Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153510

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
is afraid of a little poisoned atmosphere.	...atmosferden zehirlenmekten korktuğunu söyleme.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
He's further inside the cave.	Mağaranın daha içerlerinde.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
We found a huge cache of deuterium.	Muazzam miktarda Döteryum zulası bulduk.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Let's find him and get you two back to the ship.	Hadi onu bulalım ve sonrasında ikinizi gemiye gönderilim.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Whatever you say, boss,	Dediğin gibi olsun, patron,...	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
but l'm telling you, we could breathe this air forever.	...ama sana söylüyorum, burada herzaman nefes alabiliriz.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Lieutenant.	Binbaşı.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
We should have transporters back on line within the hour.	Bir saat içinde nakil işlemlerine başlıyabiliriz.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Well, that's great, but, right now,	Bu harika, ama, ...	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
l'm more concerned with little things,	...bazı şeylerden dolayı endişeliyim,...	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
like, oh, l don't know, say, life support?	...aynı, bilmiyorum, söyleye bileceğim, yaşam destek sistemleri gibi.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
lndeed. According to my calculations,	Kesinlikle. Hesaplarıma göre,...	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
environmental systems will cease to function	...çevresel sistemler iki saat sonra...	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
in two hours.	...fonksiyonlarını yitirecek.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
You say that like you're giving me	Bunu söylerken bana...	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
the weather report.	...hava raporunu veriyormuşunuz gibi söylüyorsun.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Well, l agree the situation is dire,	Durumun kötü olduğunu kabullendim,...	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
but losing our cool will not help matters.	...ama bizim soğuk kanlılığımızı kaybetmemiz meseleği çözmemize yardımcı olmayacak.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Losing our cool?	Soğuk kanllığımızı kaybetmek mi?	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Where did you pick up that expression?	Sen bu deyimi nereden öğrendin?	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Mr. Paris.	Mr. Paris.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Well, there's hope for you yet.	Senin için daha ümit var.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Now, how about giving me a hand?	Şimdi, neden bana yardımcı olmuyorsun?	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
lsn't it incredible?	İnanılmaz değil mi?	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
That's what l've been trying to tell them.	Onlara anlatmayı denedim.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Are you feeling okay, Harry?	Kendini iyi hissediyor musun, Harry?	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Never better.	Hiç olmadığı kadar.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
lf we could get some mobile transporters down here,	Eğer buraya bir kaç mobil ışınlayıcıyı buraya getirebilseydik,...	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
we could mine enough deuterium	...bizi kendi çeyreğimiz olan alfa çeyreğine...	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
to get us all the way to the Alpha Quadrant and back again.	...kadar götürecebilecek Döteryum madenini çıkartabilirdik.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Tom tells me you've already picked up 20 kilos.	Tom Senin şimdiden 20 kilo çıkardığını bana söyledi.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
That should be enough to get the main systems back on line.	Bu ana sistemimize dönmemiz için yeterli olmalı.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Let's get back to the ship; have the Doctor take	Gemiye dönelim: Doktor size bir baksın.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
l'd rather stay here and keep working,	Burada kalıp birazdaha çalışmayı tercih ederim,...	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
if it's all the same to you.	...eğer sen de kabül edersen.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
lt's not.	Kabul edemem.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Really, Commander, l'm fine.	Gerçekten, kumandan, ben iyiyim.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
You should send some more personnel out to help.	Yardımcı olaması için birkaç personel göndermelisin.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
They won't even need environmental suits.	Hata koruyucu giyisilere ihtiyaç duymayacaklar.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
l appreciate your enthusiasm,	Hevesinizi takdir ediyorum,...	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
but we're going back to Voyager now.	...ama Voyager'a geri dönüyoruz. Şimdi.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
lt's all right, Harry.	O tümüyle haklı, Harry.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Once the Doc takes a look at us and sees we're fine,	Doktor bize bir bakar ve iyi olduğumuz anlaşılır,...	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
we'll get right back to work.	...istediğimiz gibi çalışmaya geri döneriz.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Status, Mr. Tuvok.	Durum, bay Tuvok.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
l've shut down life support everywhere but Decks 1 and 5.	1 ve 5 Güverteler hariç heryerde yaşam destek sistemlerini kapattım.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
lt should provide us	Bu bize ekstra bir saat daha solunabilir hava sağladı.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Chakotay to Voyager.	Chakotay dan Voyager'a.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Janeway here.	Janeway dinliyor.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
