Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153522

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I wiII fire.	ateş edeceğim.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
I'm surprised at you, Tuvok.	Beni çok şaşırttın, Tuvok.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
That's not very IogicaI.	Bu hiçte mantıklı değil.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
If I'm dead, who'II turn off the seIf destruct?	Ben ölecek olursam, otomatik imhayı kim kapatacak?	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
15 seconds to seIf destruct.	Otomatik imhaya 15 saniye.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
13... 12... 1 1...	on üç... on iki... on bir...	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
ten... nine...	on... dokuz...	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
terminate seIf destruct sequence.	otomatik imha sırasını durdur.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
SeIf destruct sequence has been terminated.	Otomatik imha durduruldu.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
Now caII off your Rukani friends.	Şimdi de, Rukanili arkadaşlarınızı geri çekin.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
Do what she says.	Dediğini yap.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
Tuvok...	Tuvok...	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
That's an order, Mr. Paris.	Bu bir emirdir, Bay Paris.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
Paris to the Rukani vesseI.	Paris'ten Rukani gemisine.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
Thank you for your assistance,	Yardımınız için teşekkürler,	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
but everything's under controI now.	şu anda herşey kontrol altında.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
It is, isn't it?	Evet öyle, değil mi?	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
I guess, if you want something done right,	Sanırım, bir şeyin doğru bir şekilde yapılmasını istediğinde,	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
you've got to do it yourseIf.	bunu kendin yapmalısın.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
Seska's not the onIy one	Fazer arızasının, nasıl yapıldığını bilen tek kişi	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
who knows how to cause a phaser maIfunction.	sadece Seska değil.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
The hoIographic simuIation has ended.	Sanal canlandırma bitmiştir.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
Kim to Engineering.	Kim'den, Makine Dairesi'ne.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
I think I can give you transporters now, Captain.	Sanırım, ışınlayıcıları artık kullanabilirsiniz, Kaptan.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
That's aII right, Harry.	Sorun değil, Harry.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
Here's to stories with happy endings.	İşte, mutlu sonla biten bir hikaye.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
I must say, Captain,	Yabancı bir geminin,	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
causing the aIien ship to come to our aid	yardımımıza gelmesi, çok etkili bir yöntem olduğunu	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
was a very effective pIot deveIopment.	söylemeliyim, Kaptan.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
Who says deus ex machina is an outdated Iiterary device?	Hızır gibi yetişmenin, eski bir edebi yazı olduğunu, kim söyleyebilir ki?	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
I'm just gIad	Yazar ile birlikte,	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
you didn't come down with a case of writer's bIock.	oraya gelmediğinizden dolayı çok memnunum.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
So, you two are going to have to come up	Ee, bir sonra ki edebi ortaklığınız	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
with a new idea for your next Iiterary coIIaboration.	ne olacak?	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
What about doing a Western?	Bir Western yapmaya ne dersin?	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
Or a detective story.	Yada, bir dedektif hikayesi.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
I don't care what kind of story it is,	Kötü adam olmadığım sürece,	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
as Iong as I'm not the bad guy this time.	nasıl bir hikaye olacağı umurumda değil.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
I've got a great idea for a hoIonoveI	Bir tüccarın, bir yıldızgemisinde nasıl bir aşçı haline geldiği	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
about a daring trader who becomes a cook	hakkında, aklıma süper	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
on a starship.	bir fikir geldi.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
EventuaIIy, he rises...	Eninde sonunda, terfi edere...	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
Mr. NeeIix, if Mr. Paris and I	Bay Neelix, eğer ben ve Bay Paris	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
do create another work of hoIofiction,	başka bir kurgu roman hazırlayacak olursak,	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
I assure you, we wiII choose a subject	az çok, eve yakın bir şey olacağı	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
much Iess cIose to home.	hakkında, sizi temin ederim.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
Is there a genetic match?	Genetik uyum var mı?	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
Yes. Let's gather the find	Evet. Bir araya toplayıp,	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
and bring it back to the ship.	gemiye götürelim.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
CouId this be it the proof?	Bu şeyler gerekli kanıt olabilir mi?	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
If it is, we've just made	Eğer öyleyse, biraz önce	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
