Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159946

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Honey. Honey, that was Gus.	Tatlım. Tatlım, arayan Gus'dı.	The Asphalt Jungle-1	1950
He says you can come over. He's got something for you.	Uğrayabileceğini söyledi. Senin için bir şeyi varmış.	The Asphalt Jungle-1	1950
Coffee, honey? I made fresh.	Kahve, tatlım? Yeni yaptım.	The Asphalt Jungle-1	1950
Yeah, yeah.	Olur, olur.	The Asphalt Jungle-1	1950
Hey, you sure were dreaming.	Hey, az önce rüya görüyordun.	The Asphalt Jungle-1	1950
You were talking in your sleep.	Uykunda konuşuyordun.	The Asphalt Jungle-1	1950
It was all jumbled up, but I heard one word real plain.	Karmakarışıktı, ama bir kelimeyi açıkça duydum.	The Asphalt Jungle-1	1950
You called it out several times.	Defalarca söyledin.	The Asphalt Jungle-1	1950
"Corn cracker."	''Corn cracker.''	The Asphalt Jungle-1	1950
Corn cracker.	Corn Cracker.	The Asphalt Jungle-1	1950
Corn Cracker was a colt.	Corn Cracker bir taydı.	The Asphalt Jungle-1	1950
Yeah, it would be.	Evet, öyle olmalı.	The Asphalt Jungle-1	1950
Yeah. He was a tall, black colt. Yeah, I remember what I was dreaming.	Uzun boylu, yağız bir taydı. Evet, şimdi rüyamı hatırladım.	The Asphalt Jungle-1	1950
I was up on that colt's back.	O tayın üstündeydim.	The Asphalt Jungle-1	1950
My father and my grandfather were there, watching the fun.	Babam ve büyükbabam da orada şamatayı izliyordu.	The Asphalt Jungle-1	1950
That colt was buckjumping and pitching...	Tay hoplayıp zıplayarak...	The Asphalt Jungle-1	1950
...and tried to scrape me off against the fence, but I stayed with him.	...Beni üstünden atmaya çalıştı ama ben tutunmayı başardım.	The Asphalt Jungle-1	1950
Then I heard my granddaddy say, "He's a real Handley, that boy. A real Handley."	Sonra büyükbabamın şöyle dediğini duydum.	The Asphalt Jungle-1	1950
Did that really happen, Dix, when you were a kid?	Bu gerçekten oldu mu Dix, sen çocukken?	The Asphalt Jungle-1	1950
No. The black colt pitched me into a fence on the first buck...	Pek sayılmaz. Yağız tay, daha ilk sıçrayışta beni üstünden attı...	The Asphalt Jungle-1	1950
...and my old man come over, prodded me with his boot, said:	Ve babam yanıma gelip beni çizmesiyle dürttükten sonra dedi ki:	The Asphalt Jungle-1	1950
"Maybe that'll teach you not to brag about how good you are on a horse."	"Belki bu sana, at üstünde ne kadar iyi olduğunla böbürlenmemeyi öğretir"	The Asphalt Jungle-1	1950
It's nice to hear you laugh.	Güldüğünü görmek güzel.	The Asphalt Jungle-1	1950
You know something?	Şunu biliyor musun...	The Asphalt Jungle-1	1950
One of my ancestors imported the first Irish thoroughbred into our county.	Atalarımdan biri,bu ülkeye ilk safkan İrlanda atını getirmişti.	The Asphalt Jungle-1	1950
Is that a fact? Sure.	Gerçekten mi? Elbette.	The Asphalt Jungle-1	1950
Why, our farm was in the family for generations.	Çiftliğimiz, aile içinde nesilden nesile aktarılmıştı.	The Asphalt Jungle-1	1950
One hundred sixty acres, 30 in bluegrass and the rest in crops.	160 dönüm. 30'u çayır ve kalanı da mısır tarlası.	The Asphalt Jungle-1	1950
Fine barn and seven brood mares.	Güzel bir ahır ve yedi tohumluk kısrak.	The Asphalt Jungle-1	1950
It sounds wonderful, Dix. It was.	Bu harikaymış Dix. Öyleydi.	The Asphalt Jungle-1	1950
And then everything happened at once.	Ve sonra her şey birden bire oldu.	The Asphalt Jungle-1	1950
My old man died, and we lost our corn crop.	Babam öldü, ve mısır mahsülünü kaybettik.	The Asphalt Jungle-1	1950
That black colt I was telling you about, he broke his leg and had to be shot.	Sana bahsettiğim yağız tay ayağını kırdı ve onu vurduk.	The Asphalt Jungle-1	1950
