Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159475

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
A cane with an ivory handle?	Fildişi saplı bir baston?	The 3 Penny Opera-1	1931
Mack the Knife!	Bıçak Mack!	The 3 Penny Opera-1	1931
Crook's trollop!	Seni sürtük!	The 3 Penny Opera-1	1931
Help me undress.	Soyunmama yardım et.	The 3 Penny Opera-1	1931
You'll divorce him!	Ondan boşanacaksın!	The 3 Penny Opera-1	1931
I love him. How can I divorce him?	Onu seviyorum, nasıl boşanırım?	The 3 Penny Opera-1	1931
I'll tan your behind!	Seni dizime yatırmalıyım!	The 3 Penny Opera-1	1931
It won't do any good. Love is greater than a tanned behind.	Bir işe yaramaz ki. Aşk, kızarmış bir geriden güçlüdür.	The 3 Penny Opera-1	1931
That's what we get for spoiling her	Onu şımartırsak, olacağı buydu...	The 3 Penny Opera-1	1931
with dresses, hats, gloves, and parasols!	...onca kıyafet, şapka, eldiven ve güneş şemsiyesi.	The 3 Penny Opera-1	1931
Mack the Knife! My honest business and a common crook!	Bıçak Mack! Benim yasal işlerim ve bir katil!	The 3 Penny Opera-1	1931
Hanging him's the only solution.	Onu asmak tek çözüm.	The 3 Penny Opera-1	1931
Hanging him? You and your ideas.	Asmak mı? Sen ve fikirlerin.	The 3 Penny Opera-1	1931
Turn him in to the police.	Onu polise ihbar et.	The 3 Penny Opera-1	1931
I don't know where he is! I do.	Nerede olduğunu bilmiyorum! Ben biliyorum.	The 3 Penny Opera-1	1931
With his whores in Turnbridge Alley.	Turnbridge Sokağındaki fahişeleri ile birlikte.	The 3 Penny Opera-1	1931
I'm very sorry,	Çok üzgünüm...	The 3 Penny Opera-1	1931
but there's nothing the police can do.	...ama polisin yapabileceği hiçbir şey yok.	The 3 Penny Opera-1	1931
Really? There's nothing	Gerçekten mi? Polisin yapabileceği...	The 3 Penny Opera-1	1931
the police can do?	...hiçbir şey yok mu?	The 3 Penny Opera-1	1931
Then what's going to happen to you will be a horrible injustice.	O zaman sana olacaklar korkunç bir haksızlık.	The 3 Penny Opera-1	1931
If you don't catch Mack the Knife and hang him,	Eğer Bıçak Mack'i yakalayıp, asmazsan...	The 3 Penny Opera-1	1931
there'll be a scandal at the queers coronation that will cost you your job.	...kraliçenin töreninde, işine mal olacak bir rezalet yaşanacak.	The 3 Penny Opera-1	1931
An army of filthy beggars will march up to greet the queen.	Berbat dilencilerden bir ordu, kraliçeyi selamlamaya gidecek.	The 3 Penny Opera-1	1931
When they gather before the church by the thousands,	Kilisenin önünde binlercesi toplanırsa...	The 3 Penny Opera-1	1931
it won't be a festive sight.	...hiç de güzel bir manzara olmaz.	The 3 Penny Opera-1	1931
They're not an attractive crowd.	Pek çekici bir grup değiller.	The 3 Penny Opera-1	1931
Not an attractive crowd, eh?	Çekici değiller ha?	The 3 Penny Opera-1	1931
Well, I'll have them run off!	Eh, onları kovalatırım!	The 3 Penny Opera-1	1931
I'll force them to	Onları zorla...	The 3 Penny Opera-1	1931
How will it look at the coronation	Taç giyme töreni sırasında, 2000 zavallı sakat...	The 3 Penny Opera-1	1931
