Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153511

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
at the cellular level.	...değiştirmeye başladı.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
l haven't had the time to analyze the substance,	Benim bu meddeyi analiz etmeye zamanım olmadı,	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
but l hope to have some answers soon.	...ama yakın zamanda cevapları bulacağımı ümitediyorum,...	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
l'd like to run	Bende birkaç testi...	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
a few tests of my own, if you don't mind.	...kendim yapmak isterim, eğer sizin için önemi yoksa.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
So, what's our prognosis, Doc?	Öyleyse, tahmininiz nedir, Doktor?	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
you'll be fine.	İyi olacaksınız.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
As long as you keep breathing the planet's gases.	Gezegende ki gazları soluduğunuz sürece.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
You mean we have to stay inside this force field?	Bu kuvvet alanının içinde kalacağımız anlamına mı getiriyorsunuz?	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
l'm afraid it's worse than that.	Bundan daha kötü, korkarım.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
The atmosphere of this planet can't be replicated safely.	Bu gezegenin atmosferini güvenli bir şekilde kopyalayamayız.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Which means...	Bu ne demek şimdi...	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
if we leave...	Eğer ayrılırsak...	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
we'll have nothing to breathe.	...hiçbir yerde nefes alamıyacak mıyız?	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Either we find a way to treat your condition...	Her şartınıza uyacak bir yol bulacağız...	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
..or you'll have to be left behind.	...yada sizi geride bırakmak zorunda kalacağız.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Can the bioforming process be reversed?	Vücut kimyası geri çevrilebilir mi?	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
As it stands,	Bu durumda,...	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
l don't know enough about the phenomenon to undo it.	Bu olayı geri almak hakkında yeteri kadar billgim yok.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
l'll send Chakotay and Seven back to the surface.	Chakotay ve Seven'ı yüzeye geri göndereceğim.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
They'll gather as much information as they can.	Onlar toplaya bildikleri kadar bilgi toplayacaklar.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
B'Elanna and l will start running tests on this.	B'Elanna ve ben bu testleri yapmaya balıyalım.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Let me go with the away team, Captain.	Bende takımla gidim, Kaptan.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
l know the terrain. l can help.	Ben araziyi biliyorum. Yardımcı olabilirim.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Right now, they're better off out there	Şimdiki duruma göre haklı, onlar orada...	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
than they are in here.	...buradakinden daha iyi olurlar.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
But one of you will have to remain,	Fakat, birinizin burada kalması gerekli,...	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
so l can monitor your condition.	...böylecene durumunuzu izleyebilirim.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
l volunteer Tom to stay here and play guinea pig.	Burada kalıp kobayı oynaması için Tom'u gönüllü yazarım.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Each square kilometer of this planetoid	Bu küçük gezegenin herbir kilometre karesi...	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
is less appealing than the last.	...bir öncekinden çekici geliyor.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
l think it's breathtaking.	Bunun soluk kesici olduğunu düşünüyorum.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Breathtaking?	Soluk kesici?	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Perhaps your recent experience has impaired your perceptions.	Belki son günlerde geçirmiş olduğun deneyim algılarını bozmuştur.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
No, l don't think so.	Hayır, ben öyle düşünmüyoum.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
l wasn't really seeing it before.	Gerçekten daha önce onu böyle görmüyordum.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Seeing what?	Ne görüyorsun?	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Would you care to point out an example?	Bir örnek vermek ister misin?	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Look over there.	Orayı inceliyin.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
l see monochromatic geological formations,	Tek renkli Jeolojik oluşmular görüyorum,...	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
dust, haze.	...toz ve hafif sis.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
What do you see, Harry?	Sen ne görüyorsun, Harry?	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
To me, those geological formations	Bana göre, bu jeolojik oluşumlar...	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
are a dozen shades of red and gold.	bir düzine kırmızı ve altının renk tonunu.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
That dust it's glowing	Bu toz... onu alevlendiriyor...	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
and the haze... it seems to intensify the colors.	...ve hafif sis...onun yoğunlaşmasını sağlıyor.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
l know it's weird, but l feel connected to this place.	Tuhaf geldiğini biliyorum, ama ben buraya bağlandığımı hissediyorum.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Connected how?	Nasıl bağlı?	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
