Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154654

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The perfect recipe for a towering reputation	Tek damla bile kan dökmeden, itibarımı korumanın mükemmel reçetesi.	Stardust-4	2007
Ever try to get blood stains out of a silk shirt? Nightmare.	Hiç ipek bir gömlekten, kan lekesi çıkarmaya çalıştınız mı? Tam bir kabus.	Stardust-4	2007
Right. I still don't understand how they won't recognize me.	Haklısınız. Yine de, beni nasıl tanıyamayacaklarını anlamıyorum.	Stardust-4	2007
Tristan, dear boy, when I'm done,	Tristan, evlat, seninle işim bittiğinde, öz annen gelse bile seni tanıyamayacak.	Stardust-4	2007
Now, we've no time to waste.	Kaybedecek vaktimiz yok.	Stardust-4	2007
We have only two hours before we make port.	Limana yanaşmadan önce, sadece 2 saatimiz var.	Stardust-4	2007
It'll be so good to see you out of those dreary clothes.	Sizin şu kasvetli kıyafetlerden kurtulduğunuzu görmek olacak.	Stardust-4	2007
So very small town errand boy. Howlingly parochial.	Küçük bir kasabanın ayak işlerine bakan bir çocuk. Dar görüşlü olmayalım.	Stardust-4	2007
Here. Tr�s you.	İşte. Tam sana göre.	Stardust-4	2007
I wore it as a younger man. I hate to throw anything away.	Gençken bunu giyerdim. Eşyalarımı atmaktan nefret ederim.	Stardust-4	2007
You know the day you do, it'll come back in fashion,	Bugün giydiğiniz bir kıyafet, gün gelir, yeniden moda olur.	Stardust-4	2007
Now, you, darling.	Şimdi, sen tatlım.	Stardust-4	2007
I have some lovely dresses. Take your pick.	Çok hoş elbiselerim var. İstediğini seç.	Stardust-4	2007
Oh, no, really, I'm fine.	Hayır, ben böyle iyiyim.	Stardust-4	2007
Honey, you're wearing a bathrobe.	Tatlım, bir bornoz giyiyorsun.	Stardust-4	2007
Now, England, England. I want to hear everything.	Şimdi, İngiltere, İngiltere. Her şeyi duymak istiyorum.	Stardust-4	2007
You're not from England. Oh, no, sadly, no.	Sen İngiltere'li değilsin ki. Hayır, maalesef değilim.	Stardust-4	2007
But from my earliest youth, I lapped up the stories.	Ama gençliğimden beri, hikayelere değer vermişimdir.	Stardust-4	2007
People always told me they were nothing more than folklore,	İnsanlar anlatılanların, folklordan ibaret olduklarını söylerdi,...	Stardust-4	2007
but my heart told me they were true.	...ama kalbimse doğru olduklarını.	Stardust-4	2007
As a boy, I'd scurry away from my father at the market	Çocukken, babamla pazara gittiğimizde, o alacaklarımızı ayarlarken,...	Stardust-4	2007
while he did his deals just to peek over the wall,	...ben gizlice koşar ve duvarın ötesine bakmaya giderdim.	Stardust-4	2007
dream of, perhaps, crossing it one day, seeing England for myself.	Bir gün o duvarı geçip İngiltere'yi görmeyi hayal ederdim.	Stardust-4	2007
Really? So you... You were here looking over there.	Sahi mi? Yani sen... Burada durup oraya bakıyordun.	Stardust-4	2007
Hair. Hair?	Saçın. Saçım mı?	Stardust-4	2007
Mind you, I did my best to fit in.	Doğrusunu istersen, uyum sağlamak için elimden geleni yaptım.	Stardust-4	2007
Tried to make my father, Captain Ghostmaker, proud.	Babamı, Kaptan Ghostmaker'ı, gururlandırmaya çalıştım.	Stardust-4	2007
Forged a decent reputation as a ruthless marauder	Acımasız bir yağmacı ve soğuk kanlı bir katil olarak nam saldım.	Stardust-4	2007
I always promised him I'd take over the family business,	İşini devralacağıma ve bu yaşlı kızı uçuracağıma dair ona söz vermiştim.	Stardust-4	2007
You have no idea the lightness it brings to my heart	Sizin gibi çekici gençlerle bir arada olmanın...	Stardust-4	2007
being able to confide in you charming young people.	...kalbime verdiği ferahlığı tahmin bile edemezsiniz.	Stardust-4	2007
