Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155005

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
big oceans, a wide range of civilisations.	...büyük okyanuslar, çeşitli uygarlıklar.	Stargate SG-1 Menace-1	2002
And each is home to a lot of different kinds of people.	Ve hepsi pek çok farklı insan topluluklarının vatanları.	Stargate SG-1 Menace-1	2002
It sounds beautiful. Much of it is.	Kulağa çok güzel geliyor. Çoğu öyle.	Stargate SG-1 Menace-1	2002
Well, because we still have more to talk about, Reese.	Çünkü hala seninle konuşacaklarımız var, Reese.	Stargate SG-1 Menace-1	2002
I know, but, you know, we've been talking for so long now.	Biliyorum, ama, biliyorsun, çok uzun süredir konuşuyoruz zaten.	Stargate SG-1 Menace-1	2002
I know, but you must know a lot more than what we've already talked about.	Biliyorum, ama konuştuklarımızdan çok daha fazlasını biliyor olmalısın.	Stargate SG-1 Menace-1	2002
I do know a lot.	Pek çok şey biliyorum.	Stargate SG-1 Menace-1	2002
What can you tell me about the danger that came to your planet?	Bana gezegeninize gelen tehlike hakkında neler anlatabilirsin?	Stargate SG-1 Menace-1	2002
Well, this may have turned out to be one colossal waste of time.	Peki, bu muazzam bir zaman kaybına dönüştü.	Stargate SG-1 Menace-1	2002
You boys find anything? Just lots of debris.	Çocuklar siz bir şey bulabildiniz mi? Sadece pek çok yıkıntı döküntü.	Stargate SG-1 Menace-1	2002
I think our work is done here.	Burada işimizin bittiğini düşünüyorum.	Stargate SG-1 Menace-1	2002
You said to look for anything uncharacteristic	Buraya ait olmayabilecek bir teknolojiye ait...	Stargate SG-1 Menace-1	2002
of the indigenous technology, right?	...bir şeyler için gözümüzü açmamızı söylemiştin, değil mi?	Stargate SG-1 Menace-1	2002
I would never say anything like that, Major.	Ben böyle bir şeyi hiçbir zaman söylemem, Binbaşı.	Stargate SG-1 Menace-1	2002
Major Carter said not to ignore anything, however insignificant it may seem.	Binbaşı Carter hiçbir şeyi gözardı etmememizi söylemişti, ne kadar önemsiz görünürse görünsün.	Stargate SG-1 Menace-1	2002
What have you got? I'm sure it's nothing,	Ne buldunuz? Eminim hiçbir şey değil,...	Stargate SG-1 Menace-1	2002
but we found a bunch of these.	...ama şunlardan biraz bulduk.	Stargate SG-1 Menace-1	2002
I've never seen anything like them before.	Bunlar gibi şeyleri daha önce hiç görmemiştim.	Stargate SG-1 Menace-1	2002
You know what they are?	Bunların ne olduklarını biliyor musun?	Stargate SG-1 Menace-1	2002
No energy readings. I'd say these blocks are dead.	Enerji sinyali yok. Bu blokların ölü olduklarını söyleyebilirim.	Stargate SG-1 Menace-1	2002
Probably been on the planet since it was destroyed.	Büyük ihtimalle gezegen yokolduğundan beri oradalar.	Stargate SG-1 Menace-1	2002
Replicators were the cause of the destruction?	Yokoluşa çoğalıcılar mı neden olmuşlar?	Stargate SG-1 Menace-1	2002
The first evidence of the replicators in this galaxy.	Bu galaksideki çoğalıcı varlığının ilk kanıtı.	Stargate SG-1 Menace-1	2002
That must have been a long time ago.	Çok uzun zaman önce olmuş olmalı.	Stargate SG-1 Menace-1	2002
Something still doesn't fit. The replicators we know go after advanced technology.	Bir şeyler yerine oturmuyor. Çoğalıcılar gelişmiş teknoloji peşindedirler.	Stargate SG-1 Menace-1	2002
