Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154026

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We all have nobility in our blood,	Bizim kanlarımızın hepsin de soyluluk vardır....	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
if we go back far enough.	...eğer yeteri kadar uzağa gidersek.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
So these Scrolls can mean anything you want them to.	Bu yüzden bu yazıtlardan istediğiniz anlamı çıkartabilirsiniz.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
lt is written that the mother of the kuvah'magh	Kuvah'magh'ın Annesin uzak bir dünyada...	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
would be an off worlder.	...olacağını yazabilir.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
Weren't you born	Bir Federasyon kolonisinde...	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
on a Federation colony?	...doğmamış mıydın?	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
A lot of Klingons are born off world.	Pek çok Klingon uzak dünyada doğmuştur.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
lt also says that you would've lived a life of solitude	Hatta o yalnız kalacağını ve çok zor bir...	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
and endured many hardships.	...hayat yaşayacağını söyler.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
That's accurate, isn't it?	Bu doğru değil mi?	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
According to this, l'm supposed to have won	Buna göre, " 10.000 savaşçıdan oluşan bir orduya karşı...	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
''a glorious victory against an army of 10,000 warriors.''	...bir şanlı zafer kazanmışım" gibi gözüküyorum sanırım.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
We haven't even encountered 10,000 warriors...	10.000 savaşçıyla hiç karşı karşıya gelmedik...	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
well, unless you include the Borg.	Borg'u saymazsak.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
Did you help destroy one of their vessels?	Gemilerinden bir tanesi yok etmek için yardım etmedin mi?	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
l suppose...	Sanırım...	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
Couldn't that have been your glorious victory?	Şanlı bir zafer değil mi?	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
Where are the images of Kahless?	Kahless resimleri nerede?	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
Where is your family crest?	Aile kütüğünüz nerede?	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
They clashed with the carpet.	Onlar tarihe karıştı.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
Don't you honor any of your people's traditions?	İnsanlarının hiç bir geleneğine saygı göstermez misin sen?	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
There is one tradition we can honor together.	Beraberce yapabileceğimiz bir gelenek var.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
What are you doing?	Neymiş O?	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
lt's midday.	Öğlen oldu.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
Time to remember the sacrifice of our ancestors.	Atalarımızın yaptığı fedakarlıkları hatırlama zamanı.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
Haven't you made a Plea for the Dead before?	Daha önce hiç ölmüşlerinize yakarmadınız mı?	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
Well, not since l was a child.	Çocukluğumdan beri hayır.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
The dead can't rest in Sto Vo Kor	Eğer yaşayanlar hatıralarını şereflendirmezse,...	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
if the living don't honor their memory.	...ölüler Sto Vo Kor da rahat edemezler.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
Perhaps there's someone l can honor on your behalf.	Belki tarafınızda benim şereflendireceğim birisi vardır.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
Who did you plead for as a child?	Çocukken kime yakarırdın?	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
My grandmother.	Büyükanneme.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
She was called...?	Onun adı....?	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
L'Naan.	L'Naan.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
Kahless...	Kahless...	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
we implore you to remember those warriors	...bu savaşçılar senin adını anmak için...	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
who have fallen in your name.	...diz çöktüler.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
Lift them out of the cavern of despair	Umutsuzluk mağarasından yükselin...	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
and reveal yourself to them	...ve tüm görkeminizle onlara...	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
in all your glory.	...kendinizi gösterin.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
Right, ''in all your glory.''	Doğru, "tüm görkeminizle".	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
Remember Kolax, son of Amar.	Kolax, Amarın oğlunu hatırlayın.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
Remember Talij,	Tailj,...	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
daughter of K'Rene.	K'Rene'in kızını hatırlayın.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
Remember L'Naan,	L'Naan,...	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
daughter of Krelik.	Krelik'in kızını hatırlayın.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
What happened to you?	Ne yapıyorsun sen?	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
l cut myself shaving.	Tıraş oluyorum.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
ls that a bite mark?	O bir ısırık izi mi?	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
One of the Klingons attacked me.	Klingonlardan biri saldırdı.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
