Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153516

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We wiII indeed attempt to do so,	Doğru zaman geldiğinde,	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
when the time is right.	bu girişimde bulunacağız.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
What about trying it now?	Peki ya şimdi denesek?	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
Such a fooIhardy proposaI	Böylesine gözü kara bir öneri,	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
suggests a Iack of proper training.	düzgün bir eğitim gerektirir.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
Need I remind you that we are confined	Bir elektrostatik güç alanının arkasında hapis	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
behind an eIectrostatic force fieId?	tutulduğumuzu hatırlatmaya ihtiyaç duyuyorum.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
We can't just sit here and do nothing.	Burada, hiçbir şey yapmadan, öylesine oturamayız.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
We are hardIy doing nothing.	Hiçbir şey yapmadan oturmuyoruz.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
We are observing the enemy, watching	Düşmanı gözlemleyerek,	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
for any discernibIe patterns in their procedures,	fark edilebilir rutin hareketlerini izleyerek,	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
Iooking for any weakness in their defenses.	savunmalarında ki, zayıf noktaları tespit etmeye çalışıyoruz.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
How Iong is this observing business going to take?	Bu gözlem işi daha ne kadar sürecek?	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
It's been over an hour aIready.	Zaten bir saati geçmiş durumda.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
I'm getting bored.	Sıkılmaya başladım.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
I am not concerned with your amusement, Ensign.	Eğlenmeniz beni ilgilendirmez, Teğmen.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
We are in a crisis situation and we wiII foIIow procedure	Şu anda bir kriz ortamındayız, ve prosedürleri takip edeceğiz,	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
and procedure dictates that we wait	ve prosedürlere göre, isterse bir kaç hafta sürsün,	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
for the right opportunity to attempt an escape	doğru fırsatı yakalayana kadar bekle,	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
whether it takes an hour or a week.	ve ondan sonra kaçmayı dene, der.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
A week?!	Bir hafta mı?!	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
Who wrote this stuff?	Bu saçmalığı kim yazmış?	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
HoId Kim and Tuvok here.	Kim ve Tuvok'u burada tut.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
Bring the rest of them to Cargo Bay 1.	Geri kalanının, Kargo Ambarı 1'e götürün.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
Enjoy the wait.	Beklemenin tadını çıkart.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
...and we won't be wasting precious time	... ve bütün zamanımızı, karşımıza çıkan	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
stopping to investigate	her türlü	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
every insignificant anomaIy we come across.	anomaliyi incelemek üzere harcamayacağız.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
What we wiII do is use any means necessary	Yolculuğumuz kısaltabilmek için,	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
to acquire technoIogy that can shorten our journey.	yapmamız gereken ne varsa, herşeyi yapacağız.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
You have 15 minutes to make up your minds.	Karar vermeniz için 15 dakikanız var.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
I don't need 15 minutes.	Benim, 15 dakikaya ihtiyacım yok.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
I'm with you right now.	Ben senin yanındayım.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
So, by the time I got around to joining	Böylece, Chakotay'ın küçük	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
Chakotay's IittIe band of rebeIs...	isyan gurubuna katıldım...	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
Uh huh.	Ah ha.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
...he was so suspicious of my motives	...benden fazlasıyla şüphelendiği için,	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
that he assigned me to Iubricate the warp pIasma manifoIds.	beni, warp plazma manifoltlarını yağlama işinde görevlendirdi.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
You shouId've tried	En başından itibaren,	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
going aIong with the mutiny from the beginning.	isyanla birlikte hareket etmeyi denemeliydin.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
It's much more fun.	Eğlenceden daha fazlası var.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
Oh, beIieve me, next time I wiII.	Oh, inan ki, bir daha ki sefere öyle yapacağım.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
I couIdn't heIp overhearing.	Kulak misafiri olmama engel olamadım.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
You two are taIking about the new hoIonoveI.	Siz ikiniz, yeni bir sanal hikayeden bahsediyorsunuz.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
I tried sending an encoded message	Çıkan isyan hakkında uyarmak için,	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
to Captain Janeway's shuttIe,	Kaptan Janeway'in mekiğine	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
to warn her about the mutiny,	kodlanmış bir mesaj gönderdim,	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
but Chakotay caught me, phasered me,	ama Chakotay beni yakaladı ve fazer ile vurdu,	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
and the program reset.	ve program başa döndü.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
Next time, I'm going to pretend	Gelecek sefere, komplocular ile	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
