Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154023

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
it's still in effect.	...bu hala yürürlükte.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
l'm not lying, but even if l were,	Yanal söylemiyorum, ama öyle olsa bile,...	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
your ship is no match for mine.	...geminiz benimkiyle baş edemez.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
l suggest we discuss this.	Bunu görüşmeyi öneriyorum.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
What is there to talk about?	Neden bahsediyorsun?	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
The treaty, for one thing.	Anlaşma, önce.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
l'll give you access to our database,	Veribantımıza girmenize izin veriyorum...	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
show you l'm telling the truth.	...gerçeği söylediğimi güvenebilirsin.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
Databases can be falsified.	Veri bantları değiştirilmiş olabilir.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
l have a Klingon serving aboard this ship.	Bu gemide bir Klingon mürettebatım var.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
She's my Chief Engineer.	O benim şef mühendisim.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
l will meet this Chief Engineer.	Şu şef mühendisle tanışacağım.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
We'd be honored to have you as our guest.	Konuğumuz olmanızdan şeref duyarız.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
You're safe here; you have my word.	Burada güvende olacaksınız; söz veriyorum.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
Forgive me if l don't find the word	Beni affedin ama insanların...	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
of a human very reassuring.	...insanların sözüne pek güvenmem.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
l'd like to know what you're doing	Delta Çeyreğinde ne aradığınızı...	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
in the Delta Quadrant.	...bilmek isterim.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
l'm not answering any questions	Klingonu görmeden hiç bir...	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
until l see the Klingon.	...soruyu cevaplamam.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
Captain Kohlar, Lieutenant Torres,	Kaptan Kohlar, Binbaşı Torres,...	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
our Chief Engineer.	...Şef mühendisimiz.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
That's what the Doctor tells me.	Doktorda bana bunu söyledi.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
Did you conceive during the holy month of nay'Poq?	nay'Poq'un kutsal ayı boyunca hamile miydin?	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
lt would have been 14 or 15 weeks ago.	14 ya da 15 hafta olmuş olmalı.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
That sounds about right,	Bu söylediğin doğru olabilir...	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
not that it's any of your business.	...ama bu seni ilgilendirmez.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
l must return to my ship.	Gemime geri dönmeliyim.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
Aren't you interested in learning about the treaty?	Anlaşma hakkında bilgi almak istemiyor musunuz?	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
Here's a copy of the Khitomer Accords.	Burada Khitomer anlaşmasının bir kopyası var.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
l must return to my vessel.	Gemime geri dönmeliyim.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
Not without your assurance	Gemimde kimse size ateş etmeyeceğini...	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
that you won't fire on my ship again.	...dair güvence verdim.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
You have my word.	Bana söz verdin.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
Escort Captain Kohlar back to the Transporter Room.	Kaptan Kohlara Işınlanma Odasına kadar eşlik edin.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
What the hell was that about?	Kahretsin bu da neydi?	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
lt's the truth.	Gerçekti.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
How can you be certain?	Nasıl emin olabilirsin?	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
The Scrolls say:	Parşömende yazdığına göre:	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
''You will find me after two warring houses	"İki savaşan aile barış yaptıktan sonra...	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
make peace.''	...beni bulacaksınız."	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
Our people and the Federation,	İnsanlarımız ve Federasyon...	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
our greatest enemy, are at peace.	...en büyük düşmanlarımızla, barış halinde.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
So the humans claim.	İnsanların iddiası böyle.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
These Accords may be a deception.	Bu Antlaşma bir kandırmaca olabilir.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
The other signs are present.	Başka işaretlerde var.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
''You will know me before l know the world.''	Dünyayı tanımadan önce beni tanıyacaksınız.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
The child is unborn.	Çocuk doğmamış.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
lt does not know the world.	Dünyayı bilemez.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
You interpret the Scrolls well.	Parşömeni doğru yorumluyorsun.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
We must verify the evidence.	Kanıtı doğrulamalıyız.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
Your skepticism darkens my heart, T'Greth.	Şüpheciliğin yüreğimi karartıyor, T'Greth.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
