Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159477

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And they'll ask "What's she smiling about?"	...ve soracaklar yüzündeki gülümseme niye.	The 3 Penny Opera-1	1931
And a ship	Ve bir gemi...	The 3 Penny Opera-1	1931
With eight sails	...sekiz yelkeniyle...	The 3 Penny Opera-1	1931
And 50 cannon	...toplarıyla elli tane...	The 3 Penny Opera-1	1931
Will be at the quay	...bekleyecek iskelede.	The 3 Penny Opera-1	1931
Gentlemen, your laughter will quickly stop	Baylar, kesilecek gülmeleriniz hızla...	The 3 Penny Opera-1	1931
As walls tumble down everywhere	...duvarlar yıkılırken her yerde...	The 3 Penny Opera-1	1931
The third day will see the town razed to the ground	...üçüncü gün şehir yerle bir olduğunda...	The 3 Penny Opera-1	1931
Just one ratty old hotel will survive safe and sound	...eski bir otel kalacak sadece ayakta.	The 3 Penny Opera-1	1931
And they'll ask "Who's so special that lives there?"	Ve soracaklar, kim bu kadar özel ki orada...	The 3 Penny Opera-1	1931
And that night a cry will go up around the hotel	...ve o gece bir çığlık duyulacak otel yakınında...	The 3 Penny Opera-1	1931
Folks will ask "Why was this hotel spared?"	...insanlar soracak bu otel neden korundu diye...	The 3 Penny Opera-1	1931
And at dawn they'll see me coming through the doorway	...şafakta ben çıktığımda kapıdan...	The 3 Penny Opera-1	1931
And they'll say "So she lived in there!"	...diyecekler ki, demek o burada yaşadığından.	The 3 Penny Opera-1	1931
Will lay siege to the town	...abluka koyacak şehre...	The 3 Penny Opera-1	1931
A hundred men will land in the bright midday sun	...yüz adam çıkacak karaya öğlen saatlerinde...	The 3 Penny Opera-1	1931
And stealthily step through the shadows	...saklanarak ilerleyecekler gölgelerin içinde...	The 3 Penny Opera-1	1931
They'll enter every doorway Grab every man they see	...her kapıdan girip, gördükleri her adamı yakalayacaklar...	The 3 Penny Opera-1	1931
And clap them in chains and bring them to me	...zincire vuracaklar getirip önüme atacaklar...	The 3 Penny Opera-1	1931
And ask me "Which shall we kill?"	...soracaklar bana hangisini öldürelim diye...	The 3 Penny Opera-1	1931
And ask me "Which shall we kill?"	...soracaklar bana hangisini öldürelim diye.	The 3 Penny Opera-1	1931
That noon there'll be quiet in the harbor	O öğlen her yer sessiz olacak rıhtımda...	The 3 Penny Opera-1	1931
As they ask me "Who is to die?"	...sorarlarken bana, kim ölecek acaba...	The 3 Penny Opera-1	1931
And then they'll hear my reply	...cevabımı duyacaklar sonra...	The 3 Penny Opera-1	1931
"All of 'em!"	...hepsi.	The 3 Penny Opera-1	1931
And as each head falls I'll say	Her baş düşerken yere, diyeceğim ki...	The 3 Penny Opera-1	1931
"Hoppla!"	"Hoppla!"	The 3 Penny Opera-1	1931
And the ship	Ve bir gemi...	The 3 Penny Opera-1	1931
Will vanish with me	...kaybolacak benimle.	The 3 Penny Opera-1	1931
Jenny, you remember the days	Jenny, bu şehirde yıldızım...	The 3 Penny Opera-1	1931
before my star rose over this town?	...parlamadan önceki günleri hatırlıyor musun?	The 3 Penny Opera-1	1931
