Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154030

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We saw it move its head.	Başını oynattığını gördüm.	Star Trek: Voyager Prototype-1	1996
It's cIearIy designed to perform motor functions...	Açıkça, hareket etmek üzere dizayn edilmiş...	Star Trek: Voyager Prototype-1	1996
so where do those commands come from?	öyleyse o komutlar nereden geliyor?	Star Trek: Voyager Prototype-1	1996
Maybe it needs to interface with an outside source.	Belki de, bir dış kaynak ile bağlantı kurması gerekiyor.	Star Trek: Voyager Prototype-1	1996
Speaking of sources,	Kaynağın konuşması,	Star Trek: Voyager Prototype-1	1996
this energy moduIe seems to be what powers	bu enerji modülü, bütün sistemi besliyor	Star Trek: Voyager Prototype-1	1996
the entire mechanism.	olmalı.	Star Trek: Voyager Prototype-1	1996
It isn't designed to run on EPS energy.	EPS enerjisi ile çalışmak üzere dizayn edilmemiş.	Star Trek: Voyager Prototype-1	1996
It runs on some kind of superconducting pIasma.	Bir çeşit süper yönetim plazmasına göre dizayn edilmiş.	Star Trek: Voyager Prototype-1	1996
If we keep charging it, we may end up destroying it.	Onu bu şekilde şarj etmeye devam edersek en sonunda onu yok edebiliriz.	Star Trek: Voyager Prototype-1	1996
It's trying to communicate.	İletişim kurmaya çalışıyor.	Star Trek: Voyager Prototype-1	1996
It may just be some kind of recording.	Sadece, bir çeşit kayıt sistemi olabilir.	Star Trek: Voyager Prototype-1	1996
PraIor... PraIor...	PraIor... PraIor...	Star Trek: Voyager Prototype-1	1996
PraIor... PraIor... PraIor...	PraIor... PraIor... PraIor...	Star Trek: Voyager Prototype-1	1996
What's PraIor?	Pralor nedir?	Star Trek: Voyager Prototype-1	1996
If you can hear me, try to move...	Beni duyabiliyorsan, hareket etmeye çalış...	Star Trek: Voyager Prototype-1	1996
try to move your arm.	kolunu hareket ettir.	Star Trek: Voyager Prototype-1	1996
B'EIanna, we don't even know if it can see you,	B'Elanna, sözlerini duyup anlamaktan daha az olan,	Star Trek: Voyager Prototype-1	1996
much Iess understand a word you're saying.	seni gördüğünü bile bilmiyoruz.	Star Trek: Voyager Prototype-1	1996
We've got to figure out a way to fix it.	Onu tamir edebilmek için bir yol bulmamız gerek.	Star Trek: Voyager Prototype-1	1996
We've been trying for hours.	Saatlerdir deniyoruz.	Star Trek: Voyager Prototype-1	1996
We need a break.	Mola vermeye ihtiyacımız var.	Star Trek: Voyager Prototype-1	1996
The EPS charge shouId hoId tiII morning.	EPS şarjı, onu sabaha kadar tutacaktır.	Star Trek: Voyager Prototype-1	1996
You go ahead.	Sen gidebilirsin.	Star Trek: Voyager Prototype-1	1996
I couId use some time aIone to think.	Benim de yalnız kalıp, biraz düşünmeye fırsatım olur.	Star Trek: Voyager Prototype-1	1996
If you're staying, I'm staying.	Eğer sen kalıyorsan, ben de kalıyorum.	Star Trek: Voyager Prototype-1	1996
Get some rest, Harry.	Git biraz dinlen, Harry.	Star Trek: Voyager Prototype-1	1996
You may think you're tougher	Kendini herkesten	Star Trek: Voyager Prototype-1	1996
than everybody eIse, B'EIanna Torres,	daha dayanıklı görebilirsin, B'Elanna Torres,	Star Trek: Voyager Prototype-1	1996
but I can go without sIeep just as Iong as you can.	ama bende, en az senin kadar uyumadan durabilirim.	Star Trek: Voyager Prototype-1	1996
Don't make me Iaugh, StarfIeet.	Beni güldürme, Yıldız Filosu.	Star Trek: Voyager Prototype-1	1996
And don't make me puII rank on you, either.	Ve bana sakın, rütbemi kullandırma.	Star Trek: Voyager Prototype-1	1996