What evidence did our ancestors have	Bu seyahate başladığımızda atalarımızın...	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
when they began this journey?	...bize sağladığı delil neydi?	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
Nothing but their faith.	Hiçbir şey ama inandılar.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
Tell the others to prepare.	Diğerlerine hazırlanmalarını söyleyin.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
The Day of Separation has arrived.	Ayrılma günü geldi.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
Captain, the Klingon ship its core is breaching.	Kaptan, Klingon gemisinin çekirdeğinde gedik açıldı.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
Hail them.	Onları selamla.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
l salute you, Captain.	Sizi selamlarım, Kaptan.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
You did more damage to our vessel than my engineer thought.	Gemimize Mühendisimizin düşündüğünden daha fazla zarar vermişiniz.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
We can send over a team	Bir ekibi bir güç alanı...	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
to help you establish a containment field.	...oluşturmak için yardım etmeye gönderebiliriz.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
There isn't time. He's right.	Buna zaman yok. Doğru söylüyor.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
Their core is going to breach in less than 30 seconds.	Çekirdeklerinde 30 saniyeden az bir süre içinde gedik açılacak.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
l'm requesting emergency transport.	Acil durum ışınlanması istiyorum.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
their crew complement is 204.	...mürettebatın tamamı 204 kişi.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
Erect force fields around the Shuttle Bay.	Mekik bölümünde bir kuvvet alanı oluşturup.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
Transport them there.	Oraya ışınlanabilir.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
Tell your crew to stand by for evacuation.	Mürettebatınıza ışınlanmaya Hazır olmalarını söyleyin.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
lf we're still too close	Eğer çekirdek kırıldığında...	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
when their core breaches....	...hala burada olursak...	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
Go to warp as soon as their crew is aboard.	Mürettebatı aldığınızda hemen warp hızına çıkın.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
You spared us a dishonorable death.	Onursuz bir ölümden bizi kurtardınız.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
Sensor logs indicate	Tarayıcı kayıtlarımıza göre...	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
that the containment failure was not caused by our weapons.	...çekirdekteki hasardan bizim silahlarımız sorumlu değil.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
You activated a self destruct sequence.	Kendini imhayı çalıştırdınız.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
lt was the only way to get us aboard Voyager.	Bizi Voyager'a almanızın tek yolu buydu.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
Why was that so important?	Bu neden bu kadar önemli?	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
lt's our sacred duty	Bu bizim buradaki...	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
to be here.	...kutsal görevimiz.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
More than 100 years ago,	Bundan 100 yıl önce,...	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
my great grandfather was part of a sect	...büyük büyük dedem İmparatorluğun yolunu...	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
which believed the Empire had lost its way.	...kaybettiğini inanan bir gurupla beraber yola çıktı.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
They discovered a sacred text.	Kutsal bir metin buldular.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
lt told them to embark on a journey	Onlara galaksinin uzak bir bölgesine...	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
to a distant region of the galaxy.	...yola çıkmalarını söylüyordu.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
You've been traveling for four generations?	Dört nesildir yolculuk mu ediyorsunuz?	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
My people have always known	Benim insanlarım her zaman...	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
the voyage would be long and difficult,	...uzun ve yorucu gemi yolculuğuna çıkarlar,...	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
but the Scrolls said we would be rewarded.	...ama parşömen bizim ödüllendirileceğimizi söylüyordu.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
We would find the kuvah'magh,	Kuvah'magh'ı bulacaktık,...	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
the savior of our people,	...insanlarımızın kurtarıcısı,...	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
the one who will lead us to a new Empire.	...yeni bir imparatorlukta bize yol gösterecek birisi.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
The Scrolls instruct us	Parşömenler bize her nereye...	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
to follow her wherever she goes.	...gideceğimizi söyler.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
What does any of this have to do with Voyager?.	Bütün bunların Voyager'la ne ilgisi var?	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
l believe the kuvah'magh is the unborn child of B'Elanna Torres.	Kuvah'magh'ın B'Elanna Torres'in doğmamış olan çocuğu olduğuna inanıyorum.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
They take their beliefs very seriously.	İnançlarını oldukça önemsiyorlar.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
Seriously enough to destroy their own ship?	Kendi gemilerini yok etmeleri gibi mi?	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001