Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153521
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| I prefer a more optimistic interpretation. | Daha iyimser bir, yorumu tercih ederim. | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 |  |
| It is possibIe our shipmates outside the hoIodeck | Dışarıda bulunan arkadaşlarımızın | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| have Iearned of our predicament | durumu kavrayarak, | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| and have found a way to heIp us | plazma söndürücüsü gibi | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| by making additions to the program, | bazı eklentileri sağlayarak | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| such as that pIasma extinguisher. | hayatta kalmamıza çabalıyor olmaları olası. | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| If you want to Iook on the bright side, | Bu işe iyi tarafından bakacaksan, | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| I'm certainIy not going to argue with you. | kesinlikle seninle bu konuyu tartışmayacağım. | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| If they do know what's going on, | Eğer ne yaptığımızı tam olarak biliyorlarsa, | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| why just hand us a pIasma extinguisher? | neden bize sadece, bir plazma söndürücüsü gönderiyorlar? | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| Why not shut down the hoIogrid or change the scenario? | Neden sanal ızgaraları kapatmıyorlar, yada, senaryoyu değiştirmiyorlar ki? | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| I wouId imagine Seska has made it very difficuIt | Seska'nın küçük değişikliklerden fazlasına, müdahale etmelerine | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| for anyone to impIement more than minor changes. | izin vermeyeceğini düşünüyorum. | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| We must foIIow their instructions. | Direktiflerini takip etmeliyiz. | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| HeIIo, boys. | Selam, çocuklar. | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| What do you say we go for a IittIe waIk? | Birazcık yürüyüşe ne dersiniz? | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| Seska's program is adding new aIgorithms | Seska'nın programı, bizim yaptığımız eklentilere karşılık | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| to counteract the changes we're making. | yeni değişiklikler yapıyor. | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| I need more access to the narrative subroutines. | Hikaye yazılımlarına, daha fazla giriş yapmalıyım. | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| You better find a way. | Bir yol bulsan daha iyi olur. | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| Otherwise, Tom and Tuvok aren't going to make it | Diğer türlü, Tom ve Tuvok oradan canlı bir şekilde | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| out of there aIive. | çıkabilmeyi başaramayabilirler. | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| It Iooks Iike Chakotay's taking them | Görünüşe göre, Chakotay onları | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| to the hoIographic cargo bay. | sanal kargo ambarına götürüyor. | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| Torres to Kim. How are you coming | Torres’ten, Kim'e. Işınlayıcıların | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| with those transporters? | durumu nedir? | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| Seska's program has compIeteIy disabIed | Seska'nın programı, giriş port rölelerini | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| the reIay access ports. | tamamen devre dışı bırakmış. | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| It's going to take a whiIe to get Tom and Tuvok out of there. | Tom ve Tuvok'u oradan dışarı çıkartmak biraz zaman alacak. | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| I guess that means I keep writing. | Sanırım, yazamaya devam edeceğim anlamına geliyor. | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| the Iast of your comrades have been captured. | son yoldaşlarınız da yakalandı. | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| In case anybody had any doubts, it shouId be obvious by now | Bir şekilde, birilerinin aklında ufak bir şüphe varsa, | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| that this is no Ionger a StarfIeet vesseI. | bu geminin artık bir Yıldızfilosu gemisi olmadığını tekrar söyleyebilirim. | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| Bring Paris and Tuvok over here. | Paris ve Tuvok'u buraya getirin. | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| You and you, bring your weapons. | Sen ve sen, silahlarınızı da getirin. | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| What do you think I'm doing? | Ne yaptığımı düşünüyorsun? | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| I'm going to execute them right here, right now. | Onları, hemen şimdi, burada idam edeceğim. | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| I need access to the character aIgorithms now. | Karakter algoritmalarına, giriş yapmaya hemen ihtiyacım var. | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| Fire on my order. | Emrimle ateş. | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| BeIay that. | Emre uymayın. | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| What are you doing? We pIanned this. | Ne yapıyorsun. Bunu planladık. | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| I'm not sure it's necessary to kiII them. | Onları öldürmenin gerekli olduğundan emin değilim. | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| If I'm not mistaken, the Chakotay hoIogram | Eğer hatalı değilsem, sanal Chakotay, | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| is undergoing some sort of character change. | bazı karakter değişimlerine uğruyor. | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| Do you think they're trying to heIp us again? | Bize yardım etmeye çalıştıklarını mı düşünüyorsun? | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| These two rodents betrayed us. | O iki kemirgen bize ihanet etti. | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| They deserve to die. | Ölmeyi hak ediyorlar. | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| Don't Iisten to her, Commander. | Onu dinlemeyin, Komutan. | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| You've taken the ship. | Gemiyi