Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154651

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And you're certain he had a girl with him?	Ve yanlarında bir kız olduğuna eminsin?	Stardust-2	2007
You're sure? Absolutely sure? Sure you're not lying?	Emin misin? kesin emin misin? Yalan söylemiyorsun değil mi?	Stardust-2	2007
I'd cross my heart if I had one.	Yemin ederim.	Stardust-2	2007
Brilliant. You'd better be telling the truth,	Harika. Gerçeği söylüyor olsan iyi olur,	Stardust-2	2007
you two faced dog.	seni iki yüzlü köpek.	Stardust-2	2007
I can get you one of them, actually. Very good guard dogs.	Aslında size onlardan bir tane bulabilim. Çok iyi bekçi köpeği olurlar.	Stardust-2	2007
They can watch the back and the front door at the same time.	Aynı anda hem ön hem de arka kapıyı gözleyebiliyorlar.	Stardust-2	2007
I can get you anything you want.	Istediğiniz herşeyi bulabilirim.	Stardust-2	2007
What are the chances of getting a Babylon candle?	Bir Babil Mumu bulma olasılığın nedir?	Stardust-2	2007
That one's slim.	O biraz zor işte.	Stardust-2	2007
Although, I did know a girl once, if you know what I mean...	Gerçi,zamanında bir kız tanımıştım Anlarsınız ya...	Stardust-2	2007
I'm a ladies' man.	Bütün kadınlar bana hastadır.	Stardust-2	2007
...who had a sister...	...bir kardeşi vardı...	Stardust-2	2007
I think it was a woman.	Sanırım bir kadındı.	Stardust-2	2007
Oh, she was terrible. Face like a bag of frogs. Ugly frogs.	Oh, korkunç bir kadındı.Bir çuval dolusu kurbağa gibi bir yüzü vardı. çirkin kurbağalar.	Stardust-2	2007
Hold on tight! The Captain's at the helm!	Sıkı tutunun! Kaptan dümene geçti!	Stardust-2	2007
So there's the road you'll need for Wall.	Duvara gitmek için kullanacağınız yol işte şurası.	Stardust-2	2007
Good luck on your journey home, Yvaine, wherever that may be.	Eve dönüş yolculuğunda iyi şanslar, Yvaine,evin her neresiyse.	Stardust-2	2007
And good luck to you, Tristan, with your Victoria.	Sana da Victoria'nla iyi şanslar, Tristan.	Stardust-2	2007
Oh, how can we ever thank you enough for your kindness?	gösterdiğiniz nezaket için nasıl teşekkür edebiliriz?	Stardust-2	2007
Don't mention it. No, seriously, don't mention it.	Bahsetmeye değmez. Yo, cidden, kimseye bahsetmeyin.	Stardust-2	2007
Reputations, you know. A lifetime to build, seconds to destroy.	Şöhreti bilirsiniz.Yaratmak bir ömür sürer, Yıkmak ise saniyeleri alır.	Stardust-2	2007
Oh, and Tristan, just remember...	Hey, ve Tristan, unutma...	Stardust-2	2007
Well, give my regards to England. It's been a pleasure to meet you both.	Ingiltere'ye selamlarımı söyleyin. Ikinizle de tanışmak büyük bir zevkti.	Stardust-2	2007
Mind you don't wear that wench out, Captain Tristan!	Inşallah sürtüğün canını çıkarmazsın, Kaptan Tristan!	Stardust-2	2007
What did he say when?	Ne zaman ne dedi?	Stardust-2	2007
Just then. When he whispered to you.	Biraz evvel.Kulağına fısıldadığında.	Stardust-2	2007
No... No, he... He was just saying we should use the lightning	Hayır... Hayır, Sadece sana bir Babil mumu bulmak için şimşeği	Stardust-2	2007
to get you a Babylon candle.	kullanabileceğimizi söylüyordu.	Stardust-2	2007
Barter for it, you know.	Takas edebilirmişiz.	Stardust-2	2007
For the last time, where is the girl?	Son kez soruyorum kız nerde?	Stardust-2	2007
