Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153513

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We're the first.	Biz ilktik.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
You showed us.	Bize gösterdiniz.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
When the compound came in contact with Tom and Harry,	Bileşiğin Tom ve Harry'e temas etmesiyle,...	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
it experienced awareness for the first time.	...ilkkez o zaman yaşamdan haberdar oldu.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Before, it was only instinct	Önce, iç güdüydü	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
sound and light and heat.	...ses ve ışık ve sıcaklık.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
But those two... showed us thought.	Ama bu ikisi... bize düşünmeyi gösterdi.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
l'm beginning to understand.	Anlamaya başlıyorum.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
This silver blood...	Bu gümüş kan...	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
experienced sentience...	...bilinçlik deneyimi...	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
and now you want more.	...ve şimdi daha fazlasını istiyorsunuz.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
You want to duplicate the rest of this crew	Mürebatın geri kalanını kopyalamak istiyorsunuz...	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
and populate this planet.	...ve bu gezegende yaşamak.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
You're trying so hard to reach home, but...	Eve dönme isteğiniz bunu zorlaştırıyor, ama...	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
this can be home.	burasıda ev olabilir..	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Not for me and not for my people.	Benim için değil ve insalarım için de değil.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Do you understand why we can't stay here?	Burada neden kalmamadığımızı anlıyor musun?	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
l think so.	Öyle düşünüyorum.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Well, then release us.	O zaman bizi bırak.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
We'd rather die than be alone.	Yalnız olmaktansa ölmeyi tercih ederiz.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
We deserve life.	Yaşamayı hak ediyoruz.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
This silver blood that created you...	Sizi yaratan bu gümüş kanı...	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
...it duplicated Harry without killing him.	...Harry öldürmeden kopyaladı.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
So you don't need our bodies...	Bu yüzden bedenlerimize ihtiyacınız yok...	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
only samples of DNA.	...sadece DNA örneğine ihtiyacınız var.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Release Voyager...	Voyager'ı serbest bırakın...	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
and l'll speak to my crew.	Ve ben müretabatımla konuşacağım.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
And if they're willing,	Ve eğer onlar isterlerse,...	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
l'll let you duplicate the rest of us.	...diğer kalanları kopylamanıza izin vereceğim.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
We've stopped, Captain.	Durduk, Kaptan.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
We're no longer submerging.	Artık batmıyoruz.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Understood.	Anlaşıldı..	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
We're getting out of here, Tuvok,	Burdan gidiyoruz, Tuvok,	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
but first, assemble the crew in Cargo Bay 1,	...ama önce murtebat kargo bir de toplansın,...	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
and have the Doctor meet me there.	...ve Doktor orada benimle buluşsun.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Captain...?	Kaptan...?	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
l'll explain later.	Daha sonra açıklarım.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
lt's time to meet your new family.	Yeni ailenizle karşılaşma zamanı.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
All stations report ready for liftoff.	Tüm istasyonlar kalkış için rapor verin.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Code Blue status confirmed.	Mavi kod durumu doğrulandı.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Take us up, Mr. Paris.	Bizi yukarı götür, Bay Paris.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Aye, Captain.	Tamamdır kaptan..	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
The Bridge.	Köprü'ye.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
Mind if I waIk with you?	Seninle birlikte yürümemin bir sakıncası var mı?	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
Not at aII.	Sorun değil.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
Not bad, I guess.	Sanırım, kötü değil.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
Tuvok stiII giving you a hard time?	Tuvok hala başını ağrıtmaya devam ediyor mu?	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
No more than usuaI.	Her zaman yaptığından fazla değil.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
but when I think about spending 70 years	bu adamlarla birlikte, yetmiş yılı aynı gemi içinde	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
on the same ship with that guy, it gives me a headache.	geçireceğimi düşündüğümde, başıma ağrılar giriyor.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
I get the impression a Iot of the crew agrees with me	Mürettebattan bir çoğu bana katılıyor...	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
Maquis and StarfIeet.	Maquis ve Yıldızfilosu.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
