Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159945

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
One of my eyelashes is coming off.	Kirpiğimin teki çıkıyor.	The Asphalt Jungle-1	1950
Were you locked out of your room?	Odandan da oldun mu?	The Asphalt Jungle-1	1950
Dix, if it wouldn't be too much trouble, could I stay here a couple of days?	Dix, sorun olmazsa, bir kaç gün burada kalabilir miyim?	The Asphalt Jungle-1	1950
Just a day or two.	Bir ya da iki gün.	The Asphalt Jungle-1	1950
All right. Stay if you want to, but don't you go getting any ideas, Doll.	Pekala. İstiyorsan kal, ama sakın aklına bir şey gelmesin Doll.	The Asphalt Jungle-1	1950
Everything is here, from the observed routine of the personnel...	Her şey burada, çalışanların sıkı takip edilmiş alışkanlıklarından...	The Asphalt Jungle-1	1950
...to the alarm system, the type of locks on doors...	...alarm sistemine, kapılardaki kilitlerin türlerinden...	The Asphalt Jungle-1	1950
...the age and condition of the main safe and so forth, so forth.	...Kasanın vaziyeti ve yaşına... Vesaire vesaire...	The Asphalt Jungle-1	1950
Take my word for it, Mr. Emmerich. This is a ripe plum ready to fall.	Sözüme güvenin bay Emmerich. Bu,dalından düşmeye hazır olgun bir erik.	The Asphalt Jungle-1	1950
My friend, according to the boys, all takes are easy...	Dostum, çoluk çocuğa kalsa, tüm işler kolaydır...	The Asphalt Jungle-1	1950
...but as a lawyer, I make lots of money getting them out of jail.	Oysa bir avukat olarak...	The Asphalt Jungle-1	1950
Please, Mr. Emmerich. Perhaps you know my reputation.	Lütfen bay Emmerich. Namımı belki duymuşsunuzdur.	The Asphalt Jungle-1	1950
I've engineered some very big things.	Ben çok büyük işler planladım.	The Asphalt Jungle-1	1950
That's a fact, Mr. Emmerich. Doc here is tops.	Bu doğru bay Emmerich. Doktor işinin ehlidir.	The Asphalt Jungle-1	1950
Am I to understand you gathered this information before doing your last stretch?	Bu bilgileri, son tutuklanışınızdan önce topladığınızı anlıyorum, öyle mi?	The Asphalt Jungle-1	1950
That is correct. I was ready to begin operations...	Bu doğru. Harekete geçmeye hazırken...	The Asphalt Jungle-1	1950
...and the cops grabbed me for an old caper I'd almost forgotten about.	...Çoktan unuttuğum, eski bir soygun yüzünden beni içeri attılar.	The Asphalt Jungle-1	1950
The Adelphia Finance caper.	Adelphia Finans soygunu.	The Asphalt Jungle-1	1950
You took them for 160,000, didn't you, Doc?	Onlardan 160,000 almıştınız değil mi Doktor?	The Asphalt Jungle-1	1950
A hundred and fifty eight.	158.	The Asphalt Jungle-1	1950
You really believe there's a million in this thing?	Ve bu işte, 1 milyon olduğuna gerçekten inanıyor musunuz?	The Asphalt Jungle-1	1950
Maybe even more. You mean by that...	Belki daha da fazla. Yani demek istediğiniz...	The Asphalt Jungle-1	1950
...that the take will be worth half a million to us in actual cash?	Bu işten her birimiz nakit yarım milyon mu kazanacağız?	The Asphalt Jungle-1	1950
You know as well as I do that in no case will a fence...	Çünkü siz de benim kadar iyi biliyorsunuz ki, hiçbir aracı, hiçbir durumda...	The Asphalt Jungle-1	1950
...give you more than 50 percent. That's right, sir.	Bize yüzde 50'den daha fazla vermeyecektir . Bu doğru efendim.	The Asphalt Jungle-1	1950
Well, what are your main problems? There are three.	Pekala, belli başlı sorunlar neler? Üç konu var.	The Asphalt Jungle-1	1950
Money to operate, personnel and finally, the disposing of the take.	Hazırlık için para, personel...	The Asphalt Jungle-1	1950
No trouble about the first, eh?	İlki hiç sorun değil, değil mi bay Emmerich?	The Asphalt Jungle-1	1950
Wait a minute. This remains to be seen.	Bekle biraz Corry. Onu düşüneceğiz.	The Asphalt Jungle-1	1950
The helpers will be paid off like housepainters.	Yardımcılara, tıpkı badanacılara olduğu gibi ödeme yapılacak.	The Asphalt Jungle-1	1950
