Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153237

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We were told the outpost was a launching place	Bize karakolun, devasa bir saldırı hazırlığında...	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
The only people left alive	Sadece ücra bir köyde...	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
I was sent there with a squad to reinforce them.	Takviye olarak bir ekiple oraya gönderildim.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
Cardassians were advancing on us, moving through the streets,	Kardasyanlar bizi takip ediyor...	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
I was with a group of women and children,	İki Kardasyan askeri saldırdığında...	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
when two Cardassian soldiers burst in.	... bir grup kadın ve çocukla birlikteydim.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
I stunned one of them. The other one jumped me.	Birini sersemlettim. Öteki üzerime atladı.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
We struggled.	Boğuştuk.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
One of the women threw me a phaser, and I fired.	Kadınlardan biri bana bir fazer attı ve ateş ettim.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
The phaser was set at maximum.	Fazer maksimuma ayarlıydı.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
The man just,	O adam...	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
just incinerated, there before my eyes.	...gözlerimin önünde yanıp kül oldu.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
I'd never killed anything before.	Daha önce hiçbir şeyi öldürmemiştim.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
When I was a kid, I'd worry about swatting a mosquito.	Çocukken bir sivrisineği ezeceğim diye endişelenirdim.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
It's not you I hate, Cardassian.	Nefret ettiğim sen değilsin, Kardasyan.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
Lieutenant? He was found at a computer station,	Yüzbaşı?	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
A lie, Gul Macet. I was studying the terminal interface systems.	Yalan, Gul Macet.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
They're more efficient than ours. I didn't know what was in the files.	Bizimkilerden çok daha verimliler.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
What business did you have going near one of their computers?	Bilgisayarlarının yanında...	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
But, Gul Macet, I meant nothing. There was no harm done.	Ama, Gul Macet, ben bir şey yapmadım.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
Go to your quarters.	Kamarana git.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
You're confined there for the duration of this expedition.	Bu keşif boyunca...	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
Mr. Worf, please accompany him. Gladly, Captain.	Bay Worf, lütfen ona eşlik edin. Memnuniyetle, Kaptan.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
You have the bridge, Number One.	Köprü sende, Bir Numara.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
I deeply regret what my aide has done, Captain.	Yardımcımın yaptığı şey için büyük pişmanlık duyuyorum, Kaptan.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
You have my word, he will be disciplined upon my return.	Size söz veriyorum ki döndüğümüzde cezasını alacak.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
I'm not sure I would be so generous in your place, Captain.	Sizin yerinizde olsam, aynı alicenaplığı...	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
Thank you. If there is to be a lasting peace,	Teşekkür ederim.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
We have had our full measure.	Elimizden geleni yapacağız.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
The lasting peace begins here, with the two of us.	Kalıcı barış burada başlar...	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
Bridge to Captain. Picard here.	Köprü'den Kaptan'a.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
We have located the Phoenix. We will intercept it in 22 minutes.	Zümrüdüanka'yı tespit ettik, efendim. 22 dakika sonra karşılaşacağız.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
Captain's log, star date 44431. 7.	Kaptan'ın Seyir Defteri, Yıldız Tarihi 44431.7.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
We have contacted Capt Maxwell and he has agreed to come on board.	Kaptan Maxwell ile...	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
Welcome aboard, sir. I'm Cmdr Riker, First Officer.	Gemiye hoş geldiniz, efendim.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
I know all about you, Commander. Fine work you did with the Borg.	Hakkınızda her şeyi biliyorum, Komutan.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
We all owe you on that one. Thank you.	Hepimiz size borçluyuz.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
O'Brien? Miles O'Brien?	O'Brien?	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
I had no idea you were on the Enterprise.	Atılgan'da olduğunu bilmiyordum.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
O'Brien has the ability to size up a situation instantly,	O'Brien'ın durumu anında kavramak...	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
Remarkable. I learned that from you.	Olağanüstü! Bunu sizden öğrendim, efendim.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
Commander, best I see your captain straightaway.	Komutan, kaptanınızı hemen görmem en iyisi.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
We've got a lot to talk about. Yes, sir.	Konuşacak çok şey var.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
Capt Jean Luc Picard. Capt Benjamin Maxwell.	Kaptan Jean Luc Picard, Kaptan Benjamin Maxwell.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
You must think I've gone mad.	Çıldırdığımı düşünüyorsundur.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
The thought had occurred.	Bunu inkâr edemem.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
Picard, I have to tell you, I was grateful when I realised	Picard, sana söylemek zorundayım.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
Someone who knows what it's like out here.	Burada gerçekten ne olduğunu bilen birisi.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
I know of nothing out here that could justify what you have done.	Burada yaptığını haklı çıkaracak...	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
Then listen to this.	Öyleyse şunu dinle.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