the most important discovery in Voth history.	Voth tarihinin, en önemli keşfini yaptık demektir.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
OpposabIe thumb.	Karşı başparmak.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
MuItipIe articuIations in the digits	Parmaklarda ki çoklu eklem,	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
as expected with	teknolojik olarak	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
a technoIogicaIIy advanced species.	gelişmiş türlerde beklenir.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
Hmm... his craniaI capacity is 22 percent smaIIer than ours	Hmm... kafatası bizimkine göre, %22 daha küçük	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
and he appears to be Iacking a diIitus Iobe.	ve görünüşe göre, dilitus lobundan yoksun.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
He had no sense of smeII?	Koku alma duyusu yok mu?	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
If he did, it was rudimentary.	Öyle olsaydı, bunu ilk öğrenirdik.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
I doubt this feIIow wouId have enjoyed	Benzerlerinin, Hokath sülfür gölünden	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
the suIfur Iagoons of Hokath.	hoşlanacaklarından şüpheliyim.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
His cartiIaginous microstructure is extremeIy porous.	Kıkırdaksı mikro yapısı sıradışı bir şekilde geçirgen.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
Most IikeIy warm bIooded.	Daha çok sıcak kanlı olmalı.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
I beIieve this was a non saurian.	Sanırım kendisi saurian değil.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
''Non saurian''?	Saurian değil mi?	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
Doesn't that weaken our case?	Bu davamızı daha da zayıflatmaz mı?	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
No. No, the genetic markers	Hayır. Hayır, bu varlık ile	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
we share with this being are undeniabIe.	genetik işaretler paylaştığımız yok sayılamaz.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
We are reIated, however distantIy.	Bağlantılıyız, bununla beraber, uzaktan.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
The question we must answer is:	Cevaplamamız gereken soru:	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
What was our endotherm doing in this part of space?	Uzayın bu bölgesinde endotermik işimiz nedir?	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
Was he... on an expedition?	Bir... yolculukta mıydı?	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
Did he have a ship? Crewmates?	Bir gemisi var mı? Mürettebatı?	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
This materiaI it's composed of synthetic poIymers	Bu materyal sentetik polimerden oluşuyor,	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
and the moIecuIar structure suggests repIication technoIogy.	ve moleküler yapısı, sentezleyici teknolojisi gerektiriyor.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
And consider the garment itseIf	Bu giyim eşyasında ki şey	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
is this marking pureIy decorative or does it	dekoratif amaçlı mı, yoksa herhangi bir	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
have a symboIic function?	fonksiyonu var mıdır?	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
CouId it indicate status?	Bir mevkii belirtiyor olabilir mi?	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
PossibIy a miIitary uniform.	Muhtemelen bu bir askeri üniforma.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
At the very Ieast, we can assume	En azından, bir sosyal altyapının,	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
he was part of a sociaI infrastructure	parçası olduğunu farz edebiliriz,	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
and that wouId impIy a ship.	ve bu da, bir gemi var anlamına gelir.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
Did your eyes see the pIanet of our origin?	Gözlerin, kökenimizin gezegenini görebiliyor mu?	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
The true home of our race?	Irkımızın gerçek evi mi?	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
Was it... beautifuI?	Güzel miydi?	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
Was it covered by oceans, by sand?	Kumsalları olan, okyanusları var mı?	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
Were there nine moons above your head?	Kafanızın üstünde, 9 ay mı var?	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
Were there none?	Yoksa, hiç yok mu?	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
He appears to be at a Ioss for words.	Kelimelerin yetmediği yerde belirdi.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
His ship and the peopIe on it	Gemisi ve halkı,	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
hoId the key to where we came from.	nereden geldiğimizin anahtarını ellerinde tutuyorlar.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
We've got to find it.	Bunu bulmalıyız.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
I'II contact our supporters at the CircIe of ArcheoIogy.	Arkeoloji dairesinde, destekçilerimizle bağlantı kuracağım.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
They might be abIe to spare a research vesseI,	Belki, bir kaç tane asistanla birlikte bir de araştırma aracı	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
perhaps a few assistants.	tahsis ederler.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
This isn't a fieId trip, Veer.	Bu bir alan gezisi değil, Veer.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
We need to mount a sector wide expedition.	Büyük bir sektörü arama ihtiyacımız olacak.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
And that means a fIeet of ships.	Ve bunun anlamı bir filo gemi demek.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997