Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179629

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It wasn't me.	Onu ben öldürmedim.	Voices-1	2007
Then... I killed her?	O halde... Ben mi öldürdüm?	Voices-1	2007
I only put the knife in your hand.	Ben sadece eline bıçağı verdim.	Voices-1	2007
You're the one who stabbed.	Bıçağı saplayan sendin.	Voices-1	2007
What are you staring at, you fucking bastard.	Ne bakıyorsun öyle, kodumun salağı!	Voices-1	2007
You piece of shit. You think you can get away with it?	Kıçımın kenarı! Bunun yanına kalacağını mı sandın?	Voices-1	2007
Why you fucker...	Neden seni aşağılık...	Voices-1	2007
I'll show you who's boss Lick up your spit!	Sana patron kim göstereceğim! Tükürüğünü yala!	Voices-1	2007
I said, lick it up you bastard. Lap it up.	Sana yala dedim pislik herif! Şapırdatarak yala!	Voices-1	2007
Lick it, fucker!	Yala onu, koduğum!	Voices-1	2007
Go on. Lick it clean	Devam et. Bitene kadar yala!	Voices-1	2007
The show's over! Get back to class!	Gösteri bitti! Herkes sınıfa!	Voices-1	2007
I'll see you, fucker, after class.	Okuldan sonra görüşeceğiz, kodumun salağı!	Voices-1	2007
This early morning... bastard.	Sabah sabah... Pislik herif!	Voices-1	2007
Wanna kill him, right?	Onu öldürmek istiyorsun, değil mi?	Voices-1	2007
Want some help?	Yardım etmemi ister misin?	Voices-1	2007
The entire period. Hold on, hold on...	Bütün dönemde. Bir dakika, bir dakika...	Voksne mennesker-1	2005
I can't recall... Once, I had one of those temporary jobs.	Hatırlayamıyorum... Bir keresinde şu geçici işlerden birine girdim.	Voksne mennesker-1	2005
In the North West area, I think. But I'm not quite sure...	Kuzey batıdaydı sanırım. Fakat pek emin değilim...	Voksne mennesker-1	2005
It was early and I was there only for like half an hour.	Çok erkendi ve sadece yarım saat kaldım.	Voksne mennesker-1	2005
I dated a supermodel for a while and she was loaded.	Çok zengin bir modelle tanışmıştım.	Voksne mennesker-1	2005
And start paying your debts.	iki haftan var,	Voksne mennesker-1	2005
You've earned 7 dollars.	7 dolar senin kazandığın miktar.	Voksne mennesker-1	2005
That's just her name. Okay, I'll take care of it.	Bu onun ismi. Tamam. Bunu dikkate alacağım.	Voksne mennesker-1	2005
You got one of these. Jesus Christ, Grandpa!	Bir ceza aldın. Yüce Tanrım, Büyükbaba!	Voksne mennesker-1	2005
to prevent shit like this from happening.	arabada beklediğini sanıyordum.	Voksne mennesker-1	2005
One Wednesday's Donut... It's Monday.	Bir Çarşamba Donutu... Bugün pazartesi.	Voksne mennesker-1	2005
And a chocolate milk and a raspberry pie.	Ve bir çikolatalı süt ve bir ahududulu pasta.	Voksne mennesker-1	2005
Also raspberry pie? Yes.	Bir de ahududulu pasta mı? Evet.	Voksne mennesker-1	2005
How about a fiber bun? What?	Kurabiyeye ne dersin? Ne?	Voksne mennesker-1	2005
I didn't know you were planning to score the bakery girl.	Fırıncı kızı elde etmeye çalıştığını bilmiyordum.	Voksne mennesker-1	2005
Buy your pastry yourself! I'm broke.	Git pastanı kendin al! Bende para yok.	Voksne mennesker-1	2005
You're going way too fast.	Çok hızlı sürüyorsun. Daha yavaş gidemem.	Voksne mennesker-1	2005
I enjoy culture just as much as the next guy.	Kültürü diğer çocuktan daha çok severim.	Voksne mennesker-1	2005
Grandpa? Yes, that's what we call him.	Büyükbaba mı? Evet, biz ona bu şekilde hitap ederiz.	Voksne mennesker-1	2005
I'm fine too, since you asked. Excuse me?	Sen sordun daha iyi oldum. Affedersin?	Voksne mennesker-1	2005
I thought you asked how I was doing. No, I didn't.	Sen de bana nasılsın diye sorduğunu sandım. Hayır sormadım.	Voksne mennesker-1	2005