if 2,000 poor cripples must be beaten to the ground?	...dayak yerse, nasıl bir görünür sence?	The 3 Penny Opera-1	1931
It will look very bad, Mr. Brown.	Çok kötü görünecektir bay Brown.	The 3 Penny Opera-1	1931
A revolting sight.	İç bulandıran bir sahne.	The 3 Penny Opera-1	1931
You're... you're threatening me!	Sen... beni tehdit ediyorsun!	The 3 Penny Opera-1	1931
This is blackmail!	Buna şantaj denir!	The 3 Penny Opera-1	1931
I'll have you taken away, Mr. Peachum!	Sizi içeri tıkacağım bay Peachum!	The 3 Penny Opera-1	1931
Where's my bell?	Çıngırağım nerede?	The 3 Penny Opera-1	1931
I'll call to have you taken away	Bir daha bu kadar küstah olursanız...	The 3 Penny Opera-1	1931
if you're ever so impertinent...	...sizi içeri tıkmaları için...	The 3 Penny Opera-1	1931
again.	...arayacağım.	The 3 Penny Opera-1	1931
I'm no criminal.	Ben suçlu biri değilim.	The 3 Penny Opera-1	1931
I'm just a poor man, Mr. Brown.	Ben sadece fakir bir adamım bay Brown.	The 3 Penny Opera-1	1931
Look here, Mr. Peachum:	Bana bakın bay Peachum...	The 3 Penny Opera-1	1931
We're all poor men here.	...burada hepimiz fakir adamlarız.	The 3 Penny Opera-1	1931
Come, my dear, poor Mr. Peachum.	Gelin, sevgili, fakir bay Peachum.	The 3 Penny Opera-1	1931
I'm sure you understand you can only hang a man	Bir adamı ancak o adam elinizdeyse asabileceğinizi...	The 3 Penny Opera-1	1931
if you have the man.	...anladığınızı sanıyorum.	The 3 Penny Opera-1	1931
You can only arrest a man if you have him.	Sadece elinizdeyse tutuklayabilirsiniz.	The 3 Penny Opera-1	1931
I can tell you where he is.	Nerede olduğunu söyleyebilirim.	The 3 Penny Opera-1	1931
A mother in law ought to know where her son in law can be arrested.	Bir kaynana, damadının nerede tutuklanabileceğini bilmeli.	The 3 Penny Opera-1	1931
With the ladies in Turnbridge Alley.	Turnbridge Sokağındaki bayanlarla.	The 3 Penny Opera-1	1931
The whores in Turnbridge Alley!	Turnbridge Sokağındaki fahişeler!	The 3 Penny Opera-1	1931
A man lives by his head	İnsan yaşar kafasıyla.	The 3 Penny Opera-1	1931
He needs a larger size	Ama yetmez kafası ona.	The 3 Penny Opera-1	1931
Just try it for yourself Your head	Kendiniz deneyin isterseniz. Kafanız...	The 3 Penny Opera-1	1931
Wort feed a pair of lice	...bir pireyi besler anca.	The 3 Penny Opera-1	1931
You see, for this existence	Çünkü bu hayat için...	The 3 Penny Opera-1	1931
Man is never sharp enough	...yeterince akıllı değildir insan.	The 3 Penny Opera-1	1931
Hence his weak resistance	Bu yüzden varmaz bile farkına...	The 3 Penny Opera-1	1931
To its tricks and bluff	...hayatın hile ve hurdalarının.	The 3 Penny Opera-1	1931
So make your little plan	Yani, kendinize bir plan yapın...	The 3 Penny Opera-1	1931
Yes, be a shining light	...dönüşün bir ışığa...	The 3 Penny Opera-1	1931
Then make yourself a second plan	...yedek bir plan daha yapın sonra...	The 3 Penny Opera-1	1931
None will turn out right	...ikisi de olmayacak nasılsa.	The 3 Penny Opera-1	1931
There's no man who's bad enough	...yeterince kötü değildir insan.	The 3 Penny Opera-1	1931
Still it's nice to watch them	Yine de çabalamaya devam etmesi...	The 3 Penny Opera-1	1931
