Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159463

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...environmentalism has become today a broader unifying human issue.	...çevrecilikle bugün daha geniş insan topluluklarını birleştiriyor.	The 11th Hour-1	2007
We as citizens, leaders, consumers and voters...	Bizler, vatandaşlar, liderler, tüketiciler ve oy verenler olarak...	The 11th Hour-1	2007
...have the opportunity to help integrate ecology...	...ekolojinin bütünleşmesine...	The 11th Hour-1	2007
...into governmental policy and everyday living standards.	...yardım etme seçeneğimiz var.	The 11th Hour-1	2007
During this critical period of human history...	İnsanlık tarihinin bu kritik dönemi boyunca...	The 11th Hour-1	2007
...healing the damage of industrial civilization is the task of our generation.	...endüstriyel medeniyetin hasarını onarmak bizim neslimizin görevi.	The 11th Hour-1	2007
Our response depends on the conscious evolution of our species...	Cevabımız türümüzün bilincinde yatıyor...	The 11th Hour-1	2007
...and this response could very well save this unique blue planet...	...ve bu cevap rahatça mavi gezegeni...	The 11th Hour-1	2007
...for future generations.	...gelecek nesiller için kurtarabilir.	The 11th Hour-1	2007
So I see a world in the future...	Gelecekte bütün hayatların bize bağlı olduğu...	The 11th Hour-1	2007
...in which we understand that all life is related to us...	...ve bizim o yaşama insancıl ve saygılı davrandığımız...	The 11th Hour-1	2007
...and we treat that life with great humility and respect.	...bir Dünya görüyorum.	The 11th Hour-1	2007
I see us, as well, as social creatures.	Ben kendimizi toplumsal canlılar olarak görüyorum.	The 11th Hour-1	2007
And when I began to look back and say:	Ve geriye bakıp söylediğimde:	The 11th Hour-1	2007
"What is the fundamental bottom line for us as social creatures?"	"Biz toplumsal canlılar için temel hat nedir?"	The 11th Hour-1	2007
I couldn't believe it because it seemed so hippie dippie, but it was love.	Çok uçarı kaçarı gözüktüğü için inanamıyorum, ama aşk.	The 11th Hour-1	2007
Love is the force that makes us fully human.	Bizi tamamiyle insan yapan aşk.	The 11th Hour-1	2007
Now, to me, the value...	Şimdi bana göre...	The 11th Hour-1	2007
...is the healing power that comes from getting...	...iyileştirme gücünün sebebi...	The 11th Hour-1	2007
...that it's not just global warming.	...küresel ısınmadan gelmiyor.	The 11th Hour-1	2007
It's not just fossil fuel dependency.	Sadece fosil yakıt bağımlılığı değil.	The 11th Hour-1	2007
It's not just soil erosion.	Sadece toprak erozyonu değil.	The 11th Hour-1	2007
It's not just chemical contamination of our land and water.	Sadece suyun ve toprağın kimyasal zehirlenmesi değil.	The 11th Hour-1	2007
It's not just the population problem.	Sadece nüfus problemi değil.	The 11th Hour-1	2007
And it's not just all of those.	Ve bütün bunların hepsi değil.	The 11th Hour-1	2007
The deterioration of the environment of our planet...	Gezegenimizin çevresel bozunması...	The 11th Hour-1	2007
...is an outward mirror of an inner condition.	...iç sorunları dışarı yansıtan bir ayna.	The 11th Hour-1	2007
Like inside, like outside.	İçeride ve dışarıda.	The 11th Hour-1	2007
And that's a part of the great work.	Ve bu şahane çalışmanın bir parçası.	The 11th Hour-1	2007
What if we choose to eradicate ourselves from this Earth, by whatever means?	Ya kendimizi bu Dünya'dan yok etmeyi seçersek ne olur, ne anlama gelir?	The 11th Hour-1	2007
The Earth goes nowhere.	Dünya bir yere gitmiyor.	The 11th Hour-1	2007
And in time, it will regenerate...	Zamanla kendisini yenileyecek...	The 11th Hour-1	2007
...and all the lakes will be pristine.	...ve bütün göller tekrar saf olacak.	The 11th Hour-1	2007
The rivers, the waters, the mountains...	Irmaklar, sular dağlar...	The 11th Hour-1	2007
...everything will be green again.	...her şey yeniden yeşil olacak.	The 11th Hour-1	2007
It'll be peaceful.	Barışçıl olacak.	The 11th Hour-1	2007
There may not be people, but the Earth will regenerate.	Belki insanlar olmayacak, ama Dünya kendisini yenileyecek.	The 11th Hour-1	2007