The girl with the stone! Where did she go?	Taşı takan kız! Nereye gitti?	Stardust-2	2007
Are you mocking me? No...	Benimle dalga mı geçiyorsun? Hayır...	Stardust-2	2007
'Cause if you are, believe me, you have seconds to live!	'Eğer öyleyse inan bana son saniyelerini yaşıyorsun!	Stardust-2	2007
What a freak.	tam bir ucube.	Stardust-2	2007
Clean this thoroughly.	Bunu iyice temizleyin.	Stardust-2	2007
Bollocks.	ne saçmalık!	Stardust-2	2007
If you have quite finished squandering your magic	Sihirini, son derece gereksiz güzelleşme denemelerine	Stardust-2	2007
on your rather counterproductive beauty routine,	çarçur etmen bittiyse,	Stardust-2	2007
you might like to know that the star has returned.	Yıldızın geri döndüğünü bilmek isteyebilirsin.	Stardust-2	2007
She's back on land.	Tekrar yere ayak bastı.	Stardust-2	2007
I know, damn it. I couldn't reach the lake in time.	Lanet olsun, biliyorum. Göle zamanında varamadım.	Stardust-2	2007
No matter. We have found her. She is on the road to the village of Wall.	Önemi yok.Biz onu bulduk. Şu an Wall Kasabasına doğru gidiyor.	Stardust-2	2007
If you take the shortcut across the marshes,	Sazlığın karşısındaki kestirmeden gidersen,	Stardust-2	2007
you should arrive in time to intercept her.	Kızın yolunu kesmek için Zamanında orda olabilirsin.	Stardust-2	2007
Yvaine.	Yvaine.	Stardust-2	2007
Are you trying to break my leg again? I'm sorry. I'm sorry.	bacağımı tekrar mı kırmaya çalışıyorsun? Üzgünüm, üzgünüm.	Stardust-2	2007
I just... I can't risk people seeing you. I don't trust anyone.	Sadece... İnsanların seni görmesini göze alamam. Kimseye güvenmiyorum.	Stardust-2	2007
But at this rate, if we keep stopping...	Ama bu hızla gider ve durmaya devam edersek...	Stardust-2	2007
Yvaine. We're making good time. Just leave it a minute.	Yvaine. Daha zamanımız var. Bir dakikadan birşey olmaz.	Stardust-2	2007
Aren't you tempted?	Seni cezbetmiyor mu?	Stardust-2	2007
Tempted? By what?	Ne cezbetmiyor mu?	Stardust-2	2007
Lmmortality.	Ölümsüzlük.	Stardust-2	2007
Let's say it wasn't my heart.	Diyelim ki bu benim kalbim değil.	Stardust-2	2007
Not me. Just a star you didn't know.	Ben değilde, tanımadığın herhangi bir yıldız olsaydı.	Stardust-2	2007
You seriously think I could kill anyone?	Gerçekten birini öldürebileceğime inanıyor musun?	Stardust-2	2007
I mean, even if I could... Everlasting life?	Demek istediğim, yapabilseydim bile... sonsuza dek süren bir hayat?	Stardust-2	2007
I imagine it would be kind of lonely.	Sanırım yapayalnız olurdu.	Stardust-2	2007
maybe if you had someone to share it with.	Belki paylaşacağın biri olsa.	Stardust-2	2007
Maybe then it might be different.	işte o zaman farklı olabilirdi.	Stardust-2	2007
Come on, I think we're safe.	Hadi, sanırım güvendeyiz.	Stardust-2	2007
Now remember, Captain Shakespeare has a fearsome reputation.	Unutmayın, Captain Shakespeare'in dehşet saçan bir şöhreti var.	Stardust-2	2007
What the hell is this? What are you doing here?	Bu da ne? Ne yapıyorsun burda?	Stardust-2	2007
My name is Prince Septimus.	Benim adım Prens Septimus.	Stardust-2	2007
And you're going to tell me where I can find the girl.	Ve bana kızı nerde bulabileceğimi söyleyeceksin.	Stardust-2	2007