That was a rotten year.	Felaket bir yıldı.	The Asphalt Jungle-1	1950
I'll never forget the day we left.	Ayrıldığımız günü hiçbir zaman unutmayacağım.	The Asphalt Jungle-1	1950
Me and my brother swore we'd buy Hickorywood Farm back someday.	Ben ve abim,Hickorywood çiftliğini bir gün geri alacağımıza yemin ettik.	The Asphalt Jungle-1	1950
Growing up in a place and then having to leave must be awful.	Büyüdüğün yeri terketmek zorunda kalmak berbat olmalı.	The Asphalt Jungle-1	1950
I never had a proper home.	Benim hiçbir zaman bir evim olmadı.	The Asphalt Jungle-1	1950
I had more than $5000 in my pocket...	Cebimde 5000 dolardan fazlası vardı...	The Asphalt Jungle-1	1950
...and Pampoon was running in the Suburban.	...Ve Pampoon, Suburban Koşusu'nda koşuyordu.	The Asphalt Jungle-1	1950
I figured he couldn't lose. I put it all on his nose.	Kaybetmez diye düşündüm. Tüm paramı ona yatırdım.	The Asphalt Jungle-1	1950
He lost by a nose.	Burun farkıyla kaybetti.	The Asphalt Jungle-1	1950
Drink your coffee, honey, before it gets cold.	Soğumadan önce kahveni iç tatlım.	The Asphalt Jungle-1	1950
The way I figure, my luck's just gotta turn.	İçimden bir ses, şansımın dönmek üzere olduğunu söylüyor.	The Asphalt Jungle-1	1950
One of these days, I'll make a real killing, then I'm gonna head for home.	Bu günlerde gerçek bir vurgun yapıp, evime yol alacağım.	The Asphalt Jungle-1	1950
First thing I do, I take a bath in the creek and get this city dirt off me.	İlk işim, derede yıkanıp şehrin pisliğini üzerimden atmak olacak.	The Asphalt Jungle-1	1950
What's the matter? Nothing, Dix. Nothing.	Ne oldu? Hiçbir şey, Dix. Hiç.	The Asphalt Jungle-1	1950
I say something wrong? No.	Yanlış bir şey mi söyledim? Hayır.	The Asphalt Jungle-1	1950
But, gee, this place is a mess. It needs a good cleaning.	Aman allahım. Burası darma dağınık. Sıkı bir temizlik gerekiyor.	The Asphalt Jungle-1	1950
How can you stand to live like this?	Böyle yaşamaya nasıl tahammül ediyorsun?	The Asphalt Jungle-1	1950
Count it. Don't have to pay the whole tab at once.	Say şunu. Tümünü tek seferde ödemen gerekmiyordu.	The Asphalt Jungle-1	1950
Go ahead and count it.	Devam et ve say şunu.	The Asphalt Jungle-1	1950
Why get sore? There's no reason to get sore.	Neden sinirlisin? Sinirlenmen için bir sebep yok.	The Asphalt Jungle-1	1950
You boned me in front of a stranger, made me look small.	Bir yabancının önünde beni becerdin, küçük düşürdün.	The Asphalt Jungle-1	1950
I didn't mean it. I shoot my mouth off.	Öyle demek istememiştim. Çenemi tutamadım işte.	The Asphalt Jungle-1	1950
Maybe I had a slight load on. You know how it is.	İçkiyi fazla kaçırmış olabilirim. Nasıl olduğunu bilirsin.	The Asphalt Jungle-1	1950
No, I don't know how it is.	Hayır, bilmem.	The Asphalt Jungle-1	1950
Look, Dix...	Bak, Dix...	The Asphalt Jungle-1	1950
...I made a mistake.	...Bir hata yaptım.	The Asphalt Jungle-1	1950
Don't you ever make a mistake? Sure.	Sen hiç hata yapmaz mısın? Tabi ki.	The Asphalt Jungle-1	1950
Sure. Here, have a drink.	Tabi ki. İşte, bir içki al.	The Asphalt Jungle-1	1950
Here you are.	Buradan buyur.	The Asphalt Jungle-1	1950
There you are, Dix.	Buyur bakalım Dix.	The Asphalt Jungle-1	1950
You gotta play the horses the smart way. Save your money.	Biliyor musun Dix, atlara paranı akıllıca yatırmalısın.	The Asphalt Jungle-1	1950
Oh, it's the Doc. Come on in, Doc.	Ah, Doktor'muş. İçeri gelin Doktor.	The Asphalt Jungle-1	1950
Meet a friend of mine, Dix Handley.	Arkadaşımla tanışın, Dix Handley.	The Asphalt Jungle-1	1950
This is Doc Riedenschneider. You heard of him, I guess.	Bu, Doktor Riedenschneider. Adını duymuşsundur herhalde.	The Asphalt Jungle-1	1950