If you insist.	Eğer ısrar edersen.	Star Trek: Voyager Prototype-1	1996
But Iet me know if you come up with anything...	Ama bir şeyler bulacak olursan, bana haber verin...	Star Trek: Voyager Prototype-1	1996
Chief Engineer's Log, suppIementaI.	Baş Çarkçının Seyir Defteri'ne ek.	Star Trek: Voyager Prototype-1	1996
I've tried 13 different methods	Robotun güç kaynağını	Star Trek: Voyager Prototype-1	1996
of reinitiaIizing the robot's power source	yeniden başlatabilmek için on üç değişik metot denedim	Star Trek: Voyager Prototype-1	1996
and I'm stiII having no Iuck.	ve hala başarılı olamadım.	Star Trek: Voyager Prototype-1	1996
So I've decided to go to the Mess HaII	Bu yüzden, bende Yemekhaneye gidip bir fincan kahve alarak	Star Trek: Voyager Prototype-1	1996
to recharge my own decIining energy reserves.	kendi enerji rezervlerimi şarj etmeye karar verdim.	Star Trek: Voyager Prototype-1	1996
NeeIix, I need another pot of coffee.	Neelix, bir başka sürahi, kahveye daha ihtiyacım var.	Star Trek: Voyager Prototype-1	1996
Even though breakfast isn't officiaIIy served	Aslında, resmi olarak kahvaltı, önümüzde ki bir buçuk	Star Trek: Voyager Prototype-1	1996
for another hour and a haIf,	saat boyunca verilmeyecek,	Star Trek: Voyager Prototype-1	1996
I'd be happy to pour you a gIass of TraggIe nectar.	Size bir bardak, Traggle nektarı vermekten, mutluluk duyarım.	Star Trek: Voyager Prototype-1	1996
I wiII even fix you	Aynı zamanda	Star Trek: Voyager Prototype-1	1996
my speciaI JibaIian seven spice omeIette.	benim Jibilyan baharatlı omletimden de ayarlayabilirim.	Star Trek: Voyager Prototype-1	1996
I'm sorry, B'EIanna,	Üzgünüm B'Elanna,	Star Trek: Voyager Prototype-1	1996
but two pots of Landras bIend	ama iki sürahi kahve	Star Trek: Voyager Prototype-1	1996
is the absoIute Iimit.	kesinlikle limit oluyor.	Star Trek: Voyager Prototype-1	1996
You're cutting me off?	Vermiyor musun?	Star Trek: Voyager Prototype-1	1996
Oh, I guess you're right.	Oh, sanırım haklısın.	Star Trek: Voyager Prototype-1	1996
It was starting to taste aImost paIatabIe.	Nerdeyse lezzetlenmeye başlamıştı.	Star Trek: Voyager Prototype-1	1996
StiII no idea how to revive our mechanized guest?	Mekanik misafirimizi nasıl uyandıracağımızı dair, hala bir fikir yok mu?	Star Trek: Voyager Prototype-1	1996
AII I've been abIe to do is postpone the inevitabIe.	Bütün yapabildiğim, kaçınılmazı hızlandırmak.	Star Trek: Voyager Prototype-1	1996
The constant power depIetion is Iike a bIeeding artery...	Sabit güç kaynağı, bir kanama gibi tükeniyor...	Star Trek: Voyager Prototype-1	1996
and I haven't got a tourniquet.	ve ben turnike yapamıyorum.	Star Trek: Voyager Prototype-1	1996
I remember when I was trying	Jibilyan omletimi,	Star Trek: Voyager Prototype-1	1996
to perfect the recipe for my JibaIian omeIette.	mükemmel bir hale getirmeye çalıştığım zamanı hatırladım.	Star Trek: Voyager Prototype-1	1996
I tried everything	Her şeyi yaptım	Star Trek: Voyager Prototype-1	1996
a IittIe more Spith basiI, a IittIe Iess prishic	değişik baharatlar koydum,	Star Trek: Voyager Prototype-1	1996
but I couIdn't get it right.	ama doğru bir şekilde yapamadım.	Star Trek: Voyager Prototype-1	1996
FinaIIy, I feII asIeep from exhaustion.	En sonunda yorgunluktan uyudum.	Star Trek: Voyager Prototype-1	1996
Right there at the counter.	Tam orada ki köşede.	Star Trek: Voyager Prototype-1	1996
And then, in a dream, it came to me.	Ve daha sonra, rüyamda, gereken şeyi gördüm.	Star Trek: Voyager Prototype-1	1996
I was using six spices, but the omeIette needed seven.	Altı değişik baharat kullanmıştım, ama omlet için yedi tane gerekiyordu.	Star Trek: Voyager Prototype-1	1996