Why would they eat everything on the planet and leave Reese alone?	Neden gezegendeki herşeyi yesinler de Reese'i rahat bıraksınlar ki?	Stargate SG-1 Menace-1	2002
Perhaps she has some means of defending herself.	Belki de onun kendini savunmak için bir yöntemi vardır.	Stargate SG-1 Menace-1	2002
It's possible that she's giving off a signal or frequency that repels them,	Belki de tasarımından değil de, tesadüfen, onları kendinden uzak tutan...	Stargate SG-1 Menace-1	2002
maybe not even by design, but by coincidence.	...bir sinyal veya frekans yayıyordur.	Stargate SG-1 Menace-1	2002
Bug spray?	Böcek ilacı mı?	Stargate SG-1 Menace-1	2002
Reese herself may be the key to helping us in our fight against the replicators.	Reese'in kendisi belki de çoğalıcılarla olan savaşımızda anahtar olabilir.	Stargate SG-1 Menace-1	2002
Yeah, maybe, but we're still a long way from determining that.	Evet, belki, ama henüz bunu belirleyebilmekten çok uzağız.	Stargate SG-1 Menace-1	2002
Dr Jackson, what have you learned? Well, actually, not much, sir.	Dr Jackson, ne öğrendiniz? Aslında, pek fazla değil, efendim.	Stargate SG-1 Menace-1	2002
She's hard to pin down in a conversation, her attention wanders.	Onu bir konuda konuşturmaya çalışmak çok zor, dikkati dağılıveriyor.	Stargate SG-1 Menace-1	2002
It's like she has the mind of a child.	Sanki bir çocuğun aklına sahip.	Stargate SG-1 Menace-1	2002
I'm not sure, but she may not be telling me everything she knows.	Emin değilim, ama bana bildiği herşeyi anlatmıyor olabilir.	Stargate SG-1 Menace-1	2002
You think she's hiding something? I get that feeling.	Bir şey gizlediğini mi düşünüyorsun? Öyle bir kanıya kapıldım.	Stargate SG-1 Menace-1	2002
Why would someone create a robot with the mind of a child?	Neden birisi bir çocuğun aklına sahip bir robot yaratsın ki?	Stargate SG-1 Menace-1	2002
Well, like Daniel suggested, it could be a transferred consciousness,	Belki, Daniel'ın tahmin ettiği gibi bir zihin nakli,...	Stargate SG-1 Menace-1	2002
or it could be that the creator intended for her to be mature,	...veya yaratıcısı onu olgun yaratmak istemiş olabilir,...	Stargate SG-1 Menace-1	2002
but couldn't get the programming right.	...fakat programlamayı doğru yapamamıştır.	Stargate SG-1 Menace-1	2002
But if she is hiding something,	Ancak eğer bir şey saklıyorsa,...	Stargate SG-1 Menace-1	2002
we should proceed carefully with further interactions.	...daha fazla etkileşim açısından çok dikkatli olarak devam etmeliyiz.	Stargate SG-1 Menace-1	2002
Sir, I think it's time that we told Reese the truth.	Efendim, sanırım Reese'e gerçeği söylemenin vakti geldi.	Stargate SG-1 Menace-1	2002
Daniel, maybe if she's forced to confront the fact that she's an artificial life form,	Daniel, belki de yapay bir yaşam formu olduğu gerçeği ile yüzyüze gelirse,...	Stargate SG-1 Menace-1	2002
it could change any pre program priorities that she's adhering to.	...takip ettiği daha önceden programlanmış davranış öncelikleri değişebilir.	Stargate SG-1 Menace-1	2002
I'm so happy you're here. What's that?	Burada olduğun için öyle mutluyum ki. O nedir?	Stargate SG-1 Menace-1	2002
Oh, I made it. Do you like it?	Oh, ben yaptım. Ondan hoşlandın mı?	Stargate SG-1 Menace-1	2002