Even though I'm now Mack the Knife,	Şimdi Bıçak Mack olsam da...	The 3 Penny Opera-1	1931
I'll never forget you, Jenny.	...seni asla unutamam, Jenny.	The 3 Penny Opera-1	1931
What more can a gentleman say?	Bir beyefendi daha e söyleyebilir?	The 3 Penny Opera-1	1931
Mackie, you must flee!	Mackie, kaçmalısın!	The 3 Penny Opera-1	1931
You've been betrayed!	İhanete uğradın!	The 3 Penny Opera-1	1931
Is there still just one way out of this rattrap?	Bu tuzaktan halen tek çıkış yolu mu var?	The 3 Penny Opera-1	1931
Stop him! He went out the window!	Durdurun onu! Camdan çıktı!	The 3 Penny Opera-1	1931
You were in quite a hurry just now.	Az önce çok telaşlıydınız.	The 3 Penny Opera-1	1931
I hadrt yet had the pleasure.	Henüz tanışma şerefine ermedim.	The 3 Penny Opera-1	1931
Is there someone waiting for you?	Seni bekleyen bir var mı?	The 3 Penny Opera-1	1931
She can wait.	Bekleyebilir.	The 3 Penny Opera-1	1931
I live just over there.	Hemen karşıda oturuyorum.	The 3 Penny Opera-1	1931
What is it now?	Gene ne oluyor?	The 3 Penny Opera-1	1931
Never mind! Come on!	Kafana takma! Haydi!	The 3 Penny Opera-1	1931
Peachum!	Peachum!	The 3 Penny Opera-1	1931
He got away!	Kaçtı gitti!	The 3 Penny Opera-1	1931
Got away?	Kaçtı mı?	The 3 Penny Opera-1	1931
His girls helped him escape!	Kaçmasına kızları yardım etti!	The 3 Penny Opera-1	1931
His girls!	Kızları mı!	The 3 Penny Opera-1	1931
Brown is the "girl" in question.	Buradaki kızın adı Brown.	The 3 Penny Opera-1	1931
Tiger Brown let his friend get away.	Tiger Brown arkadaşının kaçmasına izin verdi.	The 3 Penny Opera-1	1931
Well, Mr. Brown has "out Browned" himself.	Eh, bugün bay Brown'un yandığı gündür.	The 3 Penny Opera-1	1931
It's time we start thinking about the coronation parade.	Taç giyme töreni ile ilgilenme zamanı.	The 3 Penny Opera-1	1931
We only just met, and you're already leaving.	Daha yeni tanıştık ama hemen gidiyorsun.	The 3 Penny Opera-1	1931
Goes with the profession. Busy, busy, busy.	Meslek icabı. İş, iş, iş.	The 3 Penny Opera-1	1931
Come back soon. Of course.	Yakında yine gel. Tabii ki.	The 3 Penny Opera-1	1931
No long speeches.	Uzun söze gerek yok.	The 3 Penny Opera-1	1931
Time is money.	Zaman paradır.	The 3 Penny Opera-1	1931
I'm all yours, gentlemen.	Buyurun beyler.	The 3 Penny Opera-1	1931
You've seen Mackie's bold and reckless nature.	Mackie'nin gözü pek ve cüretkar tabiatını gördünüz.	The 3 Penny Opera-1	1931
I'll now show you how,	Şimdi de sizlere...	The 3 Penny Opera-1	1931
through a loving wife's cleverness,	...seven bir eşin zekasıyla...	The 3 Penny Opera-1	1931
things take a turn that even you wouldn't expect.	...işlerin sizin bile beklemediğiniz hale nasıl geldiğini göstereyim.	The 3 Penny Opera-1	1931
The gentlemen of the board.	Yönetim kurulu.	The 3 Penny Opera-1	1931
Gentlemen of the board...	Yönetim kurulu...	The 3 Penny Opera-1	1931
one can rob a bank, or one can...	...insan bir bankayı soyabilir veya insan...	The 3 Penny Opera-1	1931
Use a bank to rob others.	Bankayı kullanıp, başkalarını soyabilir.	The 3 Penny Opera-1	1931
