessels are within visual range. On screen.	Gemiler görüş alanında. Ekrana verin.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
Has the Phoenix activated its weapons?	Zümrüdüanka silah sistemlerini etkinleştirdi mi?	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
Negative. Phaser banks are not armed.	Olumsuz, efendim. Fazer rampaları boş.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
The Cardassians?	Peki Kardasyanların?	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
Sensors are unable to determine the status of their defences.	Sensörler Kardasyan savunma sistemlerinin durumunu belirleyemiyor.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
Mr. O'Brien,	Bay O'Brien, önceki komutanınız...	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
I need your knowledge of the man,	Bu adamla ilgili bilginize ihtiyacım var.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
how he thinks, what he's capable of doing.	Nasıl düşünür, neler yapabilir...	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
Aye, sir. Sir, Capt Maxwell is hailing us.	Emredersiniz, efendim.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
Alright, Picard. You need proof? You've got it now.	Pekâlâ, Picard. Kanıt mı istiyorsun? İşte sana kanıt.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
Capt Maxwell, you have disobeyed a direct order.	Kaptan Maxwell, size doğrudan verilen bir emre karşı geldiniz.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
Board the ship. You'll see that everything I've said is true.	Gemiyi bordala.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
The Cardassian vessel will not be boarded.	Kardasyan gemisi bordalanmayacak.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
You will transport aboard the Enterprise.	Kendinizi Atılgan'a ışınlayın.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
Picard, if you don't board that ship, I'll destroy it.	Picard, eğer o gemiyi bordalamazsan yok edeceğim.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
And I will use whatever force is necessary	Ve ben de bunu yapmaman için...	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
to prevent you from taking that action, Captain.	... ne gerekiyorsa kullanacağım, Kaptan.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
Sir, Capt Maxwell,	Efendim, Kaptan Maxwell...	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
if he feels his back is against the wall, he'll strike.	Eğer sırtını duvara dayadığını düşünürse saldıracaktır.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
The Phoenix is transferring power to its shields.	Kaptan, Zümrüdüanka kalkanlarına güç aktardı.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
They're arming phasers and loading torpedo bays.	Fazerleri hazırlayıp... ön torpidoları yüklediler.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
Red alert. It seems you were right, Mr. O'Brien.	Kırmızı Alarm.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
Ready phasers, load torpedoes. Phasers armed.	Fazerleri hazırlayın, torpidoları yükleyin. Fazerler hazır.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
Loading torpedo bays.	Ön ve arka torpidolar yükleniyor.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
Try to talk to him. We served together a long time.	Onunla konuşmayı deneyeyim. Uzun süre beraber hizmet ettik.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
When you've been through what we have, you get inside someone.	Bizim yaşadıklarımızı yaşayınca...	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
He might listen.	Dinleyebilir.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
He'd never allow you to transport on board.	Kalkanlarını indirip ışınlanmana asla izin vermeyecektir.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
The Phoenix is using a high energy sensor system.	Zümrüdüanka yüksek enerjili bir sensör sistemi kullanır.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
It cycles every 5.5 minutes.	5,5 dakikalık bir döngüsü vardır.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
Between, there's a window of a 50th of a second.	Döngüler arasında saniyenin 50'de 1'i süreliğine bir pencere açılır.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
I'm not armed. How the devil did you get here?	Silahsızım.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
I thought that if we could talk,	Düşündüm ki eğer konuşursak...	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
we could figure a way out of this mess.	... bu durumdan bir çıkış yolu bulabiliriz.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
The way out of this is clear.	Durum pek parlak değil.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
Talk to Picard. Get him to board the damn ship!	Picardla konuş.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
He won't do that, sir.	Bunu yapmayacak, efendim.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
But he'd turn his weapons on this ship to protect the enemy?	Fakat düşmanı korumak için...	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
I don't believe it. He will!	Buna inanamam. Yapar.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
Count on it.	Buna emin olun.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
What the hell has happened to this war?	Ne oldu bu savaşa böyle?	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
Sir, there is no war.	Efendim, Savaş yok.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
The Cardassians live to make war.	Kardasyanlar savaşmak için yaşar.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