Because the Earth has all the time in the world...	Çünkü Dünya her zaman buradaydı...	The 11th Hour-1	2007
...and we don't.	...biz değiliz.	The 11th Hour-1	2007
So I think that's where we're at, right now.	Ve sanırım şu anda o noktadayız.	The 11th Hour-1	2007
When they don't, they' re gone.	Yapmadıklarında, yok olurlar.	The 11th Hour-2	2007
...saying, "What are you doing? Don't you see? "	...dediklerini duyuyorum.	The 11th Hour-2	2007
In this film, we 've reached out to independent experts on the frontlines...	Bu filmde, zamanımızın en büyük mücadelesinde...	The 11th Hour-2	2007
...and our search for solutions to create a sustainable future.	...çözüm arayışlarımız kalkınabilir bir gelecek yaratmak için.	The 11th Hour-2	2007
So we' re not an ice ball. Scientists have compared the different planets...	Bunun sayeasinde bir buz topu olmuyoruz. Bilim adamları diğer gezegenleri kıyasladıklarında	The 11th Hour-2	2007
T o have very detailed discussions with each other.	Birbirimize çok detaylı tartışmalar yapabilmemiz	The 11th Hour-2	2007
In the last century, we 've dramatically increased our impact on planet Earth.	Son yüzyılda, Dünya gezegenine yaptığımız etkiyi inanılmaz ölçüde arttırdık.	The 11th Hour-2	2007
...accelerating our disconnection...	...kopukluğumuzu hızlandıran...	The 11th Hour-2	2007
... based on the economic situation we have...	...sahip olduğumuz ekonomik duruma göre...	The 11th Hour-2	2007
... based on the politics which we have.	...sahip olduğumuz politikalara göre.	The 11th Hour-2	2007
I mean, those are the How many governments in the world...	Demek istediğim, onlar... Dünya'da kaç hükümet...	The 11th Hour-2	2007
... have really taken the environmental crisis for what it is?	...çevresel krizlere önlem aldı?	The 11th Hour-2	2007
...we'll pay a price for that. We have to treat nature much more gently. "	...anlayışı ile bizi doğayla iç içe tuttu.	The 11th Hour-2	2007
... 150,000, more or less, years ago...	...150,000'den fazla ya da az, yıl önce...	The 11th Hour-2	2007
...slowly, our population crept up until we hit our first one billion people. And so	...yavaşça, popülasyonumuz hissettirmeden 1 milyar kişiye vurdu. Ve bundan dolayı...	The 11th Hour-2	2007
...is because we' re creating food...	...yiyecek üretmemiz...	The 11th Hour-2	2007
We' re doing it all with this ancient sunlight...	Bütün bunların hepsini Dünya'da 3 ila 400 milyon yıl önce depolanan	The 11th Hour-2	2007
... nonrenewable, energy rich carbon we call fossil fuels.	...kaynaklarında yatıyor.	The 11th Hour-2	2007
So we borrow from the world, we issue lOU's, treasury bills, whatever...	Petrol ihtiyacımızı karşılamak için,	The 11th Hour-2	2007
Oil does a lot of harm. Economists would call them "externalities"...	Petrol birçok zarar vermekte. Ekonomistler bunu "yüzeysel kabataslak" olarak tanımlar...	The 11th Hour-2	2007
... known as climate change, or global warming, if you will.	...ya da küresel ısınmaya sebep oluyor.	The 11th Hour-2	2007
... we 've created one of the biggest problems facing all of humanity:	...bütün insanlığın karıştığı en büyük sorunlardan birini yarattık:	The 11th Hour-2	2007
... when we don 't pay attention to the massive amounts of CO2...	...büyük miktarlardaki CO2...	The 11th Hour-2	2007
... but it only took a few degrees to shift us out of the last ice age.	...fakat sadece birkaç derece bizi buzul çağından bugünkü duruma getirmek için yetmişti.	The 11th Hour-2	2007
A terrible drought has already	Korkunç bir kuraklık hâli hazırda kapımızda...	The 11th Hour-2	2007
The heaviest recorded rainfall in lndian history...	Hint tarihindeki kaydedilmiş en şiddetli yağmur...	The 11th Hour-2	2007
... has unleashed the worst flooding in memory.	...hafızalardaki en feci sele sebep oldu.	The 11th Hour-2	2007
T ennessee was battered by killer tornados	Tennessee öldürücü hortumlar ile hurdaya döndü...	The 11th Hour-2	2007
Add to that violence, deprivation, desperation, the threat of disease	bu şiddet, yonsunluk, umutsuzluk ve hastalık tehtidine eklendi...	The 11th Hour-2	2007