The pressure of maintaining the whole Captain Shakespeare persona	Mürettebatımın iyiliği için, Kaptan Shakespeare kişiliğini...	Stardust-4	2007
for the sake of the crew, I don't know.	...sürdürmenin getirdiği onca baskı... Bilemiyorum.	Stardust-4	2007
You see, I'm very much a man of my own creation.	Gördüğün üzere, yaratıcı yönü daha ağır basan bir adamım.	Stardust-4	2007
Even chose the name specially. Took me ages.	İsmimi seçerken bile özen gösterdim. Bulmam yıllarımı aldı.	Stardust-4	2007
See, I'm thinking legendary British wordsmith.	Bu ismi alırken, ünlü İngiliz yazarını düşünmüştüm.	Stardust-4	2007
My enemies and crew are thinking, "Shake! Spear!"	Ama düşmanlarım ve mürettebatım "Salla mızrağını!" gibi bir şey sanıyor.	Stardust-4	2007
It's little things like that make me happy.	Beni mutlu eden ufak tefek şeylerden biri.	Stardust-4	2007
Surely it would make you happier just to be yourself.	Kendin gibi davrandığın taktirde, daha mutlu olacağın muhakkak.	Stardust-4	2007
Why fight to be accepted by people you don't actually want to be like?	Neden olmadığın biri gibi davranarak, kendini kabul ettirmeye çalışıyorsun?	Stardust-4	2007
Yeah. Why would anyone do that to himself?	Evet. Bir insan niye kendine bu eziyeti yapar?	Stardust-4	2007
Port ahoy! Ready the lightning barrels!	Liman göründü! Yıldırım fıçılarını hazır edin!	Stardust-4	2007
Yeah. Doesn't seem very fresh. I'll be honest.	Evet. Dürüst olacağım. Bana tazeymiş gibi görünmedi.	Stardust-4	2007
Shall I give you a little taste, young Ferdinand?	Tadına bakmak ister misin, genç Ferdinand?	Stardust-4	2007
No, no. Oh, there you go.	Hayır, hayır. Neyse, buyur.	Stardust-4	2007
Brilliant. Like they're cheap.	Harika. Onları ağaçtan toplamıyorum.	Stardust-4	2007
I think it's still crackling, very much alive, still tr�s fresh.	Hâlâ çatırdıyor, fazlasıyla taze ve canlı.	Stardust-4	2007
So, name your best price. For 10,000 bolts?	Teklifin nedir, sen onu söyle. On bin yıldırım için mi?	Stardust-4	2007
Ten thousand bolts of finest quality grade A.	En kalitelisinden, birinci sınıf on bin adet yıldırım için.	Stardust-4	2007
Yeah, but it's difficult to shift, isn't it? Difficult to store.	Evet ama taşınması ve depolanması zor, öyle değil mi?	Stardust-4	2007
If I get the Revenue Men in here sniffing round, what's the...	Peki ya gümrük muhafızları, işime burunlarını sokarsa, ne yapmamı...	Stardust-4	2007
Best price, 150 guineas.	Teklifim, 150 altın.	Stardust-4	2007
Gentlemen, put the merchandise back onboard and prepare to sail.	Beyler, malı gemiye geri yükleyin ve açılmak için hazırlıkları yapın.	Stardust-4	2007
Whoa, whoa, whoa. Ferdinand, always a pleasure.	Hey, hey, hey. Ferdinand, benim için bir zevkti.	Stardust-4	2007
Hold on. Hold on. One minute. Hold on, cuddles.	Durun. Durun. Bir dakika. Durun, çocuklar.	Stardust-4	2007
Oh, he's... One sixty. One sixty.	Oh, bakın... 160. 160.	Stardust-4	2007
Seeing as I'm feeling particularly generous today,	Bugün kendimi cömert hissediyorum, şu işi 200'e halledelim.	Stardust-4	2007
Two hundred? Okay. You're having a laugh.	200 mü? Tamam. İşte bu komikti.	Stardust-4	2007
Have you had your head in that?	Kafanı bunun içine mi soktun? Yoksa yüksekte fazla mı kaldı?	Stardust-4	2007
You're being very rude. Not anymore.	Çok kaba davranıyorsun. Artık değil.	Stardust-4	2007
Two hundred. That's not negotiation.	200. Böyle anlaşma olmaz.	Stardust-4	2007
I'm changing my number. One eight five.	Fiyatı arttırıyorum. 185.	Stardust-4	2007
Did I hear 200? From you, you did. Yeah.	200 mü duydum? Öyle bir şey dedin. Evet.	Stardust-4	2007
You said 200. Lf I did, you're a ventriloquist.	200 dedin. Demişsem, iyi bir vantriloksun.	Stardust-4	2007
Okay, one nine five. Final offer.	Tamam, 195. Son teklifim.	Stardust-4	2007