It's very nice. How did you make this?	Bu çok güzel. Onu nasıl yaptın?	Stargate SG-1 Menace-1	2002
I'm so tired of this room, Daniel. Can I please go outside?	Bu odadan çok sıkıldım, Daniel. Lütfen, dışarıya çıkabilir miyim?	Stargate SG-1 Menace-1	2002
Sit down for a minute, Reese. We need to talk.	Bir dakika oturur musun, Reese. Konuşmamız gerek.	Stargate SG-1 Menace-1	2002
No. This'll just take a minute. Sit down.	Hayır. Bu yalnızca bir dakika alacak. Otur.	Stargate SG-1 Menace-1	2002
I don't wanna talk any more. I wanna have fun! Don't you ever have fun?	Daha fazla konuşmak istemiyorum. Eğlenmek istiyorum. Siz hiç eğlenmez misiniz?	Stargate SG-1 Menace-1	2002
Not as much as I'd like to. This is very important. Sit!	İstediğim kadar çok değil. Bu çok önemli. Otur!	Stargate SG-1 Menace-1	2002
Then can we have some fun? Promise? Yes.	Sonra da biraz eğlenebilir miyiz? Söz mü? Evet.	Stargate SG-1 Menace-1	2002
OK, um...	Tamam, hmm...	Stargate SG-1 Menace-1	2002
Reese, you know there are different kinds of people, right?	Reese, farklı insan çeşitleri olduğunu biliyorsun,değil mi?	Stargate SG-1 Menace-1	2002
In fact, there are many different kinds of life forms.	Aslında, çok çeşitli yaşam formları mevcut.	Stargate SG-1 Menace-1	2002
I'm starting to identify with this girl more and more.	Bu kızı giderek daha fazla tanımaya başlıyorum.	Stargate SG-1 Menace-1	2002
Reese, I know you think that we're the same, but we're not.	Reese, bizim aynı olduğumuzu düşündüğünü biliyorum, ama değiliz.	Stargate SG-1 Menace-1	2002
My father always said I was special. You are. You are very special.	Babam her zaman özel olduğumu söylerdi. Öylesin. Sen çok özelsin.	Stargate SG-1 Menace-1	2002
But despite the fact that you and I look very much the same, we're very different.	Seninle benim aynı gibi görünmemize rağmen, ikimiz çok farklıyız.	Stargate SG-1 Menace-1	2002
That's obvious. I mean on the inside.	Bu çok açık. Ben iç yapı olarak kastetmiştim.	Stargate SG-1 Menace-1	2002
Well, I am flesh and blood.	Ben et ve kandan oluşuyorum.	Stargate SG-1 Menace-1	2002
You are a machine.	Sen bir makinasın.	Stargate SG-1 Menace-1	2002
A very, very sophisticated machine.	Çok, çok karmaşık bir makina.	Stargate SG-1 Menace-1	2002
More of a... a computer, really.	Daha çok...bir bilgisayar, gerçekte.	Stargate SG-1 Menace-1	2002
I'm alive. Yes, you are, just not like me.	Ben canlıyım. Evet, öylesin, sadece benim gibi değil.	Stargate SG-1 Menace-1	2002
Even though you were created to be very human like, you are not human.	İnsana çok benzer yaratılmana rağmen, sen bir insan değilsin.	Stargate SG-1 Menace-1	2002
Yes, I am!	Evet, öyleyim!	Stargate SG-1 Menace-1	2002
No, you're not, Reese, OK? I can prove that to you.	Hayır, değilsin, Reese, tamam mı? Bunu sana kanıtlayabilirim.	Stargate SG-1 Menace-1	2002
I wanna leave you! Let me out! Let me out! Now!	Sizi terketmek istiyorum! Bırakın gideyim! Bırakın gideyim! Şimdi!	Stargate SG-1 Menace-1	2002
Hey, that went well.	Hey, iyi gitti.	Stargate SG-1 Menace-1	2002
Maybe her programming prevents her acknowledging she's anything but human.	Belki programı onun insandan başka bir şey olduğunu kabullenmesini engelliyor.	Stargate SG-1 Menace-1	2002
