Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154652

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Oh, no, no, no. I don't deal in black magic.	Oh, hayır,hayır. Kara büyüyle uğraşamam.	Stardust-2	2007
Well, can you give us a lift then? To the wall?	O zaman bizi en azından duvara kadar götürür müsün?	Stardust-2	2007
Well, why didn't you say so in the first place?	Niye daha önce söylemedin?	Stardust-2	2007
For that flower, I can offer you passage.	Çiçek karşılığında seni götürebilirim.	Stardust-2	2007
Food and lodging on the way? Safe passage.	Yolda yemek ve konaklama? güvenli yolculuk.	Stardust-2	2007
I swear that you will arrive at the wall	Yemin ederim ki duvara vardığın zaman	Stardust-2	2007
in the exact same condition that you're in now.	şu anki halinle aynı durumda olacaksın.	Stardust-2	2007
Do you have any idea what manner of thing it was that you had?	Sahip olduğun şeyin ne olduğu hakkında bir fikrin var mı acaba?	Stardust-2	2007
Some kind of lucky charm?	Bir çeşit şans büyüsü mü?	Stardust-2	2007
A very lucky charm indeed. Protection.	Çok şanslı bir büyü doğrusu. Koruma.	Stardust-2	2007
In fact, the exact same thing that would've prevented me from doing this.	Aslında, şu an sana yapacağım şeyi yapmamı önlemek için lazım olan şey.	Stardust-2	2007
Oh, my God! What did you do? Much better.	aman Tanrım ne yaptın? Çok daha iyi.	Stardust-2	2007
You shall not see the star, touch it, smell or hear it.	Yıldızı göremeyecek, dokunamayacak, koklayamayacak ve duyamayacaksın.	Stardust-2	2007
Though I'll keep me word. You shall not be harmed.	ama üzülme sözümü tutacağım. Sana zarar gelmeyecek.	Stardust-2	2007
There. Food and lodging just as I promised.	Iste. Söz verdiğim gibi yemek ve barınma.	Stardust-2	2007
Would I be correct in thinking that you can neither see nor hear me?	Beni görüp, duyamadığını düşünerek yanılmıyorum değil mi?	Stardust-2	2007
Then I'd like to tell you that you smell of pee.	O zaman sidik gibi koktuğunu söylemem gerekiyor.	Stardust-2	2007
You look like the wrong end of a dog.	Aynı bir köpeğin poposuna benziyorsun.	Stardust-2	2007
And I swear, if I don't get my Tristan back as he was,	Ve yemin ederim, Eğer Tristan'ımı bana eski haliyle geri vermezsen,	Stardust-2	2007
I'll be your personal poltergeist!	Senin özel hayaletin olurum!	Stardust-2	2007
If you can understand me, look at me now.	Eğer beni anlıyorsan bana bak.	Stardust-2	2007
You know when I said I knew little about love?	Aşk hakkında az şey biliyorum demiştim hatırlıyor musun?	Stardust-2	2007
Well, that wasn't true.	aslında, doğru değildi.	Stardust-2	2007
I know a lot about love.	Aşk hakkında çok şey biliyorum.	Stardust-2	2007
I've seen it. I've seen centuries and centuries of it.	Onu gördüm. Yüzyıllar ve yüzyıllar boyunca gördüm.	Stardust-2	2007
And it was the only thing that made watching your world bearable.	Dünyayı izlemeyi çekilir kılan da sadece buydu.	Stardust-2	2007
All those wars. Pain and lies. Hate.	Bütün o savaşlar. acı ve yalanlar. nefret	Stardust-2	2007
Made me want to turn away and never look down again.	yüzünden arkamı dönüp, bir daha bakmak istemediğim günler oldu.	Stardust-2	2007
But to see the way that mankind loves.	Ama insanoğlunun nasıl sevdiğini görünce...	Stardust-2	2007
I mean, you could search the furthest reaches of the universe	demek istiyorum ki, evrenin en uzak noktalarına kadar araştırabilirsin	Stardust-2	2007
