Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153517

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'II aIIow you to keep the shuttIe.	Mekiğin sende kalmasına izin veriyorum.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
I'II even transport you some extra provisions,	Sana fazladan yedekler göndereceğim,	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
but if you don't stand down, I wiII destroy your shuttIe.	ama geri çekilmeyecek olursan, mekiğini yok etmek zorunda kalacağım.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
You've just threatened the wrong woman, Chakotay.	Yanlış kadını tehdit ettin, Chakotay.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
What does she think she's going to accompIish?	Başarılı olacağına inanmasına neden olan şey ne?	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
We can obIiterate them in one shot.	Tek atışta, onları yok edebiliriz.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
Not tiII I give the order.	Ben emir verene kadar değil.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
Reopen a channeI.	Kanalı tekrar açın.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
I don't know how, but they've disabIed our shieIds.	Nasıl olduğunu bilmiyorum, ama kalkanlarımız devre dışı kaldı.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
We're compIeteIy vuInerabIe.	Tamamen savunmasız durumdayız.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
Target their warp core and fire.	Warp çekirdeklerini hedef al ve ateş.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
I aIways said Janeway was a fooI.	Janeway'in aptal olduğunu her zaman söyledim.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
Intruder aIert on Deck 8.	Güverte 8'de, davetsiz misafir alarmı.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
It's Paris and Janeway.	Bu Paris ve Janeway.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
Janeway's no fooI.	Janeway aptal değildir.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
She tricked us into destroying her shuttIe,	Mekiğini yok ettirerek bizi kandırdı,	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
then transported over whiIe the shieIds were down!	ve kalkanlarımız devre dışıyken, kendisini gemiye ışınladı!	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
She's trying to free the prisoners.	Mahkumları serbest bırakmaya çalışıyor.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
You've got the Bridge.	Köprü senin.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
You're with me.	Sen benimle gel.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
Get away from that paneI!	O panelden uzaklaş!	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
Computer, resume program.	Bilgisayar, programa devam et.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
The hoIographic simuIation has ended.	Sanal canlandırma, sonuna geldi.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
WeII, start it up again, right where it Ieft off.	Peki ala, kaldığı yerden, yeniden başlat o zaman.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
UnabIe to compIy.	Yapılamıyor.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
AdditionaI narrative parameters have not been programmed.	Eklenmesi gereken hikaye, programlanmamış durumda.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
Are you saying there's no more story?	Daha fazla hikaye olmadığını mı söylüyorsun?	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
This is someone's idea of a practicaI joke, right?	Bu birisinin pratik bir şakası öyle değil mi?	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
PIease rephrase the question.	Lütfen soruyu yeniden ifade ediniz.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
I've bypassed the security override.	Güvenlik kısmını devre dışı bıraktım.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
Computer, identify the author of hoIographic program entitIed	Bilgisayar, ismini vereceğim sanal programın yazarını tanımla;	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
''Insurrection AIpha.''	"İsyan Alfa."	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
That information is cIassified.	Bu gizli bir bilgidir.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
I've tried every decryption protocoI I can think of.	Aklıma gelen bütün şifre kırma protokollerini denedim.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
Whoever wrote this is good.	Bunu kim yazdıysa, çok iyiymiş.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
Not to mention sadistic.	Sadistik anlamda değil.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
I can't beIieve we've been Ieft hanging Iike this.	Elimizin böylesine bomboş ladığına inanamıyorum.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
Any Iuck?	Herhangi bir şans var mı?	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
Me, neither.	Bende de yok.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
I've discreetIy questioned everybody	Güvenebileceğimi düşündüğüm herkesi	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
I thought I couId trust.	gizlice sorguladım.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
Either nobody knows, or nobody's taIking.	Ne kimse bir şey biliyor, nede kimse konuşuyor.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
Remember the good oId days when it was impossibIe	Böylesine bir küçük gemide sır tutmanın ne kadar	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
to keep a secret on a ship this smaII?	zor olduğunu söylediğini hatırladın mı?	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
WeII, if that takes care of our officiaI agenda,	Peki ala, resmi gündemimizi ilgilendirir mi bilmiyorum ama,	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
there's another matter I'd Iike to discuss.	tartışmamız gereken, başka bir konu daha var.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
Commander Chakotay informs me there's a new hoIonoveI	Mürettebat arasında, çok popüler bir hale gelen yeni bir	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
that's become quite popuIar among the crew.	sanal hikayede, Komutan Chakotay, bana bahsetti.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
It's been accessed 47 times by 33 different crew members.	33 farklı personel tarafından, 47 kere giriş yapılmış.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