All right, twinkletoes. I'm gonna count to three. One, two...	Evet, balerin kılıklı. Üçe kadar sayacağım. 1, 2...	Stardust-2	2007
You know, you sort of glitter sometimes. I just noticed it. Is it normal?	Biliyor musun bazen parlıyorsun. daha yeni farkettim. bu normal mi?	Stardust-2	2007
Let's see if you can work it out for yourself.	Bakalım kendin çözebilecek misin?	Stardust-2	2007
What do stars do?	Yıldızlar ne yapar?	Stardust-2	2007
Attract trouble?	Belayı çekerler?	Stardust-2	2007
That's... All right, I'm sorry. Wait, I'm sorry.	Bu... haklısın, üzgünüm. Bekle, üzgünüm.	Stardust-2	2007
All right, let me... Let me... Do I get another guess?	Tamam, lütfen... Bir daha deneyebilir miyim?	Stardust-2	2007
Is it... Do they know exactly how to annoy a boy called Tristan Thorn?	Tristan Thorn adlı bir çocugu tam anlamıyla nasıl kızdıracaklarını biliyorlar. bildim mi?	Stardust-2	2007
How long will that take? Maybe two days.	Ne kadar sürer? belki 2 gün.	Stardust-2	2007
But we don't have two days. Victoria's birthday is tomorrow.	ama 2 günümüz yok. Victoria'nın doğumgünü yarın.	Stardust-2	2007
Yes, it is. Well remembered.	Evet, öyle. Iyi hatırladın.	Stardust-2	2007
Nice cup of Earl Grey. Get out, everybody. Get out.	Güzel bi fincan Earl Grey. çıkın, herkes. çıkın.	Stardust-2	2007
Did he hurt you, Captain?	Kaptan, sizi incitti mi?	Stardust-2	2007
Did you tell him where your nephew and the girl went?	Yeğeninizle kızın nereye gittiğini söylediniz mi ona?	Stardust-2	2007
So what's the problem?	Problem nedir o zaman?	Stardust-2	2007
It's my reputation.	Şöhretim.	Stardust-2	2007
No. No, no. Don't be silly. Nonsense.	Hayır.Hayır.Hayır. Saçmalamayın. Çok mantıksız.	Stardust-2	2007
It's all right, Captain.	Önemi yok, Kaptan.	Stardust-2	2007
We always knew you were a whoopsie.	sizin 'şey' olduğunuzu herzaman biliyorduk.	Stardust-2	2007
You'll always be our captain, Captain. Aye, aye, Captain.	Siz herzaman kaptanımız olacaksınız, kaptan. Emredersiniz kaptan.	Stardust-2	2007
Yeah. Let's go, let's go.	Tamam. gidelim, gidelim.	Stardust-2	2007
Prince Septimus, your men, they're dead.	Prens Septimus, adamlarınız, öldüler.	Stardust-2	2007
I met that woman. She's friends with the Captain.	Bu kadını tanıyorum. Kaptanın arkadaşı.	Stardust-2	2007
He said she trades at the market near Wall.	Kaptan, duvarın ordaki pazarda satıcı oldugunu söyledi.	Stardust-2	2007
We could hitch a lift. Really? She's a friend of the Captain's?	bizi bırakmasını isteyebiliriz. Gerçekten kaptanın arkadaşı mı?	Stardust-2	2007
Wait! Sorry! My name is Tristan Thorn. This...	Bekle! üzgünüm! Adım Tristan Thorn. Bu...	Stardust-2	2007
That's my flower.	Bu benim çiçeğim.	Stardust-2	2007
Eighteen years I've been looking for that.	18 yıldır bunu arıyorum.	Stardust-2	2007
Give it to me now!	Onu bana ver!	Stardust-2	2007
How dare you? That was a gift from his mother!	Nasıl cüret edersin? O annesinin hediyesi ona!	Stardust-2	2007
Perhaps I was mistaken.	Belki de yanıldım.	Stardust-2	2007
It's obviously very valuable to you, so you can have it	Belliki senin için çok önemli. Sende kalabilir	Stardust-2	2007
in exchange for what I need.	tabi bana istediğimi verirsen.	Stardust-2	2007
A Babylon candle? And safe passage to the wall.	Bir Babil mumu? ve duvara kadar güvenli yolculuk.	Stardust-2	2007
A Babylon candle?	Babil mumu?	Stardust-2	2007