Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154025

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
l guess l should be careful what l wish for.	Sanırım ne istediğime dikkat etmeliydim.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
Maybe you should talk to some of them	Belki bazılarıyla konuşmalısın...	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
give them a chance.	...onlara bir şans ver.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
Come in.	Hadi ama.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
l'm sorry to bother you, but l need your help.	Rahatsız ettiğim için üzgünüm ama yardımına ihtiyacım var.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
Ten of the Klingons have started a hunger strike.	Klingonlardan onu açlık grevine başladı.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
They say they won't eat until you agree	Yaşlılar konseyiyle bir konuşma...	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
to meet with their Council of Elders.	...yapıncaya kadar bir şey yemeyeceklerini söylediler.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
Their faith is obviously very important to them.	İnançları onlar için oldukça önemli olduğu açık.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
They think l'm something l'm not.	Onlar beni olmadığım bir şey olduğumu düşünüyorlar.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
Just talk to them; hear what they have to say.	Sadece onlarla konuş; ne söyleyeceklerini dinle.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
We could be with these people for a while.	Kısa bir süre bu insanlarla olduk.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
You can't avoid them forever.	Sonsuza kadar onlardan kaçamazsın.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
l can try.	Deneyeceğim.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
lf it'll make you feel any better,	Eğer bu kendini daha iyi hissettirecekse,...	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
l'll go with you.	...iyi olacağım	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
mobaR, DoH'lo maj, Qo vuh'makh.	mobaR, DoH'lo maj, Qo vuh'makh.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
mobaR...	mobaR...	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
You honor us with your presence.	Varlığınla bizi şereflendirdin.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
Look at her ridges.	Çizgilerine bakın.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
Morak was right.	Morak haklıymış.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
Your blood is not pure.	Kanın saf değil.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
No. My father was human.	Hayır. Babam insandı.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
Couldn't you see this for yourself?	Sen bunu görmedin mi?	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
Why didn't you tell us?!	Bize niçin söylemedin?	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
lt wasn't important!	Önemli değildi!	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
Not important?	Önemli değil miydi?	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
We destroyed our ship	Gemimizi yok ettik...	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
because you said she was the mother	...çünkü bize onun kuvah'magh'ın annesi...	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
of the kuvah'magh.	...olduğunu söyledin.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
Show me where it's written	Kuvah'magh'ın saf kan olduğunu...	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
that the kuvah'magh must have pure Klingon blood.	...nerede yazdığını bana gösterin.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
The prophecy wouldn't lead us to a mongrel child.	Kehanet bize melez bir çocuğu göstermez.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
Hey, take it easy.	Hey, boş ver.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
The father of that mongrel child.	Şu melez çocuğun babası.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
More human blood.	Daha fazla insan kanı.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
Your kuvah'magh isn't even half Klingon.	Hatta kuvah'maghnız yarı Klingon bile değildir.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
l've spent my life	Yazıtları tercüme etmek...	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
interpreting the Scrolls,	...için hayatımı harcadım...	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
and l say that all the signs of the prophecy are here.	...ve onun kehanetin tüm izlerini taşıdığını söylüyorum.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
Liar.	Liar.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
You've led us to a false savior.	Bizi yanlış kurtarıcıya doğru sürükledin.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
l told you this was a mistake.	Bunun bir hata olduğunu size söylemiştim.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
Lieutenant... l need your help.	Yüzbaşı... yardımına ihtiyacım var.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
Any more ''help''	Artık benden yardım...	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
from me, and you're going	...bekleme, kendi ellerinizle...	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
to have a holy war on your hands.	...kutsal savaşınıza doğru gidiyorsunuz.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
That's what l'm trying to prevent.	Bende bunu önlemeye çalışıyorum.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
My baby's just a baby.	Bebeğim sadece bir bebek.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
She's not a savior.	O bir kurtarıcı değil.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
Perhaps you're right,	Belki haklısındır,...	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
but we must convince my people that she is.	...ama buna halkıma inandırmalıyız.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