One nine five it is. So, with sales tax, that's, let's see, 200.	195 olsun. Vergilerle beraber ne eder? 200.	Stardust-4	2007
Brilliant. Put it in the back.	Harika. Arkaya götürün.	Stardust-4	2007
Unbelievable. Here.	İnanılmaz. Gelsene.	Stardust-4	2007
Yes? Can I help you?	Evet? Ne bakmıştın?	Stardust-4	2007
Nosy.	Amma meraklı.	Stardust-4	2007
Have you heard any of these rumors going round about a fallen star?	Kayan bir yıldız hakkında etrafta dolaşan dedikoduları duydun mu?	Stardust-4	2007
You get your hands on one of them, we can shut up shop. Retire.	Birini ele geçirsek, dükkânı kapatıp emekliye ayrılabiliriz.	Stardust-4	2007
Fallen star? Yeah.	Kayan bir yıldız mı? Evet.	Stardust-4	2007
Nothing on your travels? No.	Seyahatlerinde denk gelmedin mi? Hayır.	Stardust-4	2007
Not even a little sniff of a whisper?	En ufak bir şey bile duymadın mı?	Stardust-4	2007
Everyone's going on about it down at the market.	Herkes onun için pazarın yolunu tuttu.	Stardust-4	2007
Which market? The market near the wall?	Hangi pazarın? Duvarın yakınında olan mı?	Stardust-4	2007
Well, Ferdy, you're wasting your time listening to gossip	Ferdy, oradaki üçkâğıtçıların uydurduğu bir dedikoduyu dinleyerek vaktini harcıyorsun.	Stardust-4	2007
Well, if it... Oh, my word! Speak of the devil.	Öyle olsa... Tam da lafımın üstüne! İti an, çomağı hazırla.	Stardust-4	2007
Oh, yeah? What were you saying, then?	Öyle mi? Peki neden bahsediyordunuz?	Stardust-4	2007
Oh, what a wonderful woman you are, Sal.	Ne kadar harika bir kadın olduğundan, Sal.	Stardust-4	2007
How the world wouldn't be the same place without you.	Sensiz, bu dünyanın eskisi gibi olamayacağından.	Stardust-4	2007
You look great. You've had your feet done, haven't you?	Harika görünüyorsun. Ayaklarındaki sorunu hallettin mi?	Stardust-4	2007
But, you two, you have business to attend to. Sal. Ferdy. Good day.	Sanırım ikinizin ilgilenmesi gereken işler var. Sal. Ferdy. Size iyi günler.	Stardust-4	2007
Come on. I've got something new for you.	Gelsene. Senin için yeni mallarım var.	Stardust-4	2007
Meet my nephew, the fearsome buccaneer,	Yeğenim, müthiş korsan, Tristan Thorn ile tanışın.	Stardust-4	2007
He'll be joining us for our journey home.	Eve dönüş yolculuğumuzda, bize katılacak.	Stardust-4	2007
I have the perfect gift to keep you amused on the way.	Yolculuk sırasında seni memnun edecek mükemmel bir hediyem var.	Stardust-4	2007
Right, you lazy dogs!	Pekâlâ, sizi tembel köpekler! Genç Tristan'ı evine götürelim!	Stardust-4	2007
Touch�.	Harika.	Stardust-4	2007
Yvaine, I know what you are.	Yvaine, ne olduğunu biliyorum.	Stardust-4	2007
No one on this vessel will harm you, but there are plenty who would.	Bu gemideki hiç kimse sana zarar vermez ama zarar verebilecek pek çok insan var.	Stardust-4	2007
You've been glowing more brightly every day,	Gün geçtikçe, daha da parlıyorsun ve sanırım bunun nedenini biliyorsun.	Stardust-4	2007
Of course I know why I'm glowing. I'm a star.	Elbette neden parladığımı biliyorum. Ben bir yıldızım.	Stardust-4	2007
And what do stars do best? Well, it's certainly not the waltz.	Yıldızların yaptığı en iyi şey nedir? Şey, vals olmadığı kesin.	Stardust-4	2007
Due west, you say?	Batıya gittiklerini mi söylüyorsun?	Stardust-4	2007
And you're certain he had a girl with him?	Ve yanlarında bir kız olduğuna eminsin? Evet.	Stardust-4	2007
You're sure? Absolutely sure? Sure you're not lying?	Emin misin? Kesinlikle emin misin? Yalan söylemediğine emin misin?	Stardust-4	2007
I'd cross my heart if I had one.	Yalan söylediysem, iki gözüm önüme aksın.	Stardust-4	2007
Brilliant. You'd better be telling the truth,	Harika. Doğruyu söylemişsen iyi olur...	Stardust-4	2007