That's what everybody thinks about the enemy.	Herkes düşmanı hakkında böyle düşünür.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
That's what they think about us. We're not the same at all.	Büyük ihtimalle onlar da bizim için aynısını düşünüyor.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
We do not start wars!	Savaş başlatmayız biz.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
We do not make surprise attacks on manned outposts!	Sivillerin bulunduğu karakollara sürpriz saldırılar yapmayız.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
We do not butcher women and children in their homes!	Kadınları ve çocukları evlerinde kesip biçmeyiz.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
..who never had the chance to grow up!	Büyüme şansını hiç bulamamış çocuklar...	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
You saw what they did. Yes, sir.	Ne yaptıklarını gördün. Evet, efendim.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
What was the name of that fella who hung around you like a puppy?	Neydi şu çocuğun adı?	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
Will Kayden.	Will Kayden.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
As cool under fire as a mountain lake.	Ateş altındaki dağ gölü gibi sakin.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
He died at Setlik, didn't he?	Setlik'te o da öldü, değil mi?	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
What was that song of his?	Neydi şarkısı?	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
The one he always sang, the one I liked?	Sürekli söylediği şarkı?	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
The minstrel boy to the war has gone	* Genç ozan gitti savaşa *	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
In the ranks of death you will find him	* Bulabilirsin onu ölüm kuyruğunda *	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
His father's sword he hath girded on	* Kuşanmış babasının kılıcını *	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
And his wild harp slung behind him	* Sırtına asmış vahşi arpını *	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
"Land of song!" said the warrior bard	* "Şiir diyarı" diye haykırdı savaşçı ozan *	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
Though all the world betrays thee	* "Tüm dünya ihanet etse de sana *	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
One sword at least thy rights shall guard	* Hakkını koruyan bir kılıç kalacak en azından *	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
One faithful harp shall praise thee	* İnançlı bir yürek şükredecek sana" *	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
I'm not gonna win this one, am l, Chief?	Kazanamayacağım, değil mi, Şef?	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
Capt Maxwell has turned his ship over	Kaptan Maxwell gemisini Birinci Subay'ına bıraktı...	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
and transported to the Enterprise.	... ve Atılgan'a ışınlandı.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
I have confined him to quarters for the return voyage.	Onu geri dönüş yolculuğu boyunca oda hapsine mahkûm ettim.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
I'd just like to say, sir, he was a good man.	Efendim, söylemek isterim ki o iyi bir adamdı.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
What he did was terribly wrong, I know that now,	Yaptığı şey son derece yanlıştı, şimdi farkına varıyorum.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
but I'm still proud to have served with him.	Ama onunla hizmet ettiğim için hâlâ gurur duyuyorum.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
Thank you, Chief. And well done. That'll be all.	Teşekkür ederim, Şef. İyi iş çıkardın. Hepsi bu kadar.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
His loyalty is admirable, even if it is misplaced.	Yanlış kişiye olsa da sadakati takdire şayan.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
The loyalty you would quickly dismiss does not come easily to my people.	Sizin hemen terk ettiğiniz sadakatiniz...	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
You have much to learn about us.	Bizden öğreneceğiniz çok şey var.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
Benjamin Maxwell earned the loyalty of those who served with him.	Benjamin Maxwell, onunla hizmet edenlerin...	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
You know, in war,	Savaşta iki defa Federasyon'un...	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
he was twice honoured with the Federation's highest citation	... en yüksek cesaret ve kahramanlık nişanlarını aldı.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
And if he could not find a role for himself in peace,	Ve barışta kendine bir rol bulamadıysa eğer...	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
we can pity him, but we shall not dismiss him.	... ona merhamet gösterebiliriz, ama onu terk edemeyiz.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
You are welcome to your opinion.	Görüşünüze saygı duyuyorum, Kaptan.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
I, for one, am grateful he is under lock and key.	Yine de ben kilit altında olmasına minnettarım.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
One more thing, Gul Macet.	Bir şey daha, Gul Macet.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
Maxwell was right.	Maxwell haklıydı.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
Those ships were not carrying scientific equipment, were they?	O gemiler bilimsel cihaz taşımıyordu, değil mi?	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991