Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159476

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Come now! I can trust Brown implicitly.	Haydi ama! Brown'a sonun dek güvenirim.	The 3 Penny Opera-1	1931
Scotland Yard has nothing on me.	Scotland Yard'da hakkımda hiçbir şey yok.	The 3 Penny Opera-1	1931
Maybe they didn't yesterday,	Belki dün yoktu...	The 3 Penny Opera-1	1931
but today they've suddenly got a whole lot on you.	...ama bugün birdenbire birçok şey var ellerinde...	The 3 Penny Opera-1	1931
In Winchester	Winchester'da...	The 3 Penny Opera-1	1931
you seduced two sisters, both of them minors.	...iki kız kardeşi iğfal etmişsin ikisinin de yaşı tutmuyormuş.	The 3 Penny Opera-1	1931
They told me they were over 30.	Bana 30'dan büyüğüz demişlerdi.	The 3 Penny Opera-1	1931
Both of them together.	İkisini de aynı anda.	The 3 Penny Opera-1	1931
Your father's a fine one.	Baban ne iyi biriymiş.	The 3 Penny Opera-1	1931
Is this the thanks I get for marrying his daughter?	Kızı ile evlenmeme böyle mi teşekkür ediyor?	The 3 Penny Opera-1	1931
If I must go, you'll have to take over running the business.	Gitmem gerekiyorsa, buradaki işleri sen devralacaksın.	The 3 Penny Opera-1	1931
I must unfortunately take a little trip.	...maalesef küçük bir yolculuğa çıkmam gerekiyor.	The 3 Penny Opera-1	1931
Now, with the coronation coming up?	Şimdi mi, taç giyme töreni yaklaşırken mi?	The 3 Penny Opera-1	1931
Without you, it's like soup without a spoon!	Sen olmadan kambersiz düğüne benzer!	The 3 Penny Opera-1	1931
I'm therefore temporarily entrusting management of the business	Bu yüzden işlerin idaresini, kısa süreliğine...	The 3 Penny Opera-1	1931
to my wife.	...karıma veriyorum.	The 3 Penny Opera-1	1931
What? A woman?	Ne? Bir kadına mı?	The 3 Penny Opera-1	1931
What about the big bank job?	Ya büyük banka işi?	The 3 Penny Opera-1	1931
Shut your trap!	Kes sesini!	The 3 Penny Opera-1	1931
Now, if the bank job goes well,	Eğer banka işi yolunda giderse...	The 3 Penny Opera-1	1931
then it's no more picking pockets and street muggings.	...artık yankesicilik ve küçük hırsızlıklara son.	The 3 Penny Opera-1	1931
It's good bye to Soho and hello to the big city!	Soho'ya elveda ve büyük şehre merhaba diyeceğiz.	The 3 Penny Opera-1	1931
Good bye, you poor fools.	Hoş çakalın zavallılar.	The 3 Penny Opera-1	1931
Good bye, Captain!	Güle güle Kaptan!	The 3 Penny Opera-1	1931
Mackie, don't tear my heart out.	Mackie, bedenimden kalbimi sökme.	The 3 Penny Opera-1	1931
Stay here with me, and let's be happy.	Burada benimle kal, bırak mutlu olalım.	The 3 Penny Opera-1	1931
I'm tearing my own heart out,	Kendi kalbimi de sökmek zorundayım...	The 3 Penny Opera-1	1931
because I must go away,	...çünkü gidiyorum...	The 3 Penny Opera-1	1931
and no one knows when I'll return.	...ne zaman döneceğimi de hiç kimse bilmiyor.	The 3 Penny Opera-1	1931
It lasted so short a time.	O kadar kısa sürdü ki.	The 3 Penny Opera-1	1931
Is it over then?	Bitti mi?	The 3 Penny Opera-1	1931
Don't forget me, Mackie, in foreign parts.	Diğer eyaletlerde beni unutma, Mackie.	The 3 Penny Opera-1	1931