and never find anything more beautiful.	ama sevgi kadar güzel birşey bulamazsın.	Stardust-2	2007
So, yes, I know that love is unconditional.	Evet, aşkın koşulsuz olduğunu biliyorum.	Stardust-2	2007
But I also know it can be unpredictable,	ama aynı zamanda öngürülemez,beklenmedik, kontrol edilemez, dayanılmaz olabileceğini	Stardust-2	2007
unexpected, uncontrollable, unbearable	ve evet, tuhaf bir şekilde nefretle	Stardust-2	2007
and, well, strangely easy to mistake for loathing.	karıştırılabileceğini biliyorum.	Stardust-2	2007
what I'm trying to say, Tristan, is	demek istediğim, Tristan,	Stardust-2	2007
My heart, it feels like my chest can barely contain it.	Kalbim, Sanki göğsüme sığmıyormuş gibi.	Stardust-2	2007
Like it doesn't belong to me anymore. It belongs to you.	Sanki artık bana ait değilmiş gibi. Sana ait.	Stardust-2	2007
And if you wanted it, I'd wish for nothing in exchange.	Ve eğer onu isteseydin, sana karşılıksız verirdim.	Stardust-2	2007
No gifts, no goods, no demonstrations of devotion.	Hediye,mal mülk ya da sadakat gösterileri değil.	Stardust-2	2007
Nothing but knowing you love me, too.	sadece senin de beni sevdiğini görmek yeterdi.	Stardust-2	2007
Just your heart	Kalbim karşılığında	Stardust-2	2007
in exchange for mine.	senin kalbin.	Stardust-2	2007
The wall is one mile that way.	Duvara sadece 1 mil kaldı.	Stardust-2	2007
There. Though the walk might take you a little longer than normal.	İşte. Oraya varman normalden bir parça daha uzun sürebilir tabi.	Stardust-2	2007
Transformation tends to leave the brain a bit scrambled for a while.	Dönüşüm, beyni bir müdddet karıştırabilir.	Stardust-2	2007
I warned you. Save your strength.	Seni uyarmıştım. gücünü sakla.	Stardust-2	2007
I think I preferred "Mother."	Sanırım "anne"yi tercih ederdim.	Stardust-2	2007
Come on. There's an inn over there. Victoria's birthday's not till tomorrow.	Hadi. Orda bir han var. Victoria'nın doğumgününe daha 1 gün var.	Stardust-2	2007
I think you need a bath and a good night's sleep	Sanırım beni ona sunmadan önce	Stardust-2	2007
before you present me to her.	bir banyo ve iyi bir uykuya ihtiyacın var	Stardust-2	2007
Come on, Tristan. It's not that far. Okay.	Hadi, Tristan. O kadar da uzak değil. Tamam.	Stardust-2	2007
Excuse me? Oh!	Afedersin? Oh!	Stardust-2	2007
I think you're in my bath. Well, close your eyes!	Sanırım benim küvetimdesin. peki, gözlerini kapat!	Stardust-2	2007
I'm not... Honestly, I'm not looking. Here, I'll turn away.	Ben... gerçekten, bakmıyorum. işte. arkamı döndüm.	Stardust-2	2007
All right, you can open them now.	Tamam, şimdi açabilirsin.	Stardust-2	2007
Did you really mean what you said in the caravan?	Karavanda söylediklerini gerçekten hissederek mi söyledin?	Stardust-2	2007
What I...	Ne ben...	Stardust-2	2007
But... But you were a mouse!	Ama... Ama sen bir fareydin!	Stardust-2	2007
You were a mouse! You wanted cheese! You didn't...	Sen bir fareydin! peynir istemiştin! Sen...	Stardust-2	2007
I asked you to give me a sign.	Bana bir işaret vermeni istemiştim.	Stardust-2	2007
And risk you being too embarrassed to keep saying such lovely things?	Ve sen o güzel söyleri söylerken seni utandırma riskine mi girseydim?	Stardust-2	2007
You want to know what the Captain really whispered to me that day?	O gün kaptan gerçekte kulağıma ne söyledi Bilmek ister misin?	Stardust-2	2007