Well, how'd you like the whiskey? Made in your home state.	Pekala, viskiye ne diyorsun? Senin memleketinde yapılmış.	The Asphalt Jungle-1	1950
Where is that, sir?	Nerelisiniz bayım?	The Asphalt Jungle-1	1950
Kentucky. Boone County, Kentucky.	Kentucky. Boone County, Kentucky.	The Asphalt Jungle-1	1950
Best water in the U.S.A. Is that so?	Amerika'nın en iyi suyu. Öyle mi?	The Asphalt Jungle-1	1950
Yes, the water makes the whiskey fit to drink.	Evet, su viskiyi içime uygun hale getiriyor.	The Asphalt Jungle-1	1950
...I gotta be going. I'll see you around, maybe.	Benim gitmem gerekiyor. Sonra görüşürüz belki.	The Asphalt Jungle-1	1950
So long, Dix.	Hoşçakal Dix.	The Asphalt Jungle-1	1950
Big hick.	Köylü seni.	The Asphalt Jungle-1	1950
His money's all right, but I wish he wasn't so touchy.	Parası neyse de, keşke bu kadar alıngan olmasaydı.	The Asphalt Jungle-1	1950
Maybe it's a point of honor with him. A gambling debt.	Belki de onun için bir onur meselesidir. Kumar borcu.	The Asphalt Jungle-1	1950
Him, that hooligan? Honor? Don't make me laugh.	O kabadayı mı? Onur mu? Güldürmeyin beni.	The Asphalt Jungle-1	1950
He's a hooligan? Yeah, but a smalltimer.	Kabadayı mı dedin? Evet ama küçük çaplı.	The Asphalt Jungle-1	1950
He'll stick up cigar stores, gas stations. And every cent goes to the ponies.	Sigara dükkanlarını ve benzin istasyonlarını soyacak.	The Asphalt Jungle-1	1950
One way or another, we all work for our vice.	Öyle ya da böyle, hepimiz kendi ahlaksızlığımız için çalışıyoruz.	The Asphalt Jungle-1	1950
What do you say, Doc? How was your date last night?	Siz öyle diyorsanız... Dün geceki randevunuz nasıldı?	The Asphalt Jungle-1	1950
The young lady drank too much, but the evening wasn't a complete loss.	Genç hanım, iyi bir refakatçi olamayacak kadar çok içti...	The Asphalt Jungle-1	1950
She talked more than if she'd been sober. Yeah? What about?	Ayıkken anlatacaklarından çok daha fazlasını anlatı.	The Asphalt Jungle-1	1950
There's half a million at stake. I've gotta know where I stand.	Yarım milyon söz konusu. Bastığım yere dikkat etmeliyim.	The Asphalt Jungle-1	1950
Emmerich must put up before I can hire a crew.	Bir ekip toplayabilmem için Emmerich elini cebine atmalı.	The Asphalt Jungle-1	1950
For him, it's nothing. A dead cinch.	Onun için sorun değil. Çantada keklik.	The Asphalt Jungle-1	1950
The information she gave me is that he's broke.	Kızın bana verdiği bilgiye göre, Emmerich meteleksizmiş.	The Asphalt Jungle-1	1950
Are you crazy?	Siz delirdiniz mi?	The Asphalt Jungle-1	1950
I've seen him operate for 20 years. He handles only the biggest cases.	20 yıldır onu çalışırken görüyorum. Sadece önemli davalara bakıyor.	The Asphalt Jungle-1	1950
He's got two houses, four cars, half a dozen servants...	İki evi, dört arabası ve yarım düzine uşağı var	The Asphalt Jungle-1	1950
And one blond. Doc, whose word you gonna take?	Ve bir de sarışın. Doktor, kimin sözüne güveneceksiniz?	The Asphalt Jungle-1	1950
Mine or some dimwitted dame?	Benimkine mi yoksa aptal bir karınınkine mi?	The Asphalt Jungle-1	1950
Yours, naturally.	Seninkine tabii.	The Asphalt Jungle-1	1950
If he's broke, I wanna be broke the same way.	Eğer o meteliksizse, aynısından ben de istiyorum.	The Asphalt Jungle-1	1950
Lieutenant! Lieutenant!	Teğmen! Teğmen!	The Asphalt Jungle-1	1950
That guy you saw in my office, he's just passing through.	İçeride gördüğünüz o adam, şöyle bir uğramıştı.	The Asphalt Jungle-1	1950
Shut up. I didn't see anybody. How could I? I wasn't here.	Kapa çeneni. Ben kimseyi görmedim. Nasıl görebilirim ki? Burada değildim.	The Asphalt Jungle-1	1950
Yeah, that's right. That's right.	Evet, bu doğru. Doğru.	The Asphalt Jungle-1	1950
Look... Yeah?	Bak.... Evet?	The Asphalt Jungle-1	1950