They'll be told nothing about the size of the take.	Ganimetin büyüklüğü hakkında hiçbir şey söylenmeyecek .	The Asphalt Jungle-1	1950
Sometimes, men get greedy.	Adamlar bazen aç gözlü olabiliyor.	The Asphalt Jungle-1	1950
Well, how many helpers do you need? Only three.	Peki kaç yardımcıya ihtiyacınız var? Sadece üç.	The Asphalt Jungle-1	1950
A box man.	Bir kasa hırsızı.	The Asphalt Jungle-1	1950
Him, we pay most. Maybe $25,000.	En çok ona ödeyeceğiz. 25,000 olabilir.	The Asphalt Jungle-1	1950
I got a guy for you. Louis Ciavelli. Best box man west of Chicago.	Sizin için bir adamım var.	The Asphalt Jungle-1	1950
Expert mechanic. Been in some very big capers.	Mekanik uzmanı. Çok büyük bir kaç işte bulundu.	The Asphalt Jungle-1	1950
From what I hear, he can open a safe like the back of a watch. Only, he costs.	Duyduğum kadarıyla, bir kasayı, saatin arkasını açar gibi açıyormuş.	The Asphalt Jungle-1	1950
Then we need a topnotch driver, in case of a rumble.	Sonra birinci sınıf bir sürücüye ihtiyacımız var, tantana çıkarsa diye.	The Asphalt Jungle-1	1950
He should get 10,000.	O da 10,000 almalı.	The Asphalt Jungle-1	1950
And finally, sad to say, we need a hooligan.	Ve son olarak, ne yazık ki, bir de kabadayı gerekiyor.	The Asphalt Jungle-1	1950
Most of these fellas are drug addicts. They're a no good lot.	Bu adamların çoğu uyuşturucu bağımlısıdır.	The Asphalt Jungle-1	1950
For a more or less reliable man, I'd say 15,000.	Az çok güvenilir bir adam için, 15,000 diyebilirim.	The Asphalt Jungle-1	1950
Well, that's 50,000 in all.	Pekala, toplamda 50,000 yapıyor.	The Asphalt Jungle-1	1950
How's this take to be handled?	Ganimet nasıl halledilecek?	The Asphalt Jungle-1	1950
Get in touch with the best fences in the Midwest...	Orta Batı'daki en iyi aracılarla bağlantıya geçecek...	The Asphalt Jungle-1	1950
...and deal with whoever makes the highest offer.	Ve en yüksek teklifi verenle anlaşacağız.	The Asphalt Jungle-1	1950
Maybe no one fence can handle the whole thing.	Belki tüm ganimeti tek bir aracı halledemeyecektir.	The Asphalt Jungle-1	1950
In that case, we deal with two or three.	Bu durumda, iki ya da üç tanesiyle anlaşırız.	The Asphalt Jungle-1	1950
Half a million, eh?	Yarım milyon, ha?	The Asphalt Jungle-1	1950
I'm just thinking.	Düşünüyorum da.	The Asphalt Jungle-1	1950
If I decide to go into this thing, I...	Bu işe girmeye karar verirsem, Ben....	The Asphalt Jungle-1	1950
I, myself, I might handle the...	Ben, kendim, halledebilirim	The Asphalt Jungle-1	1950
You, a fence, Mr. Emmerich?	Siz, aracı mı olacaksınız, bay Emmerich?	The Asphalt Jungle-1	1950
Oh, no, no, Cobby. Not exactly.	Oh,hayır hayır, Cobby. Tam olarak değil.	The Asphalt Jungle-1	1950
But your proposition looks pretty good. I'd like to see the most made of it.	Ama teklifiniz oldukça iyiye benziyor.	The Asphalt Jungle-1	1950
Oh, I suppose a fella should stick to his own trade...	Bir adam kendi bildiği işe bakmalı, sanırım...	The Asphalt Jungle-1	1950
...but I know some big men that might not be averse to a deal like this...	Ama bazı büyük adamlar tanıyorum ki...	The Asphalt Jungle-1	1950
...if they're properly approached.	Böyle bir teklifi geri çevirmeyeceklerdir.	The Asphalt Jungle-1	1950
Highly respectable men, I might add.	Oldukça saygın kişiler olduklarını eklemeliyim.	The Asphalt Jungle-1	1950
So why don't you let me see what I can do before you look for a fence.	Bu yüzden, siz bir aracı bulmadan önce,	The Asphalt Jungle-1	1950
A few days wouldn't make much difference to you, I don't suppose.	Bir iki gün az ya da çok olmuş, sizin için çok farketmez sanırım.	The Asphalt Jungle-1	1950
Might mean a lot more money for all of us.	Hepimiz için çok daha fazla para anlamına gelebilir.	The Asphalt Jungle-1	1950
Good. There's just one thing. I dislike to mention it, but...	Güzel. Bir şey daha var.	The Asphalt Jungle-1	1950
