Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179635

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
When she insisted on showing my work in the palace...	Saraydaki çalışmalarımı misafirlere göstermek için...	Volaverunt-2	1999
...she knew perfectly well I didn't like that,...	...bundan hoşlanmayacağımı çok iyi biliyordu...	Volaverunt-2	1999
...but she did it,...	...ama yaptı...	Volaverunt-2	1999
...and I was vey annoyed.	...ve çok canım sıkıldı.	Volaverunt-2	1999
She was behaving strangely all evening.	Bütün gece boyunca garip davranıyordu.	Volaverunt-2	1999
After Pepita fainted,...	Pepita bayıldıktan sonra...	Volaverunt-2	1999
...when eveyone went back to the party,...	...herkes partiye geri döndüğünde...	Volaverunt-2	1999
...I stayed behind tidying my things.	...karmakarışık düşüncelerimle kaldım.	Volaverunt-2	1999
I wanted to be alone.	Yalnız kalmak istedim.	Volaverunt-2	1999
I stayed up there writing...	Yazmaya devam ettim.	Volaverunt-2	1999
...and I fell asleep.	...ve uyuyakaldım.	Volaverunt-2	1999
Hury.	Acele edin.	Volaverunt-2	1999
She's dying. IWhat?	Ölüyor. Ne dedin?	Volaverunt-2	1999
She's dying!	Bayan Cayetana ölüyor!	Volaverunt-2	1999
The duchess is vey ill.	Düşes çok hasta.	Volaverunt-2	1999
Milady was asking for you.	Hanımefendi sizi soruyordu.	Volaverunt-2	1999
She's dying.	O ölüyor!	Volaverunt-2	1999
I wanted to touch your head.	Başını okşamak istiyorum.	Volaverunt-2	1999
For the last time.	Son bir defa.	Volaverunt-2	1999
You know,...	Biliyorsun...	Volaverunt-2	1999
...I'd like to make love with you...	...seninle sevişmekten hoşlanırdım...	Volaverunt-2	1999
...and this time faint forever.	...ve şimdi ebedi uyku.	Volaverunt-2	1999
Don't let anyone feel pity for me.	Kimsenin bana acımasına izin verme.	Volaverunt-2	1999
I didn't see the jar of Veronese green,...	Verona yeşilinin bulunduğu kavanozu ne yatak odasında...	Volaverunt-2	1999
...neither in her bedroom nor in the anteroom.	...ne de bekleme odasında göremedim.	Volaverunt-2	1999
Are you sure....	Bardağın içinde zehir olduğundan...	Volaverunt-2	1999
...there was poison in the glass?	...emin misin?	Volaverunt-2	1999
I realized what had happened.	Neler olduğunu fark etmiştim.	Volaverunt-2	1999
Cayetana had killed herself and it was my fault.	Cayetana kendini öldürmüştü ve bu benim hatamdı.	Volaverunt-2	1999
Stop torturing yourself.	Kendini suçlamayı bırak.	Volaverunt-2	1999
You aren't responsible for her death.	Onun ölümünden sen sorumlu değilsin.	Volaverunt-2	1999
Cayetana...	Cayetana...	Volaverunt-2	1999
...didn't kill herself.	...kendini öldürmedi.	Volaverunt-2	1999
My encounter with Cayetana in your studio...	Senin çalışma yerinde Cayetana ile karşılaşmamız...	Volaverunt-2	1999
...wasn't a coincidence.	...bir tesadüf değildi.	Volaverunt-2	1999
You see, she had to give me some papers which compromised...	Biliyorsun, Prens Fernando ile uzlaşmam için...	Volaverunt-2	1999
...Prince Fernando.	...bazı evraklar getirmek zorundaydı.	Volaverunt-2	1999
Eveyone thought we were political enemies.	Herkes bizim politik düşmanlar olduğumuzu düşünüyordu.	Volaverunt-2	1999
That was what we wanted them to believe.	Bizim istediğimiz de buna inanmalarıydı.	Volaverunt-2	1999
...I convinced her...	...Prens'in planları konusunda...	Volaverunt-2	1999
...to keep me informed of the Prince's schemes.	...beni sürekli bilgilendirmesi için onu ikna ettim.	Volaverunt-2	1999
She was my spy.	Cayetana benim casusumdu.	Volaverunt-2	1999
My spy.	Benim casusum.	Volaverunt-2	1999
I'll give you the documents you asked for.	İstediğin belgeleri sana vereceğim.	Volaverunt-2	1999
Fernando will also be at the dinner.	Fernando da akşam yemeğinde olacak.	Volaverunt-2	1999
After dinner,...	Yemekten sonra...	Volaverunt-2	1999
...while we were seeing the work you were doing in her palace,...	...sarayda yaptığın işleri incelerken...	Volaverunt-2	1999
...we arranged to meet.	...buluşmayı ayarladık.	Volaverunt-2	1999
She said she'd give me what I'd asked for.	Bana istediğim şeyi getireceğini söylemişti.	Volaverunt-2	1999
When we all go down, you stay up here and wait in my bedroom.	Herkes aşağı indiğinde, sen kal ve yatak odamda bekle.	Volaverunt-2	1999
I'll give you the documents.	Sana belgeleri getireceğim.	Volaverunt-2	1999
