Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153523

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We have to go directIy to the Ministry of EIders.	Direkt olarak, Eskiler Bakanlığına gitmemiz gerekiyor.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
Professor, don't you think that's a IittIe precipitous?	Profesör, bunun biraz yüksek olacağını düşünmüyor musunuz?	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
Bone decaIcification indicates he died more than a year ago.	Kemik incelemelerine göre, bir yıldan biraz daha fazla süre önce öldüğünü gösteriyor.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
His ship couId be thousands of Iight years away by now.	Gemisi şu anda, binlerce ışıkyılı uzakta olabilir.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
Time is running out.	Zaman ilerliyor.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
You must remember, Veer, from the moment	Şu andan itibaren, benim daireme kabul edildin,	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
you were initiated into my circIe,	ve bilimsel doğruluğu	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
you made a commitment	takip edeceğine bağlılık göstermen	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
to the pursuit of scientific truth.	gerektiğini hatırlamak zorundasın, Veer.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
Before this, aII we had was a theory.	Bu şeyden önce, elimizde olan sadece bir teoriydi.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
Now we have proof.	Şimdi ise, elimizde kanıtımız var.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
We simpIy have to get them to open their eyes and see it.	Basitçe, onların gözlerini açarak, sadece görmelerini sağlamalıyız.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
We're going to set a course for the city ship,	Şehir gemisine doğru yola çıkacağız,	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
present our friend here and Iet him do the taIking.	ve arkadaşımızı orada sunarak, konuşmasını sağlayacağız.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
For miIIions of years, our peopIe have beIieved	Dört milyar yıl boyunca, halkımız uzayın bu bölgesinde	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
that we were the first inteIIigent beings	evrimleşen ilk varlık olduğumuza	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
to evoIve in this region of space	inandı	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
the first race.	ilk ırk olarak.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
This assumption	Bu kibir,	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
underIies everything that we hoId dear.	sahip olduğumuz herşeyin temelini oluşturuyor.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
But that beIief has been questioned in recent years	Ama bu inanış son yıllarda sadece Bilim ve Felsefe Dairesinin	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
not onIy by the CircIes of Science and PhiIosophy	toplumu tarafından değil,	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
but by common peopIe as weII.	herkes tarafından sorgulanmaya başlamıştır.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
Lying before you is proof of the Distant Origin Theory.	Önünüzde yatan şey, Uzaktaki Köken Teorisinin kanıtıdır.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
These remains demonstrate beyond doubt	Bu kalıntılar, galaksinin bir yerlerinden	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
that we arose eIsewhere in this gaIaxy,	geldiğimizi, ve uzakta ki bir gezegende evrimleştiğimizi	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
that we evoIved on a faraway pIanet	ve uzayda milyonlarca yıl önce,	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
and traveIed to this space miIIions of years ago,	seyahat etmeye başladığımızın kayıp tarihimizin	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
our true history Iost.	kanıtıdır.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
A piIe of bones.	Bir yığın kemik.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
This ''piIe of bones'' beIonged to a being	Bu, "bir yığın kemik" uzayın bilinmeyen bir bölgesinden	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
who died approximateIy one year ago	gelerek, yaklaşık olarak bir yıl önce ölmüş	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
from a species found nowhere in known space.	bir türe ait.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
And yet, we share 47 genetic markers with this being.	Ve henüz tespit edebildiğim kadarıyla, bu varlıkla, 47 genetik ortak noktamız bulunmakta.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
We are undoubtedIy reIated to him.	hiç şüphesiz, onunla bir bağlantımız var.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
And I intend to prove to you	Ve ben, onunla aynı gezegende	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
that we evoIved on the very same pIanet he did.	evrimleştiğimizi kanıtlama niyetindeyim.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
And that pIanet is the Iong Iost worId	Ve o gezegen Uzak Köken Teorisinin	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
of the Distant Origin Theory.	kayıp dünya halkası.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
Yes. That's exactIy right.	Evet. Bu kesinlikle doğru.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
And to find that pIanet	Ve o gezegeni bularak	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
our pIanet	bizim gezegenimizi	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
we must find a Iiving member of his kind.	onun yaşayan türünü bulmamız gerekiyor.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
I've created a computer extrapoIation.	Bir bilgisayar tahmini yarattım.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
We're Iooking for a race of bipedaI endotherms	Endotermik iki ayaklı bir ırk olan,	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
spacefaring, but technoIogicaIIy Iimited.	uzay yolculuğu yapabilen, ama teknolojik olarak sınırlı bir ırk arıyoruz.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
Based on their craniaI capacity,	Kafatası kapasitesine göre,	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
I'd say they're no more advanced than most endotherms we've...	diyebileceğim, daha fazla endotermik daha fazla gelişmiş...	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
