Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179633

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...of Maria del Pilar Teresa...	...Merhume Maria del Pilar Teresa...	Volaverunt-1	1999
...Cayetana de Silva y Alvarez de Toledo,...	...Cayetana de Silva y Álvarez de Toledo.	Volaverunt-1	1999
...Duchess of Alba,...	Alba Düşesi...	Volaverunt-1	1999
...which took place on the 23rd of this same month...	...bu ayın 23'ünde düzenlenen partinin ardından...	Volaverunt-1	1999
Catalina Barajas Carneiro.	Catalina Barajas Carneiro.	Volaverunt-1	1999
Your connection with the deceased?	Merhume ile yakınlığınız neydi?	Volaverunt-1	1999
I was her personal maid.	Ben onun özel hizmetçisiydim.	Volaverunt-1	1999
What do you think was the cause of her death?	Size göre onun ölüm nedeni ne olabilir?	Volaverunt-1	1999
It's for the doctors to decide that.	Bu soruyu doktorlar cevaplayabilir.	Volaverunt-1	1999
Did you notice anything odd that night?	O gece farklı bir şey dikkatinizi çekti mi?	Volaverunt-1	1999
She was vey nervous and drank a lot.	Bayan Cayetana çok gergindi ve çok fazla içki içmişti.	Volaverunt-1	1999
What did she drink?	Ne içmişti?	Volaverunt-1	1999
A wine we were given on the journey to Andalusia.	Endülüs ziyaretimiz sırasında hediye edilen bir şarabı.	Volaverunt-1	1999
Was this the carafe she drank from?	Bu sürahiden mi içmişti?	Volaverunt-1	1999
Take the carafe to be examined...	Sürahiyi resmi laboratuarda...	Volaverunt-1	1999
...at the official laboratoy.	...incelenmek üzere alın.	Volaverunt-1	1999
Did she have a painful death?	Ölüm anında acı çekti mi?	Volaverunt-1	1999
Vey.	Çok.	Volaverunt-1	1999
But at the end she was calm.	Ama sonunda sakinleşti.	Volaverunt-1	1999
Did she say anything before she died which could assist us?	Ölmeden önce bize yardımcı olabilecek...	Volaverunt-1	1999
She asked me to paint her lips.	Dudaklarına ruj sürmemi istedi.	Volaverunt-1	1999
She knew she was dying and wanted to look beautiful.	Ölmek üzere olduğunu anladı ve güzel görünmek istedi.	Volaverunt-1	1999
Do you know that, with her death, you will benefit...	Mirasının bir kısmının...	Volaverunt-1	1999
Do you know of anyone who may have wished to see her dead?	Onun ölmesini isteyebilecek herhangi birini tanıyor musunuz?	Volaverunt-1	1999
Well, I don't think that it's vey important.	Evet, ama sanırım bu çok önemli değil.	Volaverunt-1	1999
What is it that isn't important?	Önemli olmayan ne?	Volaverunt-1	1999
She argued a lot with Mr. Pignatelli.	Bay Pignatelli ile çok tartışırdı.	Volaverunt-1	1999
He loved her vey much but...	Bay Pignatelli onu çok severdi ama...	Volaverunt-1	1999
He was always borrowing money from her.	Daima Bayan Cayetana'dan ödünç para alırdı.	Volaverunt-1	1999
Carlos Pignatelli y Alcantara.	Carlos Pignatelli y Alcántara.	Volaverunt-1	1999
Your relationship with the deceased?	Merhume ile yakınlığınız neydi?	Volaverunt-1	1999
We were friends from childhood.	Biz çocukluk arkadaşıydık.	Volaverunt-1	1999
We were like brother and sister.	Ağabey kardeş gibiydik.	Volaverunt-1	1999
From what I hear, you were...	Duyduğum kadarıyla...	Volaverunt-1	1999
...rather more than that.	...bunlardan öte bir ilişkiniz varmış.	Volaverunt-1	1999
That's no business of yours.	Bu sizi ilgilendirmez.	Volaverunt-1	1999
I was like a kind of companion.	Onun bir nevi ortağı sayılırdım.	Volaverunt-1	1999
The French have an expression for it: "chevalier servant".	Bunu Fransızca bir deyimle ifade edersem: "chevalier servant".	Volaverunt-1	1999
A gentleman at service.	Görevli bir beyefendi.	Volaverunt-1	1999
That doesn't imply any intimate relationship.	Bu hiçbir samimi ilişkiyi içermiyor.	Volaverunt-1	1999
Is it true that you often argued with her,...	Onunla sık sık tartıştığınız...	Volaverunt-1	1999
...that you were having financial problems...	...finansal sıkıntı içinde olduğunuz ve...	Volaverunt-1	1999
...and that your share of the legacy could resolve them?	...mirastan payınıza düşenin...	Volaverunt-1	1999
The duchess was like my sister.	Düşes benim kız kardeşim gibiydi.	Volaverunt-1	1999
Cain and Abel were brothers.	Habil ve Kabil de kardeşti.	Volaverunt-1	1999
Your name and relationship with the deceased.	Adınız ve merhume ile yakınlığınız?	Volaverunt-1	1999
Francisco Duran y Conde. I was her physician.	Francisco Durán y Conde, onun doktoruydum.	Volaverunt-1	1999
Is it true that recently...	Son zamanlarda düzenli bir şekilde...	Volaverunt-1	1999
...you visited her fairly regularly?	...onu muayene ettiğiniz doğru mu?	Volaverunt-1	1999