aldınız. | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| There is no need to add murder to your Iist of offenses. | Saldırında ki cinayet listenize yeni isimler eklemenize gerek yok. | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| Now, if I can just keep modifying | Şimdi, Chakotay'ın hologramı | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| the Chakotay hoIogram... | üzerinde değişiklik yapmaya devam edersem... | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| You're not going to Iose your nerve, are you? | Asabiyetini kaybetmeyeceksin, değil mi? | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| We have what we want. | İstediğimiz şeye sahibiz. | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| There's no reason to kiII them. | Onları öldürmek için bir neden yok. | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| Prepare to fire on my order! | Emrimle ateş etmeye hazırlanın! | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| Seska, I'm in command of this operation. | Seska, bu operasyonda ki komuta bende. | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| Not anymore! | Artık değil. | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| I don't beIieve it. | Buna inanmıyorum. | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| The program is reconfiguring the sub processors | Yaptığımız her türlü değişikliğe karşılık verecek şekilde | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| to counter every change we make. | program kendisini yeniliyor. | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| No matter what we do, it rewrites itseIf | Ne yaparsak, yapalım, kendisini yeniden yazıyor, | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| so that Tom and Tuvok wiII die. | bu yüzden Tom ve Tuvok ölecekler. | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| I'm not out of ideas yet. | Aklımda ki fikirler tükenmedi. | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| Is there anyone eIse who wants to chaIIenge my authority? | Aranızda otoriteme meydan okumak isteyen kimse var mı? | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| Isn't their IoyaIty inspiring? | Sadakatleri, ilham verici, değil mi? | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| Set your phasers to ''kiII.'' | Fazerlerinizi, öldürmeye ayarlayın. | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| Don't Iisten to her. | Onu dinlemeyin. | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| What the heII was that? | O lanet olası şey de neydi? | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| Don't move, Seska. | Kımıldama, Seska. | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| Bridge to Seska. | Köprü'den, Seska'ya. | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| We're under attack by the Rukani. | Rukani tarafından, saldırıya uğradık. | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| The Rukani?! | Rukani mi?! | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| The peopIe the Captain and I were visiting | Siz gemiyi almak ile meşgulken, | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| whiIe you were busy taking over the ship. | Kaptan ve benim görüşmeye gittiğimiz ırk. | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| When we reaIized there was a mutiny in progress, | Devam eden bir, isyanı fark ettiğimizde, | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| we caIIed them for a IittIe assistance. | onlardan birazcık yardım istedik. | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| Harry, have you got transporters yet? | Harry, ışınlayıcılar hala çalışmıyor mu? | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| StiII working on it, Captain. | Hala üzerinde çalışıyorum, Kaptan. | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| You're not getting this ship back. | Bu gemiyi geri alamayacaksınız. | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| That is a rather boId statement for someone in your position. | Senin konumunda birisi için, fazlasıyla iyimser bir açıklama. | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| Computer, initiate 60 second seIf destruct sequence. | Bilgisayar, 60 saniyelik geri sayımlı otomatik imhayı başlat. | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| Authorization: zeta one. | Yetki: Zeta bir. | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| This ship wiII seIf destruct in 60 seconds. | Bu gemi 60 saniye içinde otomatik imha olacaktır. | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| Computer, beIay that order. | Bilgisayar, emri uygulama. | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| Authorization: Tuvok four seven seven four. | Yetki Tuvok: dört yedi yedi dört. | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| UnabIe to compIy. | Uygulanamıyor. | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| Voiceprint not recognized. | Ses izi tanımlanamadı. | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| If you don't hand over that phaser rifIe, | Eğer elini o fazer tüfeğinden çekmeyecek olursan, | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| everyone on this ship is going to be dead in... | herkes 45 saniye sonra ölecek... | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| SeIf destruct in 45 seconds. | 45 saniye içinde otomatik imha. | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| I don't know how she rigged it, Captain, | Bunu nasıl yaptı, bilmiyorum Kaptan, | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| but when she ordered the seIf destruct, | ama otomatik imha emrini verdiğinde, | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| it initiated an overIoad in the hoIodeck power reIays. | sanal güverte güç röleleri aşırı yüklenmeye başladı. | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| The whoIe grid is going to bIow. | Bütün ızgara, havaya uçacak. | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| SeIf destruct in 30 seconds. | 30 saniye içinde otomatik imha. | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| Hand over the weapon, or the ship is going | Silahlarınızı bırakın, yoksa bu gemi | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| to be destroyed. | yok olacak. | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| I have set this phaser to kiII. | Bu fazeri, öldürmeye ayarladım. | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
| If you do not deactivate the seIf destruct sequence, | Otomatik imha sırasını durdurmazsan, | Star Trek: Voyager Displaced-1 | 1997 | |