Yes, let's go back to the party.	Peki, partiye geri dönelim.	Volaverunt-2	1999
When Pepita fainted it made things easier for us.	Pepita'nın bayılması işlerimizi kolaylaştırdı.	Volaverunt-2	1999
Eveyone went back to the party,...	Herkes partiye geri döndüğünde...	Volaverunt-2	1999
...and I stayed behind to meet her in her bedroom.	...ben yatak odasında kalıp onu bekledim.	Volaverunt-2	1999
I want a little love.	Biraz sevgi istiyorum.	Volaverunt-2	1999
Cayetana, we don't have time now.	Cayetana, şu anda vaktimiz yok.	Volaverunt-2	1999
I'll get the documents.	Belgeleri getireceğim.	Volaverunt-2	1999
How did you get them? Are they signed by the Prince?	Onları nasıl aldın? Prens tarafından imzalandılar mı?	Volaverunt-2	1999
Yes, they came from Naples. They're the copies.	Evet, belgeler Napoli'den geldi. Aslından kopyalandılar.	Volaverunt-2	1999
Act normally.	Doğal davran.	Volaverunt-2	1999
Someone's behind the curtain.	Perdenin arkasında biri var.	Volaverunt-2	1999
It's been so long since you kissed me like that.	Beni böyle öpmeyeli uzun zaman oluyor.	Volaverunt-2	1999
We'll drink to our reencounter.	Yeniden buluşmamızın şerefine içelim.	Volaverunt-2	1999
What a beautiful glass.	Ne güzel bir bardak.	Volaverunt-2	1999
Let's go to your room. We'll drink later.	Senin odana geçelim. Sonra içeriz.	Volaverunt-2	1999
Where are they?	Belgeler nerede?	Volaverunt-2	1999
Let's act normally.	Hadi yine doğal olalım.	Volaverunt-2	1999
Are you pretending?	Rol mü yapıyorsun?	Volaverunt-2	1999
Give me the papers.	Kâğıtları bana ver.	Volaverunt-2	1999
You still have a wonderful waist.	Hâlâ mükemmel bir belin var.	Volaverunt-2	1999
You still desire me, don't you?	Hâlâ beni arzuluyorsun, değil mi?	Volaverunt-2	1999
What did they give you that I didn't?	Benim sana veremediğim neyi verdiler?	Volaverunt-2	1999
You're talking too much. Give me the papers.	Çok fazla konuşuyorsun. Kâğıtları ver.	Volaverunt-2	1999
When I came out, no one was there.	Ben çıktığımda orada kimse yoktu.	Volaverunt-2	1999
But I found a flask of salts...	Ama Avusturya Prensliğine ait...	Volaverunt-2	1999
...with the arms of the Principality of Asturias.	...tuz dolu bir cep şişesi buldum.	Volaverunt-2	1999
I was surprised to see the cardinal.	Kardinali gördüğüme şaşırmıştım.	Volaverunt-2	1999
I thought perhaps he had seen me...	Cayetana'yı öptüğümü görmüş...	Volaverunt-2	1999
...kissing Cayetana.	...olabileceğini düşündüm.	Volaverunt-2	1999
Ever since I'd married his sister,...	Kız kardeşiyle evlendiğimden beri...	Volaverunt-2	1999
...he interfered constantly in my life.	...sürekli hayatıma karışıyordu.	Volaverunt-2	1999
My sister is most upset.	Kız kardeşim oldukça üzgün.	Volaverunt-2	1999
She feels vey depressed at having met Pepita here.	Burada Pepita ile karşılaştığı için canı çok sıkkın.	Volaverunt-2	1999
You should be more tactful.	Daha anlayışlı olmalısın.	Volaverunt-2	1999
Even if you did mary her out of interest, you should behave.	İsteğin dışında evlenmiş olsan bile, bunu belli etmen gerekmiyor.	Volaverunt-2	1999
Didn't you hear me?	Beni dinlemiyor musun?	Volaverunt-2	1999
I won't allow you to harm my sister in any way.	Ne olursa olsun kız kardeşime zarar vermene izin vermeyeceğim.	Volaverunt-2	1999
I must talk to you. INot now.	Seninle konuşmalıyım. Şimdi olmaz.	Volaverunt-2	1999
I believe this is yours, Highness.	Bunun size ait olduğunu sanıyorum, Ekselansları.	Volaverunt-2	1999
Manuel, let's go home.	Manuel, evimize gidelim.	Volaverunt-2	1999
I don't feel vey well. Yes, let's go.	Kendimi pek iyi hissetmiyorum. Peki, gidelim.	Volaverunt-2	1999
It was he who put the poison in the glass,...	İçeceğimi düşünerek...	Volaverunt-2	1999
...thinking I would drink it.	...bardağın içine zehri koyan oydu.	Volaverunt-2	1999
But he was mistaken.	Ama hata yapmıştı.	Volaverunt-2	1999
It was Prince Fernando who murdered Cayetana.	Cayetana'yı öldüren, Prens Fernando'ydu.	Volaverunt-2	1999
Do you know...	Bunun ne anlama...	Volaverunt-2	1999
...what that would mean?	...geldiğini biliyor musun?	Volaverunt-2	1999
It's a vey serious accusation.	Bu çok ağır bir suçlama.	Volaverunt-2	1999
But it can't have been easy for the Prince...	Ama zehri benim atölyemden almak...	Volaverunt-2	1999