l'm picking up humanoid life signs.	İnsani yaşam sinyalleri alıyorum.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
100 meters this way.	Burdan 100 metre ilerde.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Magnify, factor 10.	10 kat büyüt.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Deuterium, hydrogen sulfate, dichromates.	Döteryum, hidrojen sülfat, dikromik asit tuzu.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Add a little sodium chloride	Biraz sodyum klorid ekle...	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
and it would probably taste a lot like Neelix's soup.	...ve belki Neelx'in yaptığı çorbalar gibi olacak.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
We should be so lucky.	Çok şanslı olmalıyız.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Oh, what's this?	Oh, Bu nedir?	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Magnify, factor 20.	20 kat, büyüt.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
That's a protein molecule.	Bu bir protein molekülü.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
This fluid has organic properties.	Bu akışkan madde organik bir yapıya sahip.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Let me see the sample that's been treated with the reagents.	Örneğin tepkimeye girdiğinde nasıl tepki gösterdiğini bir görelim.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Let's get you to Sick Bay.	Hadi seni revire alalım.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Wait. That might not be necessary.	Bekle. Bu gerekli olmayabilir.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Janeway to Bridge. Report.	Janeway den köprüye. rapor verin.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
A large pool of the metallic compound	Geminin altında geniş bir metalik havuz oluşuyor.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
We are sinking, Captain.	Batıyoruz, Kaptan.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
On my way. Get down to Engineering.	Anlaşıldı. Makine Dairesi'ne git.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Get thrusters on line.	İticileri devreye alın.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
We're getting off this planet.	Bu gezegenden gidiyoruz.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
l'm not sure how, but they're still alive.	Nasıl olduğunu bilmiyoum, ama onlar hala canlı.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Just barely.	Henüz zar zor.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Tuvok to Chakotay.	Tuvok dan Chakotay'e.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
The Captain has ordered an emergency ascent.	Kaptan acil kalkış emri verdi.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
We must bring you back to the ship.	Sizi hemen gemiye geri getirmeliyiz.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Understood. l've got five to beam back.	Anlaşıldı. Geriye ışınlanacak kişi sayısı beş.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Five?!	Beş?!	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
We found another Paris and Kim.	Başka Paris ve Kim bulduk.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
l think l can. Prepare for transport.	Anladığımı sanıyorum. Nakil için hazırlanın.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Beam us directly to Sick Bay.	Doğrudan revire gönderin.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
l don't want to go back.	Ben geri dönmek istemiyorum.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Transporters are still acting up.	Işınlayıcılar hala randımanlı çalışmıyor.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
We can't get individual locks.	Bireysel olarak kilitlenemeyiz.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
We're going to have to grab you in a wide beam,	Geniş kapsamlı bir ışınlamayla ve grup olarak...	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
and bring you in as a group.	...sizi almak zorundayız.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Acknowledged.	Kabul edilebilir.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
l belong here.	Ben buraya aitim.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Maybe so,	Belki öyle,...	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
but until we know what's going on,	...ama biz neyin ne olduğunu anlayana kadar,...	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
you've got to come back with us to the ship.	...sen bizimle beraber gemiye gelmek zorundasın.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Four of the away team are in Sick Bay, Captain.	Revire 4 kişi ışınlandı, Kaptan.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
l'm trying to get a lock on the fifth.	Beşinci kişiyede kilitlenmeye çalışıyorum.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
lt is Ensign Kim,	Teğmen Kim,	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
or rather, one of the Ensigns Kim.	...ya da Teğmen Kim'e bezeyen birisi.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
The ship is continuing to sink.	Gemi batmaya devam ediyor.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Then there's no time.	O zaman vakit yok.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
We've got to get back into orbit.	Yörüngeye geri dönelim.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
We'll worry about Harry,	Harry veya her kimse...,	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
or whoever he is, once we're up.	...yukarıdayken kaygılanırız.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Bring antigrav thrusters on line.	Antiyerçekim iticileri çalıştırın.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Thrusters enabled.	İticiler devrede.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
lnertial dampers to flight configuration.	İniş takımlarını kaldırın.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998