Wow, cool.	Vav, harika.	Voksne mennesker-1	2005
He says that I've got all the right ingredients.	İhtiyaç duyulan tüm özelliğe sahip olduğumu söylüyor.	Voksne mennesker-1	2005
And what's that? Highly developed moral strength...	Neymiş o? Son derece gelişmiş manevi güç...	Voksne mennesker-1	2005
Now all I need is authority...	Şimdi tek ihtiyacım otorite... Yarım saniyede doğruyla yanlışı ayırtedebilirim.	Voksne mennesker-1	2005
The ability to deal with intense situations and verbal abuse.	Şiddeti ve küfürleri idare edebilme yeteneği.	Voksne mennesker-1	2005
The linesman had his flag up so stop acting like an idiot.	Yan hakem bayrağını kaldırdı bu yüzden aptal gibi davranmayı bırak.	Voksne mennesker-1	2005
You must pass the ball. To whom?	Pas vermelisin. Kime?	Voksne mennesker-1	2005
Blow the final whistle, then. You have to practice that, too.	O zaman son düdüğü çal. Çalmaya da biraz çalışmalısın. yarın uçmak isteyen varsa	Voksne mennesker-1	2005
She got ill, I drove her home. That's it, end of glory.	Hastalandı ve onu evine götürdüm. Hepsi bu, güzelliğin sonu.	Voksne mennesker-1	2005
Keep the flowers.	Çiçekleri kalsın.	Voksne mennesker-1	2005
Am I too old for you? No, no. On the contrary.	Senin için çok mu yaşlıyım? Hayır, hayır. Tam tersine.	Voksne mennesker-1	2005
Do you want to wait inside? Maybe I'll just drop by later.	İçeride beklemek ister misin? Belki de daha sonra uğramalıyım	Voksne mennesker-1	2005
Mom, could you please... Could I please...?	Anne, lütfen.... lütfen...ne?	Voksne mennesker-1	2005
Sorry about mom, she's a bit...	Annem için özür dilerim, o birazcık....	Voksne mennesker-1	2005
Thanks for the help the other day. My pleasure.	O günkü yardımın için teşekkürler. Benim için zevkti. Annene ve babana destek olacaksın mı?	Voksne mennesker-1	2005
I forgot something upstairs. Mom, not now.	Üst katta bir şeyler unuttum. Anne, şimdi olmaz.	Voksne mennesker-1	2005
Do you want to buy something? I don't have any money.	Bir şeyler almak ister misiniz? Hiç param yok.	Voksne mennesker-1	2005
And who's your Dad? He's a landlord.	Peki senin baban kim? O buranın sahibi.	Voksne mennesker-1	2005
Look, close down the store and give me my stuff back.	Bak, hemen marketinizi kapatın ve benim eşyamı geri verin.	Voksne mennesker-1	2005
I'm trying to get the money, I've already told you that!	Para kazanmaya çalışıyorum, daha önce sana söylemiştim.	Voksne mennesker-1	2005
All your miserable 70 dollars. Goodbye, Potato Pie.	Tüm sefilliğin 70 dolar. Güle güle Patatesli Pasta.	Voksne mennesker-1	2005
Why can't I just sleep here? I'm logged off, already!	Neden burada uyuyamıyorum? Ben zaten bitmişim!	Voksne mennesker-1	2005
Who are you? Allan Simonsen.	Kimsin sen? Allan Simonsen.	Voksne mennesker-1	2005
If you become a model, I get 50% of your income	Eğer model olursan, kazandığın paranın %50'sini alırım	Voksne mennesker-1	2005
and 50% goes to your mother. Not a dime to you, got it?	ve diğer %50'sini annene vereceksin. Sana zırnık koklatmam, anladın mı?	Voksne mennesker-1	2005
and yellow gets 33.3%. Does this make sense?	ve sarı da %33.3'ünü alacak. Anlaşıldı mı?	Voksne mennesker-1	2005
This is a radical new style, this is a historical match.	Bu yeni radikal bir tarz. Bu tarihi bir maç.	Voksne mennesker-1	2005
and all you care about is the referee!	ve senin tek önemsediğin hakemler.	Voksne mennesker-1	2005
Some of the Norwegians have fallen into heavy drinking.	Norveçlilerden bazıları içkiyi fazla kaçırmışlar.	Voksne mennesker-1	2005
No, unfortunately. No one springs to mind.	Hayır, maalesef. Aklıma kimse gelmiyor.	Voksne mennesker-1	2005