...I've just come from prison and... Well, of course.	Hapisten yeni çıktım ve.... Tabi ya... Elbette...	The Asphalt Jungle-1	1950
Cobby will be glad to advance you anything you need.	Cobby, ihtiyacınız olan her şeyi memnuniyetle karşılayacaktır.	The Asphalt Jungle-1	1950
See that you have a place to stay. Cobby? Well, you bet your life.	Kalacak yeriniz var anladığım kadarıyla. Değil mi Cobby?	The Asphalt Jungle-1	1950
And I got some fancy phone numbers for you too, Doc.	Ve sizin için afilli bir kaç telefon numaram da var Doktor.	The Asphalt Jungle-1	1950
What's it like, a man of your taste, seven years behind the walls?	Sizin ayarınızda bir adamın, dört duvar arasında 7 yıl geçirmesi, nasıl bir şey?	The Asphalt Jungle-1	1950
It's a matter of temperament.	Bu bir mizaç meselesi.	The Asphalt Jungle-1	1950
I cause no trouble. The prison authorities appreciate that.	Ben sorun çıkarmadım. Hapishane yetkilileri bunu takdir etti.	The Asphalt Jungle-1	1950
They made me assistant librarian.	Beni kütüphane asistanı yaptılar.	The Asphalt Jungle-1	1950
I'm afraid I wouldn't make a model prisoner.	Korkarım ben örnek bir mahkum olamazdım..	The Asphalt Jungle-1	1950
After this job, it's Mexico for me. I'll live like a king.	Bu işten sonra beni Meksika paklar. Krallar gibi yaşayacağım.	The Asphalt Jungle-1	1950
Mexican girls are very pretty.	Meksikalı kızlar oldukça şirin.	The Asphalt Jungle-1	1950
I'll have nothing to do all day long but chase them in the sunshine.	Tüm gün, güneşin altında peşlerinde koşturmaktan başka bir işim olmayacak.	The Asphalt Jungle-1	1950
You've been very kind, sir. Good night. Good night.	Çok naziktiniz efendim. İyi geceler. İyi geceler.	The Asphalt Jungle-1	1950
Mr. Emmerich. Cobby.	Bay Emmerich. Cobby.	The Asphalt Jungle-1	1950
What's the big idea, standing there staring at me, Uncle Lon?	Orada durup gözlerini bana dikmenin amacı ne Lon Amca?	The Asphalt Jungle-1	1950
Don't call me "Uncle Lon."	Bana "Lon Amca" deme.	The Asphalt Jungle-1	1950
I thought you liked it.	Hoşuna gittiğini sanıyordum.	The Asphalt Jungle-1	1950
Maybe I did.	Belki gidiyordu.	The Asphalt Jungle-1	1950
I don't anymore.	Artık gitmiyor.	The Asphalt Jungle-1	1950
I had the market send over some salt mackerel for you.	Marketten sana tuzlu uskumru göndermelerini istedim.	The Asphalt Jungle-1	1950
I know how you love it for breakfast.	Kahvaltıda ne kadar çok sevdiğini biliyorum.	The Asphalt Jungle-1	1950
Some sweet kid.	Tatlı çocuk.	The Asphalt Jungle-1	1950
Why don't you go to bed.	Neden yatağa gitmiyorsun.	The Asphalt Jungle-1	1950
Hello, Bob Brannom?	Alo, Bob Brannom?	The Asphalt Jungle-1	1950
This is Emmerich.	Ben Emmerich.	The Asphalt Jungle-1	1950
No, no. I didn't call you to get the right time.	Hayır hayır. Seni saati sormak için aramadım.	The Asphalt Jungle-1	1950
Listen, I've got a job for you.	Dinle, senin için bir işim var.	The Asphalt Jungle-1	1950
No, no. Nothing like that.	Hayır hayır. Öyle bir şey değil.	The Asphalt Jungle-1	1950
I've got over $ 100,000 standing out on my books.	Hesaplarımda ödenmeyi bekleyen 100,000 dolar var.	The Asphalt Jungle-1	1950
Come to my office tomorrow, I'll give you a list of the people that owe me.	Yarın büroma uğra. Bana borcu olanların bir listesini vereceğim sana	The Asphalt Jungle-1	1950
Use the method called for in each particular case...	Her olayda, gereken neyse o metodu uygula...	The Asphalt Jungle-1	1950
...and don't tell me anything about it. All I want is results.	Ve bana bunlardan bahsetme. Tek istediğim sonuç.	The Asphalt Jungle-1	1950
Easy, boy.	Yavaş, oğlum.	The Asphalt Jungle-1	1950
Easy, boy. Easy.	Sakin ol oğlum, yavaş.	The Asphalt Jungle-1	1950
Oh, sure, Gus.	Elbette, Gus.	The Asphalt Jungle-1	1950
Yeah. Yeah, I'll tell him.	Evet. Evet,ona söylerim.	The Asphalt Jungle-1	1950