We've traveled more than 30,000 light years	Bu kurtarıcıyı aramak için 30.000 ışık yılından...	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
in search of this savior,	...daha fazla yolculuk ettik,...	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
and in more than 100 years, we've found nothing	...ve 100 yıldan daha fazladır, zorluklardan ve izolasyondan...	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
except hardship and isolation.	...başka bir şey bulmadık.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
When l saw Lieutenant Torres	Yüzbaşı Torres'i gördüğümde...	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
that she was with child	...o hamileydi...	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
l didn't know if l was looking	...kuvah'magh'ın annesine bakıp...	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
at the mother of the kuvah'magh or not,	...bakamadığımı bilemedim....	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
but l did know l was looking at an opportunity	...ama boşuna yapılan bir yolculuğu bitirmek için...	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
to end this wasteful journey.	...bir fırsat olarak gördüm.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
Then you don't believe in the prophecy?	O zaman kehanete inanmıyorsun.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
What l believe	İnsanlarımın...	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
is that my people have suffered enough.	...yeteri kadar acı çektiğine inanıyorum.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
lf they accept your child as the kuvah'magh,	Eğer çocuğunuzu kuvah'magh olarak kabul ederlerse,...	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
you'll hold great influence over them.	...onların üzerinde muhteşem bir etki bırakacaktınız.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
We can find a suitable planet.	Uygun bir gezegen bulabiliriz.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
You can tell them it's their new home,	Oranın yeni eviniz olduğunu söyleye bilirsiniz...	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
and they'll follow you there.	...ve orada sizi izlerler.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
l'm not going to lie to them.	Onları aldatmayacağım.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
My people staying aboard your ship,	İnsanlarım geminizde kalacak,...	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
draining your resources?	...kaynaklarınız kurtaracak.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
l agree with Lieutenant Torres.	Yüzbaşı Torres'e katılıyorum.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
l'm not comfortable deceiving your people.	İnsanlarınızı aldatmaktan rahatsızlık duyuyorum.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
Perhaps you won't have to lie to them to convince them.	Belki onları ikna etmek için aldatmak zorunda kalmazsınız.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
lf you study the Scrolls with me,	Eğer benimle yazıtlar üzerinde benimle çalışırsanız...	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
we may be able to interpret them	...hayatınızda ki olaylarla tutarlı görünen...	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
in a way that appears consistent with the events of your life.	...bazı şeyleri tercüme edip bulabiliriz.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
Then we'll bring those consistencies	Böylece Kurulun dikkatine...	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
to the attention of the Council.	...bu tutarlılıkları koyabiliriz.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
So... you just	Yani... sen sadece...	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
want to stretch the truth a little?	...biraz abartmak mı istiyorsun?	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
lt is possible that the Sacred Scrolls	Kutsal Yazıtların bir mağarada...	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
were scrawled by a madman in a cave,	...bir deli tarafından yazılmış olmaları mümkün...	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
or perhaps they really were divinely inspired.	...ya da gerçekten de kutsal birisi tarafından yazılmıştır.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
Either way, they've guided us	Her ne olursa olsun asılardır...	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
for over a century.	...bize yol gösterdiler.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
lf my people	Eğer insanlarım...	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
start to believe that the Sacred Scrolls	...kutsal yazıtların onları doğru yoldan...	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
have led them astray, there may be violence.	...saptırdığına inanmaya başlarlarsa, şiddet doğar.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
ls that a threat?	Bu bir tehdit mi?	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
Merely a fact.	Sadece bir gerçek.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
You're doing everything you can	Siz her şeyi insanlarınızı eve...	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
to get your people home, Captain.	...götürmek için yapıyorsunuz, Kaptan.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
That's all l'm doing for mine.	Benim tüm yaptığımda bu.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
lt says, ''The kuvah'magh	Yazan, Kuvah'magh'ın...	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
will be descended from a noble house.''	...soylu bir aileden geleceği.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
l don't come from one,	Ben öyle birinden gelmedim,...	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
and l'm pretty sure my husband doesn't either.	...ve kocamın da öyle birinden gelmediğine eminim.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001