Trying to be tough	...olur güzel bir manzara.	The 3 Penny Opera-1	1931
Sure, chase your bit of luck	Tabii, kovalayın talihinizi...	The 3 Penny Opera-1	1931
But no need to run fast	...çok hızlı koşmayın ama...	The 3 Penny Opera-1	1931
Though men always race after it	...çünkü herkes kovalar talihi...	The 3 Penny Opera-1	1931
Luck always runs last	...talih arkadan kovalar oysa.	The 3 Penny Opera-1	1931
Mars demands are just too tough	...yeterince kanaatkar değildir insan.	The 3 Penny Opera-1	1931
All his noisy striving	Bu yüzden tüm çabaları...	The 3 Penny Opera-1	1931
Is self deluding guff	...kendini kandırmaktır aslında.	The 3 Penny Opera-1	1931
ltem No. 8.	Sekizinci madde.	The 3 Penny Opera-1	1931
Regarding the safes on Oak Street...	Oak Sokağındaki kasalarla ilgili...	The 3 Penny Opera-1	1931
only cash is to be taken.	...sadece nakit alınacak.	The 3 Penny Opera-1	1931
No securities.	Tahvil, senet yok.	The 3 Penny Opera-1	1931
Yeah, we're not getting involved in stock fraud.	O dolandırıcılığa kanmayacağız.	The 3 Penny Opera-1	1931
Jimmy Two...	İkinci Jimmy...	The 3 Penny Opera-1	1931
will take command of the explosives convoy.	...patlayıcı konvoyunun komutasını alacak.	The 3 Penny Opera-1	1931
If he's bumped off, no great loss. He doesn't bring much in anymore.	havaya uçarsa kaybımız olmaz. Nasılsa bir şey getirmiyor.	The 3 Penny Opera-1	1931
You're one to talk. Just a minute.	Konuşana bak hele. Bir dakika.	The 3 Penny Opera-1	1931
Three, four, five gold watches was your take this month.	Üç, dört, beş altın saat, tüm ayda getirebildiklerin.	The 3 Penny Opera-1	1931
Item No. 9.	Dokuzuncu madde.	The 3 Penny Opera-1	1931
Time of the burglary:	Soygun zamanı...	The 3 Penny Opera-1	1931
8:30, during the coronation celebration.	...taç giyme töreni sırasında, saat 8:30'da.	The 3 Penny Opera-1	1931
Guards will all be at the ceremony. And all plastered.	Muhafızlar törende olacak. Hepsi de sarhoş olacak.	The 3 Penny Opera-1	1931
The job's a cinch.	İş, çocuk oyuncağı.	The 3 Penny Opera-1	1931
You must pack right away. Nonsense! What's the matter?	Hemen kaçmalısın. Saçmalama! Sorun nedir ki?	The 3 Penny Opera-1	1931
You must leave immediately!	Hemen gitmen lazım!	The 3 Penny Opera-1	1931
I went to see Tiger Brown, and my father was there too.	Tiger Brown'u görmeye gittim, babam da oradaydı.	The 3 Penny Opera-1	1931
They plan to arrest you. You must pack immediately!	Seni tutuklamayı planlıyorlar. Hemen kaçmalısın!	The 3 Penny Opera-1	1931
Nonsense! Come here, Polly.	Saçmalama! Gel buraya, Polly.	The 3 Penny Opera-1	1931
There's something I'd rather do than pack.	Toplanmak yerine yapmak istediğim başka bir şey var.	The 3 Penny Opera-1	1931
No, Mackie. Not now.	Hayır, Mackie. Şimdi olmaz.	The 3 Penny Opera-1	1931
Brown stood up for you at first, but then he gave in.	Brown önce senden yanaydı ama sonra boyun eğdi.	The 3 Penny Opera-1	1931
Now he says to tell you What?	Sana söylememi istediği... Ne? Bana ne söyleyeceksin?	The 3 Penny Opera-1	1931
There's nothing more he can do for you.	Senin için yapabileceği bir şey kalmamış.	The 3 Penny Opera-1	1931