I won't forget you, Polly.	Seni unutmayacağım, Polly.	The 3 Penny Opera-1	1931
Kiss me, Polly.	Öp beni, Polly.	The 3 Penny Opera-1	1931
And don't go to those ladies in Turnbridge.	Turnbridge'deki o kadınlara da gitme.	The 3 Penny Opera-1	1931
I love only you.	Sadece seni seviyorum.	The 3 Penny Opera-1	1931
Farewell, Polly.	Hoş çakal, Polly.	The 3 Penny Opera-1	1931
Farewell, Mackie.	Hoş çakal, Mackie.	The 3 Penny Opera-1	1931
I'm in charge now.	Artık komuta bende.	The 3 Penny Opera-1	1931
I think our captain can depart in full confidence.	...Kaptanımızın güvenle ayrılabileceğine inanıyorum.	The 3 Penny Opera-1	1931
We'll pull off that job just fine,	İşi layıkıyla yapacağız...	The 3 Penny Opera-1	1931
won't we, gentlemen?	...değil mi baylar?	The 3 Penny Opera-1	1931
In first class style.	Birinci sınıf bir tarzla.	The 3 Penny Opera-1	1931
Isn't that right...	Doğru değil mi...	The 3 Penny Opera-1	1931
gentlemen?	...baylar?	The 3 Penny Opera-1	1931
Well, it's not for me to say, but I'm not sure	Eh, bana söz düşer mi bilmiyorum ama...	The 3 Penny Opera-1	1931
that at a time like this, a woman is the right man.	...böyle bir zamanda bir kadının doğru adam olduğundan şüpheliyim.	The 3 Penny Opera-1	1931
Nothing personal, ma'am.	Kişisel değil, bayan.	The 3 Penny Opera-1	1931
The swine!	Sizi domuzlar!	The 3 Penny Opera-1	1931
You bet it was nothing personal!	Tabii ki kişisel olamaz!	The 3 Penny Opera-1	1931
Or else the others would have tanned your hide!	Yoksa diğerleri çoktan gerini kızartmışladır!	The 3 Penny Opera-1	1931
Right, gentlemen?	Değil mi baylar?	The 3 Penny Opera-1	1931
Nothing personal, of course.	Tabii ki bu da kişisel değil.	The 3 Penny Opera-1	1931
She packs a punch, believe me.	Sağlam vuruyor, inanın bana.	The 3 Penny Opera-1	1931
Splendid! Our lady captain knows how to find the right word!	Harika! Bayan Kaptanımız doğru kelimeyi bulmayı biliyor!	The 3 Penny Opera-1	1931
Bravo, Polly!	Bravo, Polly!	The 3 Penny Opera-1	1931
we'll settle accounts every Thursday, gentlemen.	...hesapları Perşembe günleri göreceğiz baylar.	The 3 Penny Opera-1	1931
Jenny, there's someone here to see you.	Jenny, seni görmek isteyen biri var.	The 3 Penny Opera-1	1931
Isn't that lovely! The queers coronation gown?	Ne güzel değil mi! Kraliçenin taçlanma giysisi mi?	The 3 Penny Opera-1	1931
It cost 7,000 pounds.	7,000 pound değerindeymiş.	The 3 Penny Opera-1	1931
Imagine the fine underwear a queen can afford.	Kraliçenin alabileceği güzel iç çamaşırlarını düşünsene.	The 3 Penny Opera-1	1931
Why would a queen need fine underwear anyway?	Kraliçenin neden iç çamaşırına ihtiyacı olsun ki?	The 3 Penny Opera-1	1931
I wonder if Mackie will come by today.	Mackie bugün gelecek mi merak ediyorum.	The 3 Penny Opera-1	1931
I don't think he'll ever be back.	Bir daha geleceğini sanıyorum.	The 3 Penny Opera-1	1931
WANTED! �100 REWARD FOR MACK THE KNIFE	ARANIYOR! Bıçak Mack için 100 Pound ödül.	The 3 Penny Opera-1	1931
He took away my daughter. Married her, he did!	Kızımı elimden aldı. Evlendi onunla!	The 3 Penny Opera-1	1931