to go aIong with the conspirators,	birlikteymişim gibi yapacağım,	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
and then stage a counterstrike.	ve bir karşı saldırı düzenleyeceğim.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
I thought we were going to keep this our IittIe secret.	Bu şeyin, bizim küçük sırrımız olarak kalacağını düşünmüştüm.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
I didn't teII him.	Ona ben söylemedim.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
I heard about it from the Doctor.	Bunu Doktor'dan duydum.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
I may have Iet it sIip	Haftalık bakımını yaparken,	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
whiIe I was running his weekIy diagnostic.	programını yanlışlıkla kaydırmış olabilirim.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
Who eIse knows about it?	Başka kim, bu konuyu biliyor?	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
Don't worry about me.	Benim hakkımda endişelenmeyin.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
My Iips are seaIed.	Dudaklarım mühürlü.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
So what's this AyaIa teIIs me about a new hoIonoveI?	Ee, Ayala'nın bana bahsettiği bu yeni sanal hikaye, neyin nesi?	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
Get in Iine, Harry.	Sıraya gir, Harry.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
Lieutenant Paris's PersonaI Log, Stardate 50953.4.	Binbaşı Paris'in Kişisel Kayıt Defteri, Yıldıztarihi, 50953.4.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
I've decided to take B'EIanna's advice	B'Elanna'nın tavsiyesine uyarak sanal hikayeye	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
and repIay the hoIonoveI,	yeniden başlamaya karar verdim,	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
this time, as a fuII fIedged member	bu sefer, Chakotay'ın, isyan takımının,	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
of Chakotay's team of mutineers.	en sadık üyesiyim.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
I hope it turns out better than before.	Umarım, bir öncekinden daha iyi sonuçlanır.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
Where the heII are those warp engines?	Lanet olası warp motorları nerede?	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
They're stiII off Iine.	Hala devre dışılar.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
We can't seem to get the diIithium matrix reinitiaIized.	Dilityum matrisini, yeniden başlatamıyoruz.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
It's been two days.	İki gün oldu.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
B'EIanna's on it.	B'Elanna üzerinde çalışıyor.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
Run a fuII security sweep.	Tam bir güvenlik taraması başlat.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
Something teIIs me there's more to this engine probIem	Birşeyler bana, motorlarda ki, dilityum matrisi arızasından	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
than a fauIty diIithium matrix.	daha fazlası olduğunu söylüyor.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
You think we've got a saboteur on board?	Gemide bir sabotajcımız olduğunu mu düşünüyorsun?	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
There's a ship approaching, bearing 216 mark 33.	216 işaret 33 kerterizinden bir gemi yaklaşıyor.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
It's Janeway's shuttIe.	Bu Janeway’in mekiği.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
Open a channeI.	Bir kanal açın.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
HeIIo, Kathryn.	Merhaba, Kathryn.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
How did it go with the Rukani?	Rukaniler ile işler nasıl gitti?	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
You're out of uniform, Commander.	Üniformanızı çıkarmışsınız, Komutan.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
There have been a few changes since you've been gone.	Siz gittiğinizden beri, burada bazı değişiklikler oldu.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
You think I don't have any friends Ieft on Voyager?	Voyager'da, bir tane bile dostumun kalmadığını mı düşündün?	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
ApparentIy, you do, but I'II find them.	Görünüşe göre, bir dostun var, ama onu bulacağım.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
And then what?	Ve daha sonra ne?	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
WiII you kiII them or just put them off the ship?	Onları öldürecek misin, yoksa sadece gemiden mi atacaksın?	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
Nobody has to die here today.	Bugün burada, hiç kimse ölmek zorunda değil.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
I thought you were a man of your word, Chakotay.	Sözünün eri bir adam olduğunu düşünürdüm, Chakotay.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
I guess I was mistaken.	Sanırım, hata etmişim.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
I'm sorry it had to come to this,	Olaylar böyle geliştiği için üzgünüm,	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
but the crew beIieves I can get them home faster than you can.	ama mürettebat, onları senden daha hızlı bir şekilde evlerine götüreceğime inanıyor.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
It's going to be a IittIe difficuIt	Warp motorları olmadan,	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
without warp engines, isn't it?	birazcık zor olacak, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
Our warp drive may be temporariIy off Iine,	Warp sürücümüz geçici olarak devre dışı olabilir,	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
but our weapon systems are fuIIy operationaI.	ama silah sistemlerimiz, tam olarak çalışmakta.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
They're powering phasers.	Fazerlerine güç veriyorlar.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
Kathryn, don't try to be a hero.	Kathryn, kahraman olmaya çalışma.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
I've been reasonabIe so far.	Fazlasıyla makul davranıyorum.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997