...tread the path of a respectable and law abiding business...	...saygıdeğer ve yasal bir iş kurma yoluna gidebilir...	The 3 Penny Opera-1	1931
as my papa so often told me.	...babamın sıkça söylediği gibi.	The 3 Penny Opera-1	1931
"Polly," he always said,	"Polly," derdi hep bana...	The 3 Penny Opera-1	1931
"Who'd be so stupid as to be a burglar these days	"Elimizde yasalar varken, kim bir hırsız...	The 3 Penny Opera-1	1931
when we've got laws?"	...olacak kadar aptal olur?"	The 3 Penny Opera-1	1931
And though my husband	Ve her ne kadar kocam...	The 3 Penny Opera-1	1931
I mean, our most esteemed managing director	...yani pek değerli genel müdürümüz...	The 3 Penny Opera-1	1931
must hide like a fugitive in foreign parts,	...yabancı eyaletlerde saklanmak zorunda ise de...	The 3 Penny Opera-1	1931
I'm certain he would approve	...bu işi kıvırma yolumuzu...	The 3 Penny Opera-1	1931
of how we pulled this off!	...destekleyeceğinden eminim!	The 3 Penny Opera-1	1931
We bought this quiet, elegant little bank...	Bu sessiz, zevkli, küçük bankayı satın aldık...	The 3 Penny Opera-1	1931
which will be more profitable than finding a few puny safes	...ve bize daha çok kar sağlayacak, zavallı kasaları bulup da...	The 3 Penny Opera-1	1931
To rifle.	...soymaktan.	The 3 Penny Opera-1	1931
Now we'll really get down to business!	Şimdi büyük işe giriyoruz!	The 3 Penny Opera-1	1931
we will remain true to this institutiors honorable tradition	...mütevelli güvenilirliğimiz ve bütünlüğümüz aracılığıyla...	The 3 Penny Opera-1	1931
of building and consolidating	...kamunun güvenini yaratmak ve	The 3 Penny Opera-1	1931
the confidence of the pu pu public	...işletmemizin onurlu geleneklerine...	The 3 Penny Opera-1	1931
through our integrity and fiduciary trustwon'thiness.	...bağlı kalacağız.	The 3 Penny Opera-1	1931
Bravo! Excellent!	Bravo! Mükemmel!	The 3 Penny Opera-1	1931
Thank you, gentlemen.	Teşekkür ederim baylar.	The 3 Penny Opera-1	1931
I'd just like to add that our firm can only employ top quality people.	Eklemek isterim ki, şirketimiz sadece kaliteli eleman alacaktır.	The 3 Penny Opera-1	1931
Street muggings and pickpocketing are for idiots!	Sokak soygunları ve yankesicilik aptallar içindir!	The 3 Penny Opera-1	1931
Forget the romance of the past!	Geçmişin maceralarını unutun!	The 3 Penny Opera-1	1931
Life begins in earnest now.	Artık saygın bir hayat başlıyor.	The 3 Penny Opera-1	1931
Whoever can't rise to the challenge will be terminated forthwith	Bu zorluklarla başa çıkamayanlar süresiz olarak uzaklaştırılacak...	The 3 Penny Opera-1	1931
without remuneration.	...hak iddiası olmadan.	The 3 Penny Opera-1	1931
Good day, gentlemen.	İyi günler baylar.	The 3 Penny Opera-1	1931
You can learn a thing or two from her.	Ondan bir iki şey öğrenebiliriz.	The 3 Penny Opera-1	1931
This way, Mr. Brown.	Bu taraftan bay Brown.	The 3 Penny Opera-1	1931
Would you like to see him? No...	Onu görmek ister misiniz? Hayır...	The 3 Penny Opera-1	1931
for God's sake.	...Tanrı aşkına.	The 3 Penny Opera-1	1931
Handle it yourself, please.	Bunu kendiniz halledin lütfen.	The 3 Penny Opera-1	1931