Married her?	Evlendi mi?	The 3 Penny Opera-1	1931
Last night. Married her good and proper.	Geçen gece. Ciddi ciddi evlendi.	The 3 Penny Opera-1	1931
So if he comes here today,	Eğer bugün buraya gelirse...	The 3 Penny Opera-1	1931
will you signal from the window?	...bana pencereden el sallar mısın?	The 3 Penny Opera-1	1931
Hey, there! My coffee!	Selamlar! Kahvem nerede!	The 3 Penny Opera-1	1931
I'll signal.	El sallarım.	The 3 Penny Opera-1	1931
Good heavens, Mackie! What are you doing here?	Aman Tanrım, Mackie! Burada ne işin var?	The 3 Penny Opera-1	1931
Quickly, now! Mon caf�!	Haydi çabuk! Kahvem!	The 3 Penny Opera-1	1931
Havert you seen the wanted posters? Yes, I know.	Aranıyor ilanlarını görmedin mi? Evet, biliyorum.	The 3 Penny Opera-1	1931
But Thursday's my day here.	Ama Perşembeleri buradaki günüm.	The 3 Penny Opera-1	1931
I can't let such trifles disturb my routine.	Böyle ıvır zıvırın, alışkanlıklarımı bozmasına izin veremem.	The 3 Penny Opera-1	1931
Hello, Mackie.	Merhaba, Mackie.	The 3 Penny Opera-1	1931
on your marriage.	...evlenmişsin.	The 3 Penny Opera-1	1931
Too bad you missed it.	Kaçırdığınıza üzüldüm.	The 3 Penny Opera-1	1931
It was A 1.	Birinci sınıftı.	The 3 Penny Opera-1	1931
Jenny, come join us.	Jenny, gel katıl bize.	The 3 Penny Opera-1	1931
Yes, Jenny...	Evet Jenny...	The 3 Penny Opera-1	1931
Jenny, read his palm!	Jenny, avucunu oku!	The 3 Penny Opera-1	1931
Jenny, why that look?	Jenny, o bakış da ne öyle?	The 3 Penny Opera-1	1931
Just good news, please. Nothing bad.	Lütfen sadece iyi haberler. Kötüleri söyleme.	The 3 Penny Opera-1	1931
Mackie...	Mackie...	The 3 Penny Opera-1	1931
when the coronation bells ring at Westminster,	...Westminster'deki taçlandırma çanları çaldığında...	The 3 Penny Opera-1	1931
you'll be in a bad way.	...zor anlar yaşayacaksın.	The 3 Penny Opera-1	1931
My hat and cane.	Şapkam ve bastonum.	The 3 Penny Opera-1	1931
Stay, Mackie. Who knows when you'll be back.	Kalsana, Mackie. Ne zaman döneceksin kim bilir.	The 3 Penny Opera-1	1931
You can count on it.	Buna güvenebilirsin.	The 3 Penny Opera-1	1931
Gents, you see me washing the glasses	Baylar, bardak yıkarken görürsünüz beni...	The 3 Penny Opera-1	1931
And making your beds without squawking	...yaparım yataklarınızı şikayet etmeden...	The 3 Penny Opera-1	1931
And you tip me a penny and I thank you well	...bir Peni bahşiş verirseniz, teşekkürler ederim ben...	The 3 Penny Opera-1	1931
And you see my dirty rags in this ratty old hotel	...bu otelde kirli çamaşırlarımı görürsünüz sadece...	The 3 Penny Opera-1	1931
And you don't know to whom you're talking	...kiminle konuştuğunuzu bile bilmeden.	The 3 Penny Opera-1	1931
But one day there'll be a shout at the dock	Ama bir gün bir çığlık yankılanacak rıhtımda...	The 3 Penny Opera-1	1931
And they'll ask "What was that shout?"	...ve soracaklar, bu çığlık da ne...	The 3 Penny Opera-1	1931
And they'll see me smiling as I wash my glasses	...ve görecekler bardakları yıkarken gülümsediğimi de...	The 3 Penny Opera-1	1931