Did you do something to provoke him?	Bir kışkırtmada bulundun mu?	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
Not him, her,	Hayır, o...	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
and she wasn't provoked, she was... aroused.	ve o kışkırtılmadı, o...tahrik oldu.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
l'm not surprised.	Süperiz değil.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
l've studied the section on Klingon mating rituals	Klingon veri bantlarında çiftleşme kültürlerini...	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
in their cultural database.	...birazcık araştırdım.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
Then maybe you can	O zaman belki sen bana...	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
tell me how to convince a female twice my size	...kadının benim için iki kat büyük geldiğine nasıl...	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
that l'm not interested.	...ikna edeceğimi söyleyebilirsin	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
Hmm, you probably can't.	Büyük ihtimalle edemezsin.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
As l understand it, you have two options	Anladığım kadarıyla, iki seçeneğin var...	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
kill her or mate with her.	...onu ya öldüreceksin ya da arkadaş olacaksın.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
Since the first option is clearly unacceptable...	İlk seçenek kabul edilemez olduğuna göre...	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
Authorization for you to engage in intimate relations	Yabancı bir türün bir üyesiyle samimi bir ilişki...	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
with a member of an alien species.	...kuran birisine yardımcı olacak bir şey.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
Be sure to get the Captain's approval as well.	Kaptanın onayını aldığından emin olun.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
Chief Engineer's Personal Log, Stardate 54518.2.	Şef mühendisin kişisel kütüğü, Yıldız Tarihi 54518.2.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
l've spent the last two days reviewing the Sacred Scrolls	Klingon Kuruluyla görüşmeden önce....	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
in preparation for my appearance	...kutsal yazıtları incelemek için...	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
before the Klingon Council.	...günlerce çalıştım.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
Kohlar also suggested l prepare a few ''colorful stories''	Hatta Kohlar birkaç renkli hikaye hazırlamamı önerdi...	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
to help win them over.	...onları kazanmak için.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
That's when they beamed aboard the Flyer,	Flyer'ı gemiden gönderdiklerinde...	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
weapons firing.	...silahlarını ateşledi.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
Tuvok and Neelix fought valiantly,	Tuvok ve Neelix kahramanca savaştı...	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
but there were too many Hirogen.	...ama çok çok fazla Hirogen vardı.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
l had to face ten of their fiercest hunters alone.	En vahşi avcılarıyla tek başıma karşılaşmalıydım.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
ls that how you remember it?	Bunu nasıl hatırladın?	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
Exaggeration is part of Klingon custom.	Mübağla bir Klingon geleneğidir.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
She's doing great.	O bunu mükemmel yapıyor.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
...were shot out of my hand, forcing me to take down	...elimden fırlamıştı, son avcıyla yumruk...	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
the last hunter in hand to hand combat.	...yumruğa dövüşmek zorundaydım.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
lt was a glorious fight.	Şerefli bir dövüştü.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
Your ancestors would be honored.	Atalarınız şereflendirilmiş.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
You tell a good story,	Güzel bir hikaye anlattın,...	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
but that's not why you're here.	...ama buraya bunun için gelmedin.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
Some say you are the mother of the kuvah'magh,	Bazıları senin kuvah'maghın annesi olduğunu söylüyor...	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
the one who will guide us	...yeni yuvamızın yolunu...	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
to a new homeworld.	...gösterecek birinin.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
Has your unborn child told you where it is?	Müstakbel çocuğunuz onun nerede olduğunu sana söyledi mi?	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
The Scrolls say,	Yazıtların söylediği,...	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
''You will follow in my footsteps before l have made them.''	Önce ayak izlerimi takip edeceksiniz.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
Yesterday, we changed course	Dün, Qo'noS gibi çok güzel bir...	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
toward a planet very much like Qo'noS.	...gezegene doğru rota değiştirdik.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
So, in a manner of speaking,	Yani, başka bir değişle,...	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
you are now following my child to a new home.	...yeni evinize doğru çocuğumu takip ediyorsunuz.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
You deliver the words we want to hear,	Bizim duymak istediğimiz şeyleri söylüyorsun,...	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
but it's Kohlar who gives them to you.	...ama onları sana söyleyen Kohlar zaten.	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001
Are you his puppet in the bedchamber as well?	Onun yatak odası kuklası mısın?	Star Trek: Voyager Prophecy-1	2001