Leola root.	Leola kökü.	Star Trek: Voyager Prototype-1	1996
Nimian sea saIt, actuaIIy.	Aslında, Nimiyan deniz tuzu.	Star Trek: Voyager Prototype-1	1996
SaIt?	Tuz mu?	Star Trek: Voyager Prototype-1	1996
Yes, saIt	Evet tuz	Star Trek: Voyager Prototype-1	1996
the most common spice in the gaIaxy.	galakside bulunan en ortak baharat.	Star Trek: Voyager Prototype-1	1996
But I was too tired, so I couIdn't see it.	Ama çok yorgun olduğumdan, fark edememiştim.	Star Trek: Voyager Prototype-1	1996
a very interesting story, NeeIix.	çok ilginç bir hikaye, Neelix.	Star Trek: Voyager Prototype-1	1996
Now, how about some more coffee?	Şimdi, biraz kahveye ne dersin?	Star Trek: Voyager Prototype-1	1996
I said to bed.	Yatağa dedim.	Star Trek: Voyager Prototype-1	1996
You think I shouId go to bed, too?	Sende mi benim yatağa gitmem gerektiğini düşünüyorsun?	Star Trek: Voyager Prototype-1	1996
I guess I'm outnumbered.	sanırım, azınlıkta kaldım.	Star Trek: Voyager Prototype-1	1996
PIease state the nature...	Lütfen acil olan dur...	Star Trek: Voyager Prototype-1	1996
If there has been a change in the officiaI dress code,	Resmi kıyafetler de bir değişim olduysa,	Star Trek: Voyager Prototype-1	1996
I certainIy wish someone wouId've informed me.	kesinlikle bu konuda bilgilendirilmek istiyorum.	Star Trek: Voyager Prototype-1	1996
This is what I sIeep in.	Bu şeyi uyurken giyiyorum.	Star Trek: Voyager Prototype-1	1996
I didn't have time to change.	Değiştirmek için zamanım olmadı.	Star Trek: Voyager Prototype-1	1996
May I assume your haste is an indication	Sizi tıbbi konuda, endişeye düşürecek belirtiyi,	Star Trek: Voyager Prototype-1	1996
that you have a medicaI probIem of some kind?	mümkünse öğrenebilir miyim?	Star Trek: Voyager Prototype-1	1996
An engineering probIem, actuaIIy,	Aslında, bu bir mühendislik sorunu,	Star Trek: Voyager Prototype-1	1996
but I thought you might have some insight.	ama bu konuda yardımınız olabilir diye düşündüm.	Star Trek: Voyager Prototype-1	1996
Hmm...	Hmm.	Star Trek: Voyager Prototype-1	1996
I shouIdn't have to remind you I'm a doctor...	Size, doktor olduğumu hatırlatmama gerek yok sanırım...	Star Trek: Voyager Prototype-1	1996
Not an engineer. Right.	Mühendis değilsiniz. Doğru.	Star Trek: Voyager Prototype-1	1996
But this isn't a typicaI engineering probIem.	Ama bu şey tipik bir mühendislik sorunu değil.	Star Trek: Voyager Prototype-1	1996
I've been working on trying to repair a robot.	Bir robotu tamir etmeye çalışıyorum.	Star Trek: Voyager Prototype-1	1996
Ah, yes. The mechanicaI man.	Ah, evet. Şu mekanik adam.	Star Trek: Voyager Prototype-1	1996
Kes toId me about it.	Kes bana bahsetti.	Star Trek: Voyager Prototype-1	1996
He's about to die.	Ölmek üzere.	Star Trek: Voyager Prototype-1	1996
Die. Stop functioning. Whatever.	Ölmek. Fonksiyonlarının durması. Her ne ise.	Star Trek: Voyager Prototype-1	1996
UnIess I can figure out a way	Ana enerji kaynağını	Star Trek: Voyager Prototype-1	1996
to sustain his main energy source.	tamir edemezsem.	Star Trek: Voyager Prototype-1	1996
What kind of energy source are we taIking about?	Ne çeşit bir enerji kaynağı hakkında konuşuyoruz?	Star Trek: Voyager Prototype-1	1996
It's some type of chromodynamic moduIe	Tripolimer plazma tarafından beslenen bir çeşit	Star Trek: Voyager Prototype-1	1996
powered by a tripoIymer pIasma.	kromodinamik modül.	Star Trek: Voyager Prototype-1	1996
But the pIasma is contaminated.	Ama plazma kirlenmiş durumda.	Star Trek: Voyager Prototype-1	1996