He told me that my true love was right in front of my eyes.	Bana gerçek aşkın burnumun dibinde olduğunu söyledi.	Stardust-2	2007
Hey, guys! Guys, come on! Come on, you got to come up and see this!	Hey, çocuklar! çocuklar, gelin! gelip, buraya gelip görmeniz lazım!	Stardust-2	2007
Pervert! Suit yourself.	Sapık! Keyfin bilir.	Stardust-2	2007
Ironic, isn't it? Yeah. What is?	Ironik, değil mi? evet. Ne?	Stardust-2	2007
Septimus will be here by the morning,	Septimus sabah burda olacak,	Stardust-2	2007
find the girl, get the stone and be king forever.	kızı bulup, taşı alacak ve sonsuza kadar kral olacak.	Stardust-2	2007
So unjust.	Haksızlık.	Stardust-2	2007
Still, at least we will be free.	Biz de en azından özgür kalacağız.	Stardust-2	2007
You're very close. She's in the market town.	Çok yakınsın. Kız pazar yerinde.	Stardust-2	2007
One mile from the gap in the wall.	Duvardaki yarığa 1 mil uzakta.	Stardust-2	2007
You speak as if this is good news.	Sanki bu iyi bir habermiş gibi konuşuyorsun.	Stardust-2	2007
Do I need to remind you that Wall is not part of our universe?	Duvarın bizim evrenimize dahil olmadığını hatırlatmama gerek var mı?	Stardust-2	2007
If she crosses the threshold into the human realm,	Eğer Yıldızımız eşikten geçip insanoğlu alemine girerse,	Stardust-2	2007
our star becomes nothing more than a pitted lump of metallic rock.	Değersiz, metal bir kaya parçasından bir farkı kalmayacak.	Stardust-2	2007
Then I suggest you hurry up!	O zaman sana çabuk olmanı tavsiye ederim!	Stardust-2	2007
Oh, what do you want?	Of, ne istiyorsun?	Stardust-2	2007
Sorry. Can I have a piece of paper and a pen?	Afedersiniz. Kalem ve kağıt alabilir miyim?	Stardust-2	2007
Ask me again at a more reasonable hour.	Daha uygun bir saatte tekrar sor.	Stardust-2	2007
No, I can't. I have to go.	Hayır, soramam. Gitmem lazım.	Stardust-2	2007
Look, if my friend wakes up before I get back,	Bakın, Eğer arkadaşım ben dönmeden önce uyanacak olursa,	Stardust-2	2007
please, can you give her a message? Go on.	lütfen, ona mesajımı iletir misiniz? Söyle.	Stardust-2	2007
You know, that's the first time I've ever slept at night.	Biliyor musun, ilk defa gece uyudum.	Stardust-2	2007
Have you seen my friend?	Arkadaşımı gördünüz mü?	Stardust-2	2007
He left absurdly early.	Çok erken bir saatte gitti.	Stardust-2	2007
He told me to tell you he's gone to see Victoria	Size, Victoria'yı görmeye gittiğini çünkü üzgün olduğunu ama gerçek aşkını	Stardust-2	2007
because he's sorry, but he's found his true love	bulduğunu ve hayatının geri kalan kısmını onunla geçirmek istediğini	Stardust-2	2007
and he wants to spend the rest of his life with her.	Söylememi istedi.	Stardust-2	2007
Are you sure? I'm positive.	Emin misin? Kesinlikle.	Stardust-2	2007
Hey! Hey, wait! Wait!	Hey! Hey, bekle! bekle!	Stardust-2	2007
What happened to you?	noldu sana böyle?	Stardust-2	2007
I found the star.	Yıldızı buldum.	Stardust-2	2007
Where's my star? Can I see it?	Yıldızım nerde? onu görebilir miyim?	Stardust-2	2007
Is it beautiful? Yes.	Güzel mi? Evet.	Stardust-2	2007
Well, it's awfully small.	Hmmm, çok küçükmüş.	Stardust-2	2007
Well, that's just a little piece. A token for your birthday.	Eh, bu sadece ufak bir parçası. Dogumgünün için sembolik bir hediye.	Stardust-2	2007
Well... Well, then forget about the star.	O zaman, yıldızı boşver.	Stardust-2	2007
It's not the star that I want.	Benim istediğim yıldız değil.	Stardust-2	2007