... brought about by rising levels of carbon dioxide from the burning of fossil fuels.	...fosil yakıtların yanması ile oluşan artan miktarlardaki karbon dioksitin bir sonucu olarak meydana geldi.	The 11th Hour-2	2007
We' re 60 degrees Fahrenheit warmer...	60 derece Fahrenheit daha sıcak olmamızı...	The 11th Hour-2	2007
... methane, 150 percent...	...metan, % 150...	The 11th Hour-2	2007
... not only a reality, but a concern for the future...	...sadece bir gerçeklik değil, gelecek için bir endişe...	The 11th Hour-2	2007
... because we' re continuing doing what we' re doing at an accelerating rate.	...çünkü yapmakta olduğumuz şeyi arttırarak yapmaya devam ediyoruz.	The 11th Hour-2	2007
... mainly CO2, did not go above 280 parts per million...	...temelde CO2, 650,000 yıl boyunca...	The 11th Hour-2	2007
We' re now over 400 parts per million...	Şu anda bir milyon için 400 birimin üzerinde...	The 11th Hour-2	2007
...we hear about people who "l believe in" or "l don't believe in" global warming...	...sanki delillere dayalı değilmiş de inanç unsuruymuşçasına...	The 11th Hour-2	2007
There's no doubt about that. The natural changes	Hiç şüphe yok. Doğal değişiklikler...	The 11th Hour-2	2007
Jim Hansen, who is the director of the NASA lnstitute for Space Studies...	Jim Hansen, NASA'nın uzay çalışmaları yöneticisi...	The 11th Hour-2	2007
... by about seven tenths of a degree centigrade.	...Dünya'nın 7,1 santigrad derece ısınacağıdır.	The 11th Hour-2	2007
... really changes things in places. There's an amplifying effect, like in the Arctic.	...bölgede ciddi değişiklikler meydana getirir. Arktik'de olduğu gibi katolizör etkisi söz konusu.	The 11th Hour-2	2007
... Florida may be the first affected, as well as other coastal parts.	...diğer sahillere göre Florida belki de ilk etkilenecek bölge olacak.	The 11th Hour-2	2007
Living systems are coral reefs, they' re our climatic stability...	Mercan resifleri, iklim istikrarı...	The 11th Hour-2	2007
...water, the conditions of the soil, biodiversity....	...su, petrolün durumu ve biyolojik çeşitlilik yaşayan sistemlerdir...	The 11th Hour-2	2007
...and ask the kids, "How many of you have asthma? "	...ve çocuklara "kaçınız astım?" diyerek sorabilirim.	The 11th Hour-2	2007
So between overfishing and by catch, we' re really removing millions...	Aşırı balık avlama yüzünden, Gerçekten okyanuslardaki balıkların...	The 11th Hour-2	2007
It's everything from benzene to acrylonitrile to mercury to copper to....	akrilonitrilden benzine, civadan bakıra her şey var...	The 11th Hour-2	2007
Whether it's the South Bronx, whether it's Louisiana, in Cancer Alley....	Güney Bronx olsun, Louisiana olsun, Kanser geçidi içerisinde...	The 11th Hour-2	2007
The water It's becoming more and more unhealthy to just swim in the ocean.	Su... Okyanusta yüzmek için giderek daha sağlıksız olmaya başladı.	The 11th Hour-2	2007
... I keep telling people, " Let us not cut trees irresponsibly.	...insanlara "ağaçları sorumsuzca kesmeyelim" demeye devam ediyor.	The 11th Hour-2	2007
...and you will die of hunger and starvation. "	...ve açlıktan kıvranarak ölürsünüz.	The 11th Hour-2	2007
...and our impact is only accelerating.	...ve bizim etkimiz sadece hızlandırmakta.	The 11th Hour-2	2007
T oday, ecosystems, forests, streams, lakes, rivers...	Bugün ekosistemler, ormanlar, dereler, göller, ırmaklar...	The 11th Hour-2	2007
...they have no rights. They' re property.	...hiçbir hakları yok. Onlar sadece mülkiyet.	The 11th Hour-2	2007
Under this structure of law, you' re either property or you' re a person.	Bu kanun yapısı altında, siz ya bir mal ya da insan olabilirsiniz.	The 11th Hour-2	2007
... because we don't have the authority.	...çünkü yapabilecek yetkimiz yok.	The 11th Hour-2	2007
They' re responsive to wealth, money and corporate power.	Servete, paraya ve şirket gücüne karşı sorumlular.	The 11th Hour-2	2007
"Gee, why aren't politicians responding to the global climate crisis? "	"Tanrım, politikacılar neden iklim krizlerine karşılık vermiyorlar?"	The 11th Hour-2	2007
You' re responsible for editing Our Changing Planet...	Gezegendeki değişimi kayıt altına almak senin görevin...	The 11th Hour-2	2007
... handwritten on the hard copy...	...geri geldi...	The 11th Hour-2	2007