Really? You have to show up regularly and follow a schedule.	Gerçekten mi? Düzenli bir şekilde gelmeli ve programı takip etmelisin.	Voksne mennesker-1	2005
I'm not too busy at the moment. It can also be uncomfortable.	Şu an çok meşgul değişim. Birde rahatsız edici olabilir.	Voksne mennesker-1	2005
What's the salary? It's fair enough.	Maaş ne kadar? İşini görür seviyede.	Voksne mennesker-1	2005
It's disgusting to see how your problems just disappear.	Problemlerinden nasıl bir anda kurtulduğunu görmek iğrenç.	Voksne mennesker-1	2005
That depends on how you define the concept of sex.	Bu seksi nasıl tanımladığına bağlı.	Voksne mennesker-1	2005
Patience, Tejs. That's the key. Take me, for example.	Sabır Tejs. Anahtar kelime bu. Mesela beni örnek alalım.	Voksne mennesker-1	2005
You can get it for 70 dollars.	70 dolara bunları alabilirsin.	Voksne mennesker-1	2005
I'm sorry about that. That's alright.	Çok üzgünüm. Önemli değil.	Voksne mennesker-1	2005
I don't know. Oh, yes, at the bakery, of course.	Bilmiyorum. Oh evet, fırında gördüm, tabi ki.	Voksne mennesker-1	2005
She can't cook. Me neither.	O yemek yapamıyor. Ben de öyle.	Voksne mennesker-1	2005
Are you hungry? Yeah.	Aç mısın? Evet.	Voksne mennesker-1	2005
My mom is a bit...	Annem biraz...	Voksne mennesker-1	2005
Tell her to go on living her life just like nothing happened.	Hiçbir şey olmamış gibi hayatına devam etsin.	Voksne mennesker-1	2005
Maybe it's the oldest disease in the world.	Belki de yeryüzündeki en eski hastalıktır.	Voksne mennesker-1	2005
The most wonderful disease.	En iyi hastalık.	Voksne mennesker-1	2005
Just because we're friends does not mean...	Arkadaşlığımıza işini karıştırma...	Voksne mennesker-1	2005
Relax, Daniel. She lives as much in the present as you do.	Rahatla Daniel. O da senin yaşadığın günü yaşıyor.	Voksne mennesker-1	2005
Hi, Grandma. Hello, dear. Nice to see you again.	Merhaba Büyükanne. Merhaba canım. Seni yeniden görmek çok hoş.	Voksne mennesker-1	2005
I can't find any coffee. I'll go and get some.	Kahveyi bulamıyorum. Gidip alayım.	Voksne mennesker-1	2005
I don't know what the hell happened. She just...	Ne olduğunu bilmiyorum. Sadece...	Voksne mennesker-1	2005
8. Service to Society	8. HALKA HİZMET	Voksne mennesker-2	2005
Yeah, go take that thing. It's real heavy.	Evet, onu taşıman iyi olur. Gerçekten çok ağır.	Voksne mennesker-2	2005
Where can I put it? On the table over there.	Bunu nereye koyabilirim? Orada masanın üzerine koy.	Voksne mennesker-2	2005
Well... Stop. Where did you get that?	Pekâlâ... Dur. Onu nerden aldın?	Voksne mennesker-2	2005
It was at your place. Isn't it yours?	Senin odandaydı. Senin değil mi?	Voksne mennesker-2	2005
No. Shit, man. My mother got it from Tom Jones.	Hayır, kahretsin. Onu anneme Tom Jones vermişti.	Voksne mennesker-2	2005
She lives up there.	Kız orada oturuyor.	Voksne mennesker-2	2005
But I've seen no drawings, no sketches...	Fakat daha hiçbir çizim ve resim görmedim...	Voksne mennesker-2	2005
Shit, I'll take it.	Lanet olsun, kabul ediyorum.	Voksne mennesker-2	2005
A couple of hours. Okay, I'll be back to check on you.	Bir iki saat. Tamam. Kontrol etmek için tekrar geleceğim.	Voksne mennesker-2	2005
Is accused of having contravened Article 291 of the penal code.	Yasanın 291. maddesine muhalefetten yargılanıyor.	Voksne mennesker-2	2005
and you're already on the wrong side of the law.	ve sen çoktan kanuna karşı gelmeye başladın.	Voksne mennesker-2	2005
Yeah, but some of my friends don't like the sodas.	Evet ama birkaç arkadaşım sodaları beğenmedi.	Voksne mennesker-2	2005