Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154024

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Couldn't they have just followed us?	Sadece bizi takip edemezler miydi?	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
Apparently, their sacred text told them to cast off	Görünüşe göre, kutsal yazıtları kuvah'magh'ı bulunca eski...	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
the old ways as soon as they found this kuvah'magh.	...yolları bırakmalarını söylüyormuş.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
They saw their vessel	Gemilerini ahlaksız...	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
as the last vestige of the corrupt Empire.	...imparatorluğun son eseri olarak görmüşlerdir.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
l was hoping our daughter would be special,	Kızımızın özel olduğunu düşünüyordum,...	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
but l never dreamed	...ama bir Klingon mesihi...	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
she'd turn out to be the Klingon messiah.	...olarak ortaya çıkacağı aklıma bile gelmezdi.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
They might be dangerous.	Tehlikeli olabilirler.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
l mean, and what if they want to hurt the baby?	Demek istediğim, eğer bebeğe zarar vermek isterlerse ne olacak?	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
To them, your baby's sacred.	Onlar için bebeğiniz kutsal.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
lt's unlikely they would do anything to harm her.	Bebeğe zarar vermek için hiç bir şey yapmayacakları kesin.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
200 Klingons pose	200 Klingon...	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
a significant security threat.	...yeterince güvenlik tehdidi.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
l suggest we keep them confined	Onlar özgü bir yurt bulana kadar...	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
to the Shuttle Bay	...mekik bölümünde...	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
until we can find a suitable home for them.	...tutulmalarını öneriyorum.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
There are women and children down there.	Orada kadınlar ve çocuklar var.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
We can't just lock them up.	Öylecene onları kilit altında tutamayız.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
l agree.	Kabul ediyorum.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
Assign extra security to every deck,	Her güverteye ekstra güvenlik çıkartın,...	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
and make sure the Klingons know and abide by the rules.	...ve Klingon'ların kuraları anladığından ve uyduğundan emin olun.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
The Bridge will have to be off limits.	Köprü yasak bölge ilan edilecek.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
Engineering as well.	Mühendislikte öyle.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
Keep them out of all restricted areas.	Kuvvet alanları onları dışarıda tutar.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
Despite their reverence for Lieutenant Torres,	Buna rağmen Yüzbaşı Torres'e hürmetleri için...	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
she should be assigned a 24 hour security detail.	...24 saat koruma altında olacak.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
Just what l need.	Tamda ihtiyaç duyduğum şey!	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
We'll double up in quarters.	Odaları paylaşacağız.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
l'll ask for volunteers.	Gönüllüler isteyeceğim.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
l know this isn't going to be easy,	Çok kolay olmayacağını biliyorum...	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
but until we can find another place for them,	...fakat onlara başka bir yer buluncaya kadar,...	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
we should do our best to make them feel comfortable.	...kendilerini rahat hissetmeleri için elimizden geleni yapmalıyız.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
Dismissed.	Karar verilmiştir.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
Captain, you must try the gagh.	Kaptan, gagh'ı denemelisin.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
l'll pass, thank you, but l'm glad to see	Almayım, teşekkürler,	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
you're getting into the spirit of things.	...ama senin hevesle bu işe girişmen hoşuma gitti.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
Well, l've been studying the Klingon database.	Klingon veribantını araştırdım.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
They're a fascinating people; very robust,	Çok ilginç insanlar; çok kuvvetliler,...	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
and, uh, they certainly seem to appreciate	...ve aşçılık becerilerimi takdirle...	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
my culinary skills.	...karşılıyor gözüküyorlar.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
lt looks like everything's running smoothly.	Herhangi bir sorun yokmuş gibi gözüküyor.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
Uh, not quite everything.	Tam olarak değil.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
Some of the Starfleet people	Yıldız filosundan bazı insanlar...	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
have been complaining...	...şikâyet ettiler...	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
about the smell.	...koku yüzünden.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
Personally, l find it appealing.	Şahsen ben bunu çekici buluyorum.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
A kind of musky aroma.	Misk koksunun bir çeşidi.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
Maybe we can adjust the environmental controls	Belki misk kokusunu giderecek bir...	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
to filter out the musk.	...filtreleme sistemi kurabiliriz.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
