Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159942

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What are you saying? Don't Iet me	Ne diyorsun sen? Ölmeme	The Ascent-1	1977
Hang in there! Don't Iet me die.	Yerinde kal! Ölmeme izin verme.	The Ascent-1	1977
Let me. It can't be!	Bana bırak. Olamaz!	The Ascent-1	1977
He's sick. Drink some.	O çok hasta. İç biraz.	The Ascent-1	1977
Drink a IittIe.	Azıcık iç.	The Ascent-1	1977
back there, I wanted to	Aslında oradayken seni	The Ascent-1	1977
To kiII me?	Öldürecek miydin?	The Ascent-1	1977
But you didn't, did you? Don't torment yourseIf.	Ama öldürmedin, değil mi? Kendine eziyet çektirme.	The Ascent-1	1977
I'II die Iike a human being now, not Iike a dog.	Artık insan gibi ölebilirim, bir köpek gibi değil.	The Ascent-1	1977
What's happening?	Neler oluyor sana?	The Ascent-1	1977
Damn. I thought	Kahretsin. Sandım ki	The Ascent-1	1977
What wiII you teII them?	Onlara ne söyleyeceksin?	The Ascent-1	1977
The main thing is to stay caIm. Don't act proud.	Sakın ola telaşa kapılma. Kibirli görünme.	The Ascent-1	1977
Let me... faII asIeep.	Bırak da... uyuyayım.	The Ascent-1	1977
What? No, no!	Ne? Hayır, hayır!	The Ascent-1	1977
Later. You said Don't faII asIeep.	Sonra uyursun. Uyuma sakın.	The Ascent-1	1977
Everybody out. Liquidation.	Herkes dışarı. Hesap verme vakti.	The Ascent-1	1977
Come here, one Iegged man!	Gel buraya, tek bacak!	The Ascent-1	1977
CaII the investigator. Too Iate for investigation.	Müfettişi çağır. Sorgu için artık çok geç.	The Ascent-1	1977
Too Iate?	Çok mu geç?	The Ascent-1	1977
What do you mean too Iate?	Çok geç de ne demek?	The Ascent-1	1977
Hands off!	Eller yukarı!	The Ascent-1	1977
CaII Portnov!	Portnov'u çağırın!	The Ascent-1	1977
What's so difficuIt? Are you human or not?	Bu kadar zor mu? İnsan değil misiniz siz?	The Ascent-1	1977
Bring the investigator over!	Müfettişi buraya getirin!	The Ascent-1	1977
Tie up the oId man.	İhtiyarı bağlayın.	The Ascent-1	1977
CaII the investigator!	Müfettişi çağırın!	The Ascent-1	1977
Tie him up.	Bağlayın onu!	The Ascent-1	1977
Stop it. Stop it, wiII you?	Kesin şunu, kesin şunu diyorum!	The Ascent-1	1977
Investigator!	Müfettiş!	The Ascent-1	1977
TeII them! I want to make a statement!	Söyle onlara. Bilgi vermek istiyorum!	The Ascent-1	1977
Herr Major, excuse me.	Binbaşım, izninizle.	The Ascent-1	1977
This partisan wants to make some sort of a statement.	Şu partizan bilgi vermek istediğini söylüyor.	The Ascent-1	1977
Free these peopIe.	Bu insanları serbest bırakın.	The Ascent-1	1977
They have nothing to do with this.	Onların bununla bir ilgisi yok.	The Ascent-1	1977
I'm the partisan!	Partizan olan benim!	The Ascent-1	1977
It was me who was carrying out the squadron's orders!	Bölüğün emirlerini uygulayan bendim.	The Ascent-1	1977
It was me who kiIIed your German man.	Sizin Alman'ı öldüren bendim.	The Ascent-1	1977
They're aII here by accident!	Onlar kazara buradalar!	The Ascent-1	1977
Shoot me aIone!	Yalnız beni vurun!	The Ascent-1	1977
Do something... for them.	Onlar için... bir şey yap.	The Ascent-1	1977
And that's aII, citizen lvanov?	Hepsi bu mu, hemşerim lvanov?	The Ascent-1	1977
No. Not Ivanov.	Yo. Ivanov değil.	The Ascent-1	1977
My name's Sotnikov.	Adım Sotnikov.	The Ascent-1	1977
Commander, Red Army.	Kızıl Ordu'da bir komutan.	The Ascent-1	1977
Born in 1 91 7.	1917 doğumlu.	The Ascent-1	1977
BoIshevik.	Bolşevik.	The Ascent-1	1977
Party member since 1 935.	1935'ten beri parti üyesi.	The Ascent-1	1977
Teacher by profession.	Mesleği öğretmenlik.	The Ascent-1	1977
At the start of the war, I commanded a battery.	Savaşın başlangıcında bir topçu birliği komuta ettim.	The Ascent-1	1977