The Cardassians are arming again.	Kardasyanlar yeniden silahlanıyor.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
That so called science station? Military supply port.	Şu bilim merkezi var ya?	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
How do you know this? Information comes my way.	Bunu nasıl biliyorsun?	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
From whom? Where is your documentation?	Kimden?	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
I know what they're doing!	Ne yaptıklarını biliyorum!	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
a jumping off point into three Federation sectors.	3 Federasyon sektörüne sıçrama noktası.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
They're running supply ships,	Sürekli ikmal gemileri gidip geliyor.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
and nobody can tell me it's for scientific research.	Kimse bana bunların bilimsel araştırma için olduğunu söyleyemez.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
Whatever the circumstances, why didn't you notify Starfleet?	Fakat karşılaştığın durumlar ne olursa olsun...	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
And wait six months while the bureaucrats read reports,	Ve 6 ay bekleyeyim mi?	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
They don't know what's going on out here.	Burada ne olduğunu bilmiyorlar.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
But you should, Picard. You know what it's like to be under fire.	Ama sen bilebilirsin, Picard.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
You weren't under fire. Lives were at stake.	Ateş altında değildin.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
Whose lives? We had to act now!	Kimin hayatları?	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
It smells musty in here.	Burası küf kokuyor.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
Like a bureaucrat's office.	Tıpkı bir bürokrat ofisi gibi.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
You have killed nearly 700 people and taken us to the brink of war.	Neredeyse 700 kişiyi öldürdün...	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
I have prevented war.	Ben savaşı önledim...	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
Or at the very least delayed it a good long time.	... veya en azından bir süreliğine geciktirdim.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
The peace treaty was a ruse to give them time to regroup.	Barış antlaşması bir üçkağıt, onlara yeniden toparlanmaları...	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
Alone, you decided to dispose of the treaty.	Ve bu sebeple tek başına antlaşmayı elden çıkarmaya karar verdin.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
I took the initiative. I did what had to be done.	İnisiyatif kullandım.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
What had to be done? For whom?	Ne yapılması gerekiyordu?	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
Why would a man, with a long and brilliant service,	Neden uzun ve parlak...	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
even fought for, all of his life?	... bir anda hiçe saysın?	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
I believe it is because of what they did to your wife and your children.	İnancım...	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
Not true. To avenge their deaths.	Doğru değil. Doğru değil.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
You're a fool, Picard.	Aptalsın, Picard.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
I'll accept the judgement of history.	Tarihin yargılamasını kabullenirim.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
When it becomes clear what the Cardassians have done,	Kardasyanların ne yaptıkları açığa çıktığında temize çıkacağım.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
What they have or have not done is irrelevant.	Kardasyanların yaptıkları veya yapmadıkları şeyler konumuzla alâkasız.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
Irrelevant?	Alâkasız mı?	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
and we'll see how irrelevant it is.	... ve ne kadar "alâkasız" olduğunu görelim.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
We're not going after any more Cardassian ships.	Daha fazla Kardasyan gemisinin peşinden gitmeyeceğiz.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
You're going to return to your bridge...	Köprü'ne döneceksin...	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
The Phoenix and the Enterprise will return to Federation space.	Zümrüdüanka ve Atılgan...	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
Those are Starfleet's orders.	Bunlar Yıldız Filosu'nun emirleridir.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
I will permit you the dignity	Yolculuk süresince komutanı kaybetmemen...	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
of retaining your command during the voyage.	... suretiyle itibarına zarar gelmemesine izin vereceğim.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
The alternative is to put you in the brig	Diğer alternatif ise seni bir hücreye koymak...	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
and to tow your ship back to the star base in disgrace.	... ve gemini utanç içinde Yıldız Üssü'ne çekmek.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
I will return to my ship. You understand your orders?	Gemime döneceğim.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
Mr. Worf, report to my ready room. My guest is departing.	Bay Worf, hazırlık odama gelin.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
With the Phoenix in close formation, we are proceeding to Star base 211.	Zümrüdüanka ile yakın düzende...	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
Mr. Data, how long until we clear Cardassian space?	Bay Data, Kardasyan bölgesinden çıkmamıza ne kadar var?	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
At this speed, three hours, 20 minutes.	Şu anki hızımızla 3 saat, 20 dakika, efendim.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
Mr. Worf, send a message to Admiral Haden.	Bay Worf, Yıldız Üssü'ndeki Amiral Haden'a bir mesaj gönderin.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
Inform him of our time of arrival. Aye, sir.	Tahmini varış süremizle ilgili bilgilendirin.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
Captain, the Phoenix has changed course.	Kaptan, Zümrüdüanka rotasını değiştiriyor.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
Ensign, change course to pursue.	Asteğmen, takip rotasına geçin.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991