I don't suppose anyone here is famiIiar	Burada konuştuğumuz şey hakkında,	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
with what we're taIking about.	herhangi birinizin bilgisi olduğunu zannetmiyorum.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
ActuaIIy, uh, Captain, I'm the one who found it	Aslında, ah, Kaptan, yedek hafızada	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
on the auxiIiary database.	o programı bulan benim.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
I've been running it, too.	Bende onu çalıştırdım.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
Anybody eIse?	Başka kimse var mı?	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
I understand that the author of this IittIe opus	Bu hikayeyi yazan kişinin, bu programı	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
has chosen to remain anonymous	imzasız bırakmasını anlıyorum...	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
perhaps because of the controversiaI nature	belki de hikayenin doğası olan,	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
of the story, which depicts Commander Chakotay	Maquis isyan lideri Komutan Chakotay	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
as the Ieader of a Maquis mutiny.	olmasından dolayıdır.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
WeII, now, that the cat's out of the bag...	Peki ala, bunun sorumlusunun bulunmasını istiyorum,	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
I want each of you to taIk to your staff	Her birinizin, ekibinizle teker, teker konuşarak	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
and find out who our anonymous author is.	bu gizemli yazarın ortaya çıkartılmasını istiyorum.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
That won't be necessary, Captain.	Buna gerek yok, Kaptan.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
I am the author of the program in question.	Bahse konu programın yazarı benim.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
You, Tuvok?	Sen misin?	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
I never knew you had Iiterary aspirations.	Senin, edebiyat özlemi çektiğini asla bilmezdim.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
Not to mention taIent.	Çok yeteneklisin.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
I'm afraid there's been a misunderstanding.	Korkarım, ortada bir yanlış anlama var.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
The program is not a hoIonoveI.	O program bir sanal hikaye değil.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
It is a tacticaI training scenario.	O bir taktik eğitim senaryosu.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
When you first invited the Maquis	Maquisler'i, aramıza katılmak üzere ilk olarak	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
to join our crew,	davet ettiğiniz zaman,	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
I beIieved that mutiny was a very reaI possibiIity.	bir isyanın gerçekleşme olasılığının mümkün olduğunu düşünmüştüm.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
With that in mind, I began to write a training program	Aklımdaki şeyle, kıdemsiz, güvenlik subayları için,	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
for junior security officers,	bir eğitim programı yazdım,	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
to prepare them for such an eventuaIity.	olabilecek bu türden bir şeye hazırlıklı olmaları için.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
But you never finished it.	Ama asla bitirmemişsin.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
No. As the two crews began to work together,	Hayır. Her iki personelinde ortak çalışmaya başlamasından sonra	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
I concIuded that the threat of an insurrection	isyan tehdidinin gereksiz olduğuna karar verdim	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
was increasingIy unIikeIy.	ve programı tamamlamadım.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
I reaIized the program itseIf might exacerbate	Bu programın, kızgınlık yaratacağını fark edince,	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
the very confIict I sought to avoid.	ondan kurtulmaya karar verdim.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
Therefore, I deIeted the scenario	Bunun için, senaryoyu sildim...	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
or so I beIieved.	yada sildiğime inandım.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
ApparentIy, you didn't account for B'EIanna's exceptionaI	Öyle görünüyor ki, B'Elanna'nın, bilgisayar yeteneklerini	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
computer skiIIs.	hesaba katmamışsın.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
Nor her somewhat excessive curiosity.	Yada bir şekilde ki meraklı davranışlarını.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
I apoIogize for my careIessness, Captain.	Dikkatsizliğim için, özür dilerim, Kaptan.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
Forget your careIessness.	Dikkatsizliğini unut gitsin.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
What you shouId be apoIogizing for	Özür dilemen gereken bir konu varsa,	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
is Ieaving us aII hanging by a thread.	o da ellerimizi bomboş bırakmış olmandır.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
You've got to finish the story.	Hikayeyi bitirmen gerekirdi.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
On the contrary, Mr. Paris, the program has the potentiaI	Tam aksine Bay Paris, bu program, mürettebat arasında	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
to incite animosity among the crew,	düşmanlığı tetikleyebilecek bir potansiyele sahip	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
and must be permanentIy deIeted.	ve hemen silinmesi gerekiyor.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
I have no doubt the Captain concurs.	Kaptanın da benimle aynı şekilde düşündüğünden hiç şüphem yok.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
With aII due respect, Mr. Tuvok, Ioosen up.	Saygısızlık etmek istemem Bay Tuvok, birazcık gevşe.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
You may have intended	Bu programa	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
this program to be a tacticaI training tooI,	bir taktik eğitim aracı olarak bakabilirsin,	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997