Touch my food again, and l'll kill you!	Yemeğime tekrar dokunursan, seni öldürürüm.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
Okay, everybody relax.	Tamam, herkes sakin olsun.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
He took gagh from my plate.	Tabağımdan gagh'ı aldı.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
lf you don't mind, Ensign,	Eğer dikkatli olmazsanız, Teğmen,...	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
l've been studying Klingon etiquette.	Klingon adaplarını araştırıyorum.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
You shouldn't quarrel over food.	Yemekten dolayı tartışmamalısınız.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
Save your strength for battle,	Savaş için gücünüzü koruyun,	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
to fight those who would challenge you.	...size meydan okuyacak kişilerle savaşmak için.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
Take it easy!	Boş ver!	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
You have a fiery spirit.	Ateşli bir ruhun var.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
You will make a worthy mate.	Değerli bir arkadaş olursun.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
What a day!	Olağan üstü bir gün!	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
l never met a more ravenous group in my life.	Hayatım boyunca bu kadar aç bir grupla karşılaşmadım.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
l must have served over 300 meals.	300 öğün üzerinde yemek hazırladım.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
Mr. Neelix, may l ask what you're doing here?	Bay Neelix, burada ne aradığını sorabilir miyim?	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
We're bunkmates.	Oda arkadaşıyız.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
No, there's no mistake.	Hayır, bir hata yok.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
l gave up my quarters to a Klingon family.	Bir Klingonu ailesi için odamdan feragat ettim.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
By the time l checked with Commander Chakotay,	Kumandan Chakotay'a danıştığım sırada...	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
you were the only one who hadn't been paired up.	...birisiyle eşleştirilmemiş bir tek sen kalmıştın.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
You should've consulted me.	Bana sormalıydın.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
We're such close friends, l knew you wouldn't mind.	Biz yakın arkadaşız, bunu önemsemeyeceğini düşündüm.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
Mr. Neelix, as much as l enjoy your company,	Bay Neelix arkadaşlığından hoşlansam da...	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
l prefer solitude in my own quarters.	Bana ait bir odada yalnızlığı tercih ederim.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
You don't really want me to go back there	Gerçekten geriye dönüp ve o aileye...	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
and tell that family to get out, do you?	...orada kalamayacaklarını söylememi mi istiyorsun?	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
Good, because l promise you	Güzel, çünkü çok eğleneceğimizi...	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
we're going to have fun, Mr. Vulcan.	...sana garanti ediyorum, Bay Vulcan.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
l learned some Klingon drinking songs.	Klingonların içerken söyledikleri birkaç şarkı öğrendim.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
l'll teach them to you.	Onları sana öğreteceğim.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
Ej lM ta fey DE ja i	Ej lM ta fey DE ja i	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
ejdahk so TAS ghos va Skral byteek	ejdahk so TAS ghos va Skral byteek	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
Ej lM ta fey DE ja i...	Ej lM ta fey DE ja i...	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
Paris to Torres.	Paris'den Torres'e.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
l'm almost finished.	Hemen hemen bitirdim.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
You said that an hour ago.	Bir saat öncede öyle söylemiştin.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
l'll be there in a minute, l promise. Torres out.	Bir dakika içinde orada olacağım, söz veriyorum. Torres çıktı.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
Keep an eye on the replicators.	Kopyalayıcılara göz kulak olun.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
They've already gone down once today.	Zaten bu gün bir kez göçtüler.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
When you said, ''Be there in a minute,''	Bir dakika sonra ordayım derken...	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
you weren't kidding.	...şaka yapmıyormuşsun.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
A group of Klingons ambushed me outside of Engineering.	Bir grup Klingon beni mühendisliğin dışında yakaladı.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
l decided transporting myself	Buraya kadar koşarak gelmektense...	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
would be easier than running the gauntlet.	...kendimi buraya ışınlamaya karar verdim.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
l'm starting to feel like a prisoner.	Kendimi bir tutuklu gibi hissetmeye başladım.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
Well, at least you have a handsome cell mate.	Hiç olmazsa odanda yakışıklı bir eşin var.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
How long do you think they're going to be on board?	Ne kadar daha gemide kalacaklarını düşünüyorsun?	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
l thought you'd be glad to have other Klingons around.	Çevrende Klingonların olması hoşuna gider sanıyordum.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
You've always told me	Bana her zaman...	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
how uncomfortable it is being the only one.	...ne kadar zor olduğundan bahsederdin.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001