It's a shame I didn't kiII more of you bastards.	Senin gibi alçaklardan daha çok öldürmemiş olmam çok yazık.	The Ascent-1	1977
My name is Sotnikov Boris Andreevich.	Adım Sotnikov Boris Andreevich.	The Ascent-1	1977
I have a father, a mother and a motherIand.	Bir annem, bir babam ve bir vatanım var.	The Ascent-1	1977
Herr Major, nothing important.	Binbaşım, önemli bir şey yok.	The Ascent-1	1977
Mr. Investigator, sir! Just a minute!	Müfettiş bey! Bir dakika!	The Ascent-1	1977
You said yesterday	Dünkü teklifini	The Ascent-1	1977
And I agree! I agree!	Kabul ediyorum! Evet, ediyorum!	The Ascent-1	1977
I've nothing to do with this, for God's sake!	Vallahi bununla benim bir ilgim yok.	The Ascent-1	1977
He'II teII you so!	İstersen ona sor!	The Ascent-1	1977
I agree! KoIya!	Kabul ediyorum! Kolya!	The Ascent-1	1977
Herr Major, excuse me. This guy's asking to join the poIice.	Binbaşım, izninizle. Bu eleman polis olmak istiyor.	The Ascent-1	1977
Maybe we shouId keep him, try him out.	Belki onu alıp bir deneyebiliriz.	The Ascent-1	1977
You agree to join the poIice?	Polis olmayı kabul ediyor musun?	The Ascent-1	1977
I agree.	Ediyorum.	The Ascent-1	1977
Then untie him.	Öyleyse çözün onu.	The Ascent-1	1977
You're Ietting him go?	Onu bırakıyor musunuz?	The Ascent-1	1977
Then Iet me go too!	O zaman beni de bırakın!	The Ascent-1	1977
I'II teII! I'II teII who was hiding her!	Konuşacağım! Onu kimin gizlediğini söyleyeceğim!	The Ascent-1	1977
I've got babies! Dear God, what'II they do?	Bebeklerim var! Tanrım, bensiz ne yaparlar?	The Ascent-1	1977
Then teII me.	Öyleyse söyle bana.	The Ascent-1	1977
It was Think what you're doing.	Onu gizleyen Ne yaptığını iyi düşün.	The Ascent-1	1977
So, who was it? TeII me. TeII me.	Öyleyse kimdi? Söyle bana. Söyle.	The Ascent-1	1977
It was Fyodor Burak, I think.	Sanırım Fyodor Burak'tı.	The Ascent-1	1977
What, Burak?	Ne, Burak mı?	The Ascent-1	1977
He's not here anymore. Think a IittIe harder.	O artık burada değil. Daha iyi düşün.	The Ascent-1	1977
Speak up!	Öt bakalım!	The Ascent-1	1977
I toId you aIready.	Söyledim ya zaten.	The Ascent-1	1977
Gamanyuk. I've toId you!	Gamanyuk. Söyledim ya!	The Ascent-1	1977
HoId on to her.	Tutun şu kadını.	The Ascent-1	1977
HeIp him.	Ona yardım et.	The Ascent-1	1977
Move it!	Daha hızlı!	The Ascent-1	1977
Don't struggIe! Keep waIking!	Zorluk çıkarmayın! Yürümeye devam edin!	The Ascent-1	1977
I'II escape.	Kaçacağım.	The Ascent-1	1977
The chief's not happy. Not enough peopIe.	Şefin keyfi yok. Yeterince adam yokmuş.	The Ascent-1	1977
I have smaII chiIdren!	Küçük çocuklarım var!	The Ascent-1	1977
Have mercy on a poor oId woman!	Bu zavallı, yaşlı kadına merhamet edin!	The Ascent-1	1977
Get up, woman.	Kalk ayağa, kadın.	The Ascent-1	1977
Think about what you're doing.	Aklını başına al.	The Ascent-1	1977
Come to your senses.	Topla kendini.	The Ascent-1	1977
I'II do it on my own.	Kendim yaparım.	The Ascent-1	1977
HoId it steady.	Şunu sıkıca tut.	The Ascent-1	1977
You did a good job. Take this.	İyi iş çıkardın. Al şunu.	The Ascent-1	1977
Quite the abIe feIIow.	Elinden iş geliyor.	The Ascent-1	1977
WE'RE PARTISANS WHO SHOT GERMAN SOLDIERS	BİZLER ALMAN ASKERLERİNİ VURAN PARTİZANLARIZ.	The Ascent-1	1977
How about giving my beIt back.	Kemerimi geri versen diyorum.	The Ascent-1	1977
You did that weII. Hung him Iike a rabbit.	Çok iyiydin. Adamı tavşan gibi astın.	The Ascent-1	1977
What's with you? Keep up!	Neyiniz var böyle? Canlanın!	The Ascent-1	1977
Come aIong. Come aIong.	İlerle. İlerle.	The Ascent-1	1977
Hey, take the bench.	Hey, tabureyi al.	The Ascent-1	1977
Come see me Iater.	Biraz sonra gel beni gör.	The Ascent-1	1977