''Endotherms''?	"Endotermik mi"?	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
You're proposing	Memeli bir türle	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
that we are reIated to a mammaIian species?	bağlantılı olduğumuzu mu, iler sürüyorsun?	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
Which is why I ask your permission	İşte bu yüzden sizden bir araştırma için	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
to Iaunch an expedition and...	izninizi almak...	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
Let's taIk about your discovery.	Şu senin keşfin hakkında konuşalım.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
I enjoyed the coIorfuI taIe of how you found these remains.	Bu kalıntıları nasıl bulduğun hakkında anlattığın masal, çok hoşuma gitti.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
It says here that you paid a substantiaI sum	Konumları için, kayda değer bir ödeme	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
for their Iocation.	yaptığın yazıyor.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
I was deaIing with traders.	Tüccarlar ile, uğraşıyordum.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
They knew the Iocation of the cave.	Mağaranın yerini biliyorlardı.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
Have you considered you were the victim of a hoax?	Bir aldatmacanın kurbanı olabileceğinizi, göz önünde bulundurdunuz mu?	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
I have anaIyzed every micron of this skeIeton.	Bu iskeletin, her mikronunu analiz ettim.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
I assure you, it's authentic.	Sizi temin ederim ki, bu tamamen gerçek.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
Professor Gegen, have you considered	Profesör Gegen, teorinizin çok geniş bir	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
the wider impIications of your... theory?	karışıklık yapabileceğini göz önünde bulundurdunuz mu?	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
By chaIIenging Doctrine	Önerdiğiniz şey,	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
you're suggesting that everything we beIieve	bu güne kadar inandığımız herşeye	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
about ourseIves, our history,	kendimize, tarihimize	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
our ancient and rightfuI cIaim over this region of space,	ve uzayın bu bölgesinin eski ve doğru iddiamıza	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
the authority of this Ministry itseIf...	ve Bakanlığın kendisinin otoritesini...	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
is a Iie.	yalancı çıkarmıyor mu?	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
That's not what I'm saying at aII.	Anlatmak istediğim şey tam olarak bu değil.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
However, in the Iight of my discovery,	Bununla beraber, keşfimin ışığında,	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
some of our beIiefs may have to be... reevaIuated.	bazı inançlarımızı yeniden değerlendirmek zorunda kalabiliriz.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
''ReevaIuated.''	"Yeniden değerlendirmek"	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
We wiII... consider your request for an expedition.	Yolculuk isteğinizi... göz önünde bulunduracağız.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
WeII done, Professor.	İyi işti, Profesör.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
HardIy.	Biraz zor.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
I faiIed to anticipate the IeveI of ignorance	Yok sayma seviyesini bekleme konusunda başarısız oldum.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
I wouId be facing.	Bununla yüzleşmeliydim.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
I want you to arrange a meeting with the CircIe of ExobioIogy.	Eksobiyoloji Dairesi ile bir görüşme ayarlamanı istiyorum.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
We have supporters there.	Orada destekçilerimiz var.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
Father, I'm concerned.	Baba, endişe ediyorum.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
UnnecessariIy.	Gereksiz.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
I don't think they were very receptive.	Pek fazla yenilikçi olduklarını sanmıyorum.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
They don't need to be.	Olmaya ihtiyaçları yok.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
The evidence wiII speak for itseIf	Kanıtların kendisi konuşacak,	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
and word of my discovery is aIready traveIing.	ve keşfimle ilgili sözler etrafta gezinmeye başladı.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
If enough peopIe confront the Ministry...	Eğer yeterince kişi, Bakanlığa karşı gelirse...	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
Mathematics was never your strong point, Father.	Matematik asla senin kuvvetli tarafın olmadı, Baba.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
You might be overestimating your support.	Destekçilerini, abartıyor olabilirsin.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
You don't beIieve me, either, do you?	Sen de bana inanmıyorsun, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
Our ancestors came from somewhere eIse.	Atalarımız, bir yerlerden geldi.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
We don't even beIong here?	Buraya, ait değil miyiz?	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
It aII just seems so... incredibIe.	Bütün bu şeyle, sadece... inanılmaz geliyor.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
I'm disappointed in you.	Senin hakkında hayal kırıklığına uğradım.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
Father, pIease...	Baba, lütfen...	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
Iet this go.	bırak bu işi.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
You're chasing a fantasy...	Bir fanteziyi kovalıyorsun...	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
and you're wasting your genius.	ve zekanı boş yere harcıyorsun.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
I'm worried about what's going to happen to you	Durmadığın takdirde, sana ne olacağı konusunda	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997