Yes, she wasn't feeling well.	Evet. Kendini pek iyi hissetmiyordu.	Volaverunt-1	1999
I saw her before the party and she seemed vey nervous.	Onu partiden önce gördüm. Çok gergin görünüyordu.	Volaverunt-1	1999
What was she suffering from?	Şikâyeti neydi?	Volaverunt-1	1999
She could have contracted epidemic fever in Andalusia.	Endülüs ziyareti sırasında salgın hastalık kapmış olabilir.	Volaverunt-1	1999
Do you have a clear idea of what caused her sudden death?	Onun bu ani ölümü ile ilgili net bir fikriniz var mı?	Volaverunt-1	1999
When I got here, she was dying. There was nothing anyone could do.	Oraya gittiğimde ölmek üzereydi...	Volaverunt-1	1999
Do you believe she was poisoned?	Zehirlendiğine inanıyor musunuz?	Volaverunt-1	1999
What do you have to say that's so important?	Bana söylemek zorunda olduğun bu kadar önemli şey de ne?	Volaverunt-2	1999
Goya, I'm vey busy.	Çok meşgulüm Goya.	Volaverunt-2	1999
The countess's death has stirred eveyone up.	Kontesin ölümü herkesin kafasını karıştırdı.	Volaverunt-2	1999
Too many things are being said, the people talk too much.	Çok fazla söylenti var.	Volaverunt-2	1999
In the streets,...	Sokaklarda...	Volaverunt-2	1999
...they're saying that the Queen wanted her killed...	...insanlar Kraliçe'nin onu öldürmek istediğinden...	Volaverunt-2	1999
...and that someone who was at the dinner...	...ve akşam yemeğinde bulunanların...	Volaverunt-2	1999
...was there to cary out her wishes.	...onun bu isteğini yerine getirdiklerinden bahsediyor.	Volaverunt-2	1999
But apparently...	Ama görünüşe göre...	Volaverunt-2	1999
...some people are implicating me too,...	...bazı insanlar beni de bu işe bulaştırıyor...	Volaverunt-2	1999
...which is actually quite amusing.	...ki bu kesinlikle çok komik.	Volaverunt-2	1999
Me! Do you realize?	Beni! Anlıyor musun?	Volaverunt-2	1999
This is a county of lunatics!	Burası bir deliler ülkesi!	Volaverunt-2	1999
Lunatics!	Deliler!	Volaverunt-2	1999
After all I've done!	Tüm yaptıklarımdan sonra!	Volaverunt-2	1999
Cayetana didn't die from natural causes.	Cayetana doğal nedenlerden dolayı ölmedi.	Volaverunt-2	1999
I believe I am responsible for her death.	Onun ölümünden sorumlu olduğuma inanıyorum.	Volaverunt-2	1999
We're all vey upset and affected by it.	Hepimiz bu olayın etkisindeyiz ve üzülüyoruz.	Volaverunt-2	1999
Don't talk rubbish.	Saçmalamayı bırak.	Volaverunt-2	1999
There was poison in my paints.	Boyalarımda zehir vardı.	Volaverunt-2	1999
What do you mean, poison?	Zehir derken neyi kastediyorsun?	Volaverunt-2	1999
What does she have to do with your paints?	Senin boyalarınla işi neydi?	Volaverunt-2	1999
Cayetana was poisoned.	Cayetana zehirlendi.	Volaverunt-2	1999
The day you came to see the finished painting...	Bitirdiğim tabloları görmeye geldiğin gün...	Volaverunt-2	1999
...and the duchess saw it for the first time,...	...tabloları ilk gören Düşes’ti.	Volaverunt-2	1999
...I realized she was in a vey bad way.	Çok zor bir durumda olduğunu fark ettim.	Volaverunt-2	1999
I want those paintings. They both belong to me.	Bu tabloları istiyorum, ikisi de bana ait.	Volaverunt-2	1999
I want to buy them from you.	Senden satın almak istiyorum.	Volaverunt-2	1999
I knew you'd like them, but those paintings are mine.	Bu tablolardan hoşlandığını biliyorum ama onlar benim.	Volaverunt-2	1999
But that's my body.	Ama bu tablolardaki benim.	Volaverunt-2	1999
Who told you it's your body?	Sen olduğunu da kim söyledi?	Volaverunt-2	1999
Is that not my sofa?	Bu benim kanepem değil mi?	Volaverunt-2	1999
My cushions, my feet.	Benim yastığım, benim ayaklarım.	Volaverunt-2	1999
My breasts.	Benim göğüslerim.	Volaverunt-2	1999
My Volaverunt.	Volavérunt.	Volaverunt-2	1999
Have Fancho paint your Queen naked, or your mistresses.	Francho diğer metreslerini de çizer, belki de Kraliçe'yi.	Volaverunt-2	1999
What's wrong, my dear duchess?	Sorun nedir, sevgili Düşes?	Volaverunt-2	1999
Are you jealous?	Kıskanıyor musunuz?	Volaverunt-2	1999
They're all I have left of you,...	Bunlar sizden kalan son hatıralarım...	Volaverunt-2	1999
...and I'll never sell them.	...ve asla satmayacağım.	Volaverunt-2	1999
And how do you see me now?	Peki, şimdi nasıl görünüyorum?	Volaverunt-2	1999
I'm no longer as I was, am l?	Eskisi gibi değilim, değil mi?	Volaverunt-2	1999
You always have been and always will be...	Sen her zaman ilginç bir kadındın Cayetana...	Volaverunt-2	1999
...a vey interesting woman, Cayetana.	...ve her zaman öyle kalacaksın.	Volaverunt-2	1999