Robot denial?	Robot inkarı mı?	Stargate SG-1 Menace-1	2002
Has it occurred to anyone that this thing may have been laying around that planet	Bu şeyin o gezegende uzun süredir yatıyor olması nedeniyle bozulmuş olabileceği...	Stargate SG-1 Menace-1	2002
for, oh, quite some time, and that maybe it's broken?	...hiçbirinizin aklını kurcalamıyor mu?	Stargate SG-1 Menace-1	2002
Or perhaps it never worked right in the first place?	Veya en başından beri hiç düzgün çalışmama olasılığı da?	Stargate SG-1 Menace-1	2002
Should we shut her down? I don't know.	Onu geri kapatmalı mıyız? Bilmiyorum.	Stargate SG-1 Menace-1	2002
Let's ask the man who just had his head cracked open.	Şu beyni onun tarafından patlatılan adama bir soralım.	Stargate SG-1 Menace-1	2002
She didn't mean to hurt me. She didn't like what I said.	Beni incitmek istememişti. Söylediklerimden hoşlanmadı.	Stargate SG-1 Menace-1	2002
I don't like most of what you say.	Söylediğin şeylerden genellikle ben de hoşlanmıyorum.	Stargate SG-1 Menace-1	2002
I try to resist the urge to shove you through a wall.	Bizim sürekli imkansızı yapmamızı isteyişine karşı koymaya çalışıyorum.	Stargate SG-1 Menace-1	2002
Somehow Reese managed to survive a massive attack from replicators.	Reese bir şekilde çoğalıcıların toplu saldırısından kurtulmayı başarmış.	Stargate SG-1 Menace-1	2002
There has to be more that we can learn from her, sir.	Ondan öğrenebileceğimiz bir şeyler daha olmalı, efendim.	Stargate SG-1 Menace-1	2002
Do you forgive me? You know I didn't mean to hurt you, right?	Beni bağışladın mı? Seni incitmek istememiştim, biliyorsun, değil mi?	Stargate SG-1 Menace-1	2002
I forgive you, too. What?	Ben de seni bağışladım. Ne?	Stargate SG-1 Menace-1	2002
What? For attacking me.	Ne? Bana saldırdığın için.	Stargate SG-1 Menace-1	2002
I didn't attack you, Reese.	Sana saldırmadım, Reese.	Stargate SG-1 Menace-1	2002
It doesn't matter. Let's forget it. No, we should talk about this.	Sorun değil. Unut gitsin. Hayır, bunu konuşmalıyız.	Stargate SG-1 Menace-1	2002
No, please, Daniel. I'm so bored. I just wanna get out of here.	Hayır, lütfen Daniel. Çok sıkıldım. Sadece buradan çıkmak istiyorum.	Stargate SG-1 Menace-1	2002
I wanna see your world.	Senin dünyanı görmek istiyorum.	Stargate SG-1 Menace-1	2002
Why are you all so afraid of me?	Neden hepiniz benden bu kadar korkuyorsunuz?	Stargate SG-1 Menace-1	2002
No one's afraid of you. I won't do anything bad, I promise.	Kimse senden korkmuyor. Kötü bir şey yapmayacağım, söz veriyorum.	Stargate SG-1 Menace-1	2002
I made you something. Yeah?	Senin için bir şey yaptım. Öyle mi?	Stargate SG-1 Menace-1	2002
Remember you said you wished you could have more fun?	Daha fazla eğlenmek istediğini söylemiştin, hatırladın mı?	Stargate SG-1 Menace-1	2002
Don't be afraid. It's just a toy.	Korkma. Bu sadece bir oyuncak.	Stargate SG-1 Menace-1	2002
(Carter) That glass is acid resistant,	Cam asite karşı dayanıklı,...	Stargate SG-1 Menace-1	2002
but it hasn't been tested against replicator spray.	...ancak çoğalıcı spreyine karşı test edilmedi.	Stargate SG-1 Menace-1	2002
Why are we keeping this thing, anyway? We know what they can do.	Bu şeyi neden elimizde tutuyoruz ki? Neler yapabileceğini biliyoruz.	Stargate SG-1 Menace-1	2002