Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153520
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| For aII we know, she's programmed | Bütün bildiğimiz, Kaptan Janeway'i, | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 |  |
| Captain Janeway to betray us. | bize ihanet edebilecek şekilde programladığı. | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| I suppose you have a better idea? | Sanırım, daha iyi bir fikrin mi var? | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| The safest course | En güvenli yol, | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| of action is to avoid participation of any kind. | olacak her türlü hareketten, uzak durmak olacaktır. | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| EventuaIIy, the reaI Captain wiII discover our predicament, | Eninde sonunda, gerçek Kaptan, durumumuzun farkına varacak, | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| and shut down the program from the outside. | ve programı dışardan kapatacaktır. | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| HoId it right there. | Uzak durun oradan. | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| Or what? You'II shoot us? | Ya da ne? Bizi mi vuracaksın? | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| Go right ahead. | Devam et, vur bakalım. | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| Whatever you say. | Dediğin gibi olsun. | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| Poor Kathryn. | Zavallı Kathryn. | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| I guess nobody toId her the phaser rifIes | Sanırım hiç kimse ona, 3 numaralı silahlıkta ki, | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| from Storage Locker 3 have been maIfunctioning. | fazer tüfeklerinin, arıza yaptığını söylememiş. | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| You're an incredibIe woman, Seska. | Sen inanılmaz bir kadınsın, Seska. | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| You see who's in charge now, don't you? | Şimdi, burada ki sorumlunu kim olduğunu görüyorsunuz, öyle değil mi? | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| So, if I were you, I'd get moving again. | Bu yüzden, sizin yerinizde olsaydım, tekrar kaçmaya başlardım. | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| The program's not over. | Program bitmedi. | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| We have no intention of participating | Bu eğitimin, bir parçası olma | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| in this exercise. | niyetinde değiliz. | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| You don't want to end up Iike your Captain, do you? | Sonunuzun, Kaptanınız gibi olmasını istemezsiniz, öyle değil mi? | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| You programmed aII this the maIfunctioning phaser, | Bütün bunları sen programladın... arıza yapan fazer, | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| a version of Chakotay who's attracted to you... | seni çekici bulan, Chakotay versiyonu... | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| None of it's reaI. | Hiçbirisi gerçek değil. | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| He thinks this is a game. | Bunun bir oyun olduğunu düşünüyor. | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| Show him he's wrong. | Yanlış olduğunu göster ona. | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| I've been waiting a Iong time for this. | Bunun için, uzun zamandır bekliyordum. | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| Next time, you'II beIieve me | Gelecek sefere, güvenlik protokolleri | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| when I teII you the safety protocoIs are off. | devre dışı dediğimde, inanırsınız. | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| Now, you've got five seconds | Şimdi, kaçmak için | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| to start running again, or you'II end up | beş saniyeniz var, yada, bir yaradan daha fazlasına | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| with more than a fIesh wound. | sahip olacaksınız. | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| So much for not pIaying aIong with Seska's program. | Seska'nın programıyla oynamamak için, bu çok fazla. | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| Are you abIe to continue? | Devam edebilecek misin? | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| I'II keep up. | Ayakta kalacağım. | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| The question is: Where are we going? | Soru: Biz nereye gidiyoruz? | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| I have an idea. | Benim fikrim geldi. :) | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| This isn't the reaI Sick Bay. | Burası gerçek Revir değil. | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| I may be abIe to use some of this | Bazı sanal ekipmanları, | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| hoIographic equipment to treat your wound. | yaranı iyileştirebilmek için kullanabilirim. | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| Besides, it's as good a pIace as any to hide from Seska. | Bununla beraber, Seska'dan gizlenebilmek için iyi bir yer. | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| PIease state the nature of the medicaI emergency. | Lütfen acil tıbbi durumu tanımlayınız. | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| No emergency, Doc. I'm fine. | Acil durum yok, Doktor. Ben iyiyim. | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| Nonsense. You have second degree phaser burns. | Saçma. İkinci derece fazer yanığı var. | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| PIease have a seat on bio bed one. | Lütfen biyo yataklardan birisine oturun. | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| That's aII right, Doc. | Sorun değil, Doktor. | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| I'm teIIing you, I feeI fine. | Size iyiyim dedim. | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| You require treatment. | Bir tedaviye ihtiyacınız var. | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| 20 cc's nitric acid. | 20 cc nitrik asit. | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| A IittIe proverbiaI saIt in the wound. | Yaraya bilinen bir miktar tuz. | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| You're Iooking weII. | Gayet iyi