We found Tom and Harry.	Tom ve Harry bulduk.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
First good news l've had all day.	Bugün aldığım en güzel haber.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
What about the deuterium?	Peki ya Döteryum?	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
We've got a few kilos.	Birkaç kiloya sahibiz.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
We're on our way back to Voyager now.	Şimdi Voyager'a dönüyoruz.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
What's your position?	Pozisyonuz ne?	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
About two kilometers from the ship.	Gemiden iki kilometre uzaktayız.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Transporters are coming back on line.	Işınlama sistemi onarılmak üzere.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
We should be able to beam you back	Biz sizi oradan geriye getirebiliriz,...	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
from that distance, but it may take a few minutes.	...ama bu birkaç dakika sürebilir.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Have the Doctor standing by.	Doktora hazır olmasını söyleyin.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
l think he's going to want to take a look at Tom and Harry.	Tom ve Harry bir bakmak istiyeceğini düşünüyorum.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Maximum illumination.	Maksimum aydınlatma.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Everybody up.	Herkes uyansın.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Rise and shine, Mr. Neelix.	Kalkın bay Neelix.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
lt's checkout time.	Çalışma zamanı.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
lt's the middle of the night.	Gecenin bir vaktinde mi?	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Medicine knows no time clock.	Tıpbın saati yoktur.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
l've got patients on the way and there's no more room at the inn.	Yolda gelen hastam var ve otelde daha fazla yer yok.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Patients? ls somebody sick?	Hasta? Birisi hasta mı?	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
l can't answer that until l've examined them, now, can l?	Şuan cevap veremem, Onları incelemeyim, şimdi, tamam mı?	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Examine who?	Kim onlar?	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Ensign Kim and Lieutenant Paris.	Teğmen Kim ve Binbaşı Paris.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
ls there anything l can do to help?	Benim yardım edebileceğim bir şey var mı?	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Yes. You and your friends can vacate the premises.	Evet. Sen ve arkadaşların biran önce burayı boşaltabilirsiniz.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Right. Move! You heard the Doctor!	Haklısın. Hareketlenin. Doktoru duydunuz.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
This is an emergency evacuation!	Bu bir acil durumdur.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
thanks for your hospitality,	Konuk severliğin için teşekkürler,...	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
and if you ever need a place to stay,	...ve eğer kalmak için bir yere ihtiyaç duyarsan,	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
my door's always open.	...kapım her zaman sana açıktır.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Energizing.	Işınlayın.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Beam Tom and Harry to Sick Bay.	Tom ve Harry'i revire ışınlayın.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
What happened to them?	Onların nesi var?	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
As soon as we beamed aboard, they started suffocating.	Onları ışınladığımız anda boğulmaya başladılar.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Computer, erect a level 7 force field	Bilgisayar, 1. ve 2. bio yatakların çevresinde 7. düzey kalkan oluştur.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Force field established.	Kalkan oluşturuldu.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Try to breathe normally now.	Şimdi normal solumayı deneyin.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Easy, or you'll hyperventilate.	...aşırı nefes alıp vermeyin...	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Slowly, in and out.	...yavaş yavaş, al, ver...	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
ln... and out.	al... ver.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
The Doctor continues to investigate Tom and Harry	Doktor Tom ve Harry'i incelemeye devam ediyor,...	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
whose condition seems as serious as it is strange.	...durum oldukça garip bir o kadar da ciddi.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
That stuff is in our blood?	Bu bizim kanımız mı?	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
From what l can tell, you've been bioformed.	Söyleyebileceğim tek şey, vücut kimyanız değişmiş.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Bioformed?	Vücut kimyamız?	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Think of it as the opposite of terraforming.	Toprak değişimi gibi düşün.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
ln the same way we adapt the environment of a planet	Aynı bizim, bir gezegeni ihtiyaçlarımızı karşılayacak şekilde...	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
to suit our needs, this planet...	adepte ettiğimiz gibi, sizde bu gezegene...	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
has adapted you.	...adepte olmuşunuz.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
This fluid somehow entered your bloodstream	Bir şekilde bu akışkan madde sizin kanınıza girdi...	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
and began altering your physiology	...ve sizin hücresel fizyolojinizi...	Star Trek: Voyager Demon-1	1998