About what I've been saying	Söylediğim şeyler hakkında...	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
that a Iot of the crew aren't too happy	mürettebatın bir çoğu Güvenlik Şefinden,	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
with our Chief of Security,	memnun değil,	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
and for that matter, I don't think Captain Janeway	ve Kaptan Janeway'in, bunu değiştirebilecek	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
is winning any popuIarity contests, either.	bir durumda olduğunu düşünmüyorum.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
Why do I get the feeIing that you're testing me?	Neden beni denediğin, hissine kapılıyorum?	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
Let's just say I'm interested in your opinion.	Düşüncelerinle ilgileniyorum diyelim.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
You're a good officer.	Sen iyi bir subaysın.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
I Iike you,	Hoşuma gidiyorsun,	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
and I wouIdn't want to see you get hurt.	ve incinmeni istemiyorum.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
Look, what's this aII about?	Bütün bunlar ne hakkında?	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
There are going to be some changes around here.	Etrafta bazı değişiklikler olacak.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
AII of the Maquis are in Iine, and about 25	Bütün Maquisler aynı safta, ve 25 tane Yıldızfilosu	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
of the StarfIeet crew are with us.	mürettebatı da, bizimle aynı tarafta.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
Are you saying there's going to be a mutiny?	Bir isyan olacağını mı söylüyorsun?	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
And when the shooting starts...	Ve bu şey başladığında...	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
I'm going to need to know which side you're on.	Senin hangi tarafta olduğunu bilmem lazım.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
WeII, Commander...	Peki ala Komutan...	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
Voyager's aII yours.	Voyager sizinidir.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
There's a first time for everything, I guess.	Sanırım, herşey için ilk sefer.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
Don't worry, Captain,	Merak etmeyin, Kaptan,	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
I'II keep your ship safe and sound.	geminizi güvenli bir şekilde tutacağım.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
I'm sure you wiII.	Öyle olacağından eminim.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
ShuttIe Bay to Captain Janeway.	Mekik Hangarından, Kaptan Janeway'e.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
Go ahead, Mr. Paris.	Devam edin, Bay Paris.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
The shuttIe's ready to go, whenever you are.	Siz istediğinizde, kalmak üzere, mekik hazır.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
Captain, I've been thinking.	Kaptan, düşünüyordum da.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
Are you sure	Binbaşı Tuvok'u,	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
you don't want to take Lieutenant Tuvok with you,	Rukaniler ile görüşmeye giderken,	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
just in case the Rukani	yanınızda	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
turn out to be Iess friendIy than they seem?	götürmeme konusunda emin misiniz?	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
I assure you, Commander, I have made thorough preparations	Dış görev esnasında, Kaptan'ın güvenliğini sağlayabilecek	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
for the Captain's safety during her away mission.	bazı hazırlıklar yaptığım hakkında, sizi temin ederim, Komutan.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
You, on the other hand, are stiII adapting	Diğer tarafta ise, siz hala, Birinci Subay görevine	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
to your duties as First Officer.	uyum sağlama aşamasındasınız.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
Under the circumstances, I beIieve my time wiII be	Bu şartlar altında, zamanımı sizin yanınızda geçirmemin	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
better spent assisting you	daha uygun olacağını düşünüyorum,	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
in your effort to justify the trust the Captain	ve bu sayede, Kaptan'ın size olan güvenini	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
has pIaced in you.	haklı çıkartabiliriz.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
I appreciate your concern for my safety,	Güvenliğimden endişelenmene minnettarım,	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
Mr. Chakotay, but Tuvok's right.	Bay Chakotay, ama Bay Tuvok Haklı.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
Lieutenant Paris and I wiII be just fine.	Binbaşı Paris ve ben sorun yaşamayacağız.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
I'II see you in 24 hours.	24 saat içinde görüşeceğiz.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
I want you to keep cIose tabs on the Captain's shuttIe.	Kaptan'ın mekiğinde ki flapaların kapalı kalmasını istiyorum.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
Let's make sure she doesn't run into any troubIe.	Bir sorun yaşamayacağından emin olmasını sağlayalım.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
Ensign, Iet's shut down those transporters	Teğmen, ışınlayıcıları kapatın,	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
and start that diagnostic we've been putting off.	ve kapalı olduğu süre içinde, bazı testler yapın.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
Sir, are you sure we shouIdn't wait for the Captain	Efendim, bunun için Kaptan'ın gemiye geri dönmesini	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997