görünüyorsunuz. | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| I'm not going to Ieave you. | Seni burada bırakmayacağım. | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| It was a pIeasure treating you. | Sizi tedavi etmekten çok memnun oldum. | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| Don't hesitate to caII again. | Tekrar aramak için asla çekinmeyin. | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| Are you aII right, Mr. Paris? | Siz iyi misiniz, Bay Paris? | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| Oh, just great. | Oh, harikayım. | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| Maybe we can go to the Mess HaII now, | Belki de, şu anda, Yemekhaneye gidebiliriz, | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| and Iet the hoIographic NeeIix burn my arm with a frying pan. | ve sanal Neelix'in, kolumu kızartma yağıyla yakmasına izin verebiliriz. | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| Your feebIe attempt at wit notwithstanding, | Zayıf girişiminize göre, | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| it does appear that Seska has reprogrammed | Seska, mürettebatı bize işkence | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| the hoIographic crew to torture us. | etmek üzere, yeniden programlamış. | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| I suggest we avoid meeting any more of them. | Karşılaştığımız herkesten kaçmayı öneririm. | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| Seska to Tuvok. | Seska'dan, Tuvok'a. | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| I know you can hear me. | Beni duyabildiğini, biliyorum. | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| Oh, terrific. | Oh, korkunç. | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| I just wanted to remind you | Sadece hatırlatmak istedim. | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| that wherever you go, I'II find you. | Her ne olursa olsun, sizi bulacağım. | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| I say we try the Jefferies tubes. | Jefri kanallarını kullanalım derim. | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| Captain, you're not going to beIieve this, | Kaptan, buna inanamayacaksınız, | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| but Seska caused these cascade faiIures. | ama bu taşma hatalarına neden olan şey, Seska. | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| Seska? How? | Seska mı? Nasıl? | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| What she Iacked in IoyaIty, she made up for in ingenuity. | Gemide bulunduğu süre içinde, bu marifeti planlamış. | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| According to the backup computer Iogs, | Bilgisayar yedekleme kayıtlarına göre, | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| she got into Tuvok's scenario on stardate 4867 1, | yıldıztarihi 48671'de, gemiden ayrılmadan bir ay önce, | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| about a month before she Ieft the ship. | Tuvok'un senaryosu üzerinde çalışmış. | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| She programmed it to cause aII of these | Gelecek sefere programı, bu güne kadar hiç açmadığımız | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| shutdowns the next time Tuvok reopened | hikaye dosyalarının Tuvok tarafından yeniden açılması durumunda | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| the narrative parameters fiIe, which he didn't do untiI today. | bütün bu arızalar gerçekleşecek şekilde programlamış. | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| Can we get them out? | Onları oradan çıkartabilir miyiz? | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| Seska Iaid booby trapped subroutines everywhere. | Seska her yere, bubi tuzağı yazılımlarından yerleştirmiş. | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| If we try to open the hoIodeck doors, | Sanal güvertenin kapılarını açmayı denersek, | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| the power grid is rigged to expIode. | güç ızgarası patlayacaktır. | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| And the transporters are stiII off Iine. | Ve ışınlayıcılar, hala devre dışı. | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| You said the narrative parameters fiIe is open now. | Hikaye parametre dosyalarının şu anda açık olduğunu söyledin. | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| Seska's revised program is pIaying out as we speak. | Biz burada konuşurken, Seska'nın yeniden yazdığı program oynuyor. | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| If Seska can rewrite Tuvok... | Eğer Seska Tuvok'un üzerine yeniden yazabildiyse, | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| maybe I can rewrite Seska. | belki bizde, Seska'nın üzerine yazabiliriz. | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| So, Tuvok, anything in the ''Dictates of Poetics'' | Ee, Tuvok, içinde delirmiş hologramlar ile dolu, | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| about how to escape | bir gemiden kaçmak için, | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| from a ship fuII of insane hoIograms? | Vulkan edebiyatı ne diyor? | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| Your attempts at humor | Espri yapma niyetiniz, | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| are hardIy constructive, Mr. Paris. | pek yapıcı olmuyor, Bay Paris. | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| The controIs are jammed. | Kontroller, sıkışmış. | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| I cannot cIose the hatch. | Kapağı kapatamıyorum. | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| Where do you suppose this came from? | Bu şeyin nerede geldiğini, zannediyorsun? | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| That is an intriguing question. | Bu şaşırtmacalı bir soru. | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| You think Seska's toying with us? | Seska'nın bizimle oynadığını mı düşünüyorsun? | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| Taking us to the brink of death again, | Bizi ölümden kurtararak, | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| then Ietting us Iive, | yaşamamızı sağlayıp, | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| so she can keep torturing us? | işkence etmeye devam mı edecek? | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
