Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179636

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...to take the poison from my studio.	...Prens için pek kolay olmasa gerek.	Volaverunt-2	1999
I was there all night.	Tüm gece boyunca oradaydım.	Volaverunt-2	1999
The only people I saw there...	Orada Pepita ve Kardinal Luis'ten...	Volaverunt-2	1999
...were Pepita and Cardinal Luis.	...başka kimseyi görmedim.	Volaverunt-2	1999
That Cardinal Luis could have put the poison in the glass?	Bardağa zehri koyan Kardinal Luis olabilir mi?	Volaverunt-2	1999
Or Pepita?	Ya da Pepita?	Volaverunt-2	1999
No, I don't mean anything. I'm just telling you what I saw.	Hayır, bir şey ima etmeye çalışmıyorum. Sadece gördüklerimi söylüyorum.	Volaverunt-2	1999
I must see the Queen as soon as possible.	Mümkün olduğunca çabuk Kraliçe'yi görmeliyim.	Volaverunt-2	1999
I've been listening to you.	Sizi dinliyordum.	Volaverunt-2	1999
I heard eveything. Be quiet!	Her şeyi duydum. Kapa çeneni!	Volaverunt-2	1999
Always listening!	Hep dinledin zaten!	Volaverunt-2	1999
You know I don't like you leaving your apartments.	Dairenden taşınmanı istemediğimi biliyorsun.	Volaverunt-2	1999
And I don't want...	Aynı şekilde...	Volaverunt-2	1999
...anything that has been said here...	...burada konuşulanların da...	Volaverunt-2	1999
I need to tell someone.	Birisine anlatmam gerek.	Volaverunt-2	1999
My Veronese green.	Benim Verona yeşilim.	Volaverunt-2	1999
What are you doing with this?	Bununla ne yapıyorsun?	Volaverunt-2	1999
Why do you have it?	Bunu neden aldın?	Volaverunt-2	1999
That day in the studio, I hated you so much.	Atölyendeki o gün, senden öyle çok nefret ettim ki.	Volaverunt-2	1999
You, Manuel and her.	Senden, Manuel'den ve Cayetana'dan.	Volaverunt-2	1999
But that's my body. Who told you it's your body?	Ama bu tablolardaki benim. Sen olduğunu da kim söyledi?	Volaverunt-2	1999
What's wrong, my dear duchess? Are you jealous?	Sorun nedir, sevgili Düşesim? Kıskanıyor musunuz?	Volaverunt-2	1999
They're all I have left of you and I'll never sell them.	Bunlar sizden kalan son hatıralarım ve asla satmayacağım.	Volaverunt-2	1999
I feel so awful.	Kendimi berbat hissediyorum.	Volaverunt-2	1999
Paint my face, I beg you.	Yalvarıyorum, yüzümü boya.	Volaverunt-2	1999
I was hurt that you'd painted parts of my body that weren't mine.	Bana ait olmayan şeyleri benimmiş gibi çizmen kalbimi kırmıştı.	Volaverunt-2	1999
...and then in your arms.	...sana sarılmasını izlemek çok korkunçtu.	Volaverunt-2	1999
What a strong smell. What perfume is that?	Ne güçlü bir koku. Hangi parfüm bu?	Volaverunt-2	1999
It's a vey special make up.	Çok özel bir yapım.	Volaverunt-2	1999
Thank you, they're lovely.	Teşekkür ederim. Çok güzeller.	Volaverunt-2	1999
How nice that someone still gives me flowers.	Birilerinin bana hala çiçek veriyor olması ne hoş.	Volaverunt-2	1999
I see you decided to come accompanied.	Görüyorum ki yalnız gelmemişsin.	Volaverunt-2	1999
I shouldn't have gone there. You insisted.	Oraya gitmemeliydim. Sen ısrar ettin.	Volaverunt-2	1999
Fancho, accompany me.	Francho, bana eşlik et.	Volaverunt-2	1999
Once there, you only had eyes for her.	Orada gözlerin ondan başkasını görmüyordu.	Volaverunt-2	1999
I had to put up with all kinds of humiliations.	Tüm küçümsemelere karşı direnmeliydim.	Volaverunt-2	1999
Godoy will be happy. All his women are here tonight.	Godoy çok mutlu olacak. Bütün sevgilileri bu gece burada.	Volaverunt-2	1999
Well...	Sayılır...	Volaverunt-2	1999
Nearly all.	Neredeyse hepsi.	Volaverunt-2	1999
Do you feel ill?	Bir sorununuz mu var?	Volaverunt-2	1999
Just a little dizzy.	Sadece biraz başım dönüyor.	Volaverunt-2	1999
Would you like some salts?	Biraz tuz ister misiniz?	Volaverunt-2	1999
All evening, Cayetana wanted to be the center of attention.	Tüm gece boyunca Cayetana ilgi odağı olmak istedi.	Volaverunt-2	1999
I couldn't bear your indifference any longer.	İlgisizliğine daha fazla dayanamazdım.	Volaverunt-2	1999
I pretended to faint.	Bayılmış numarası yaptım.	Volaverunt-2	1999
I think it was the dancing.	Sanırım dans etmekten oldu.	Volaverunt-2	1999
Why don't you all go downstairs?	Neden hepiniz aşağıya inmiyorsunuz?	Volaverunt-2	1999
What are you going to paint here?	Buraya neyin resmini yapacaksın?	Volaverunt-2	1999
Some allegorical theme.	Bazı alegorik temalar.	Volaverunt-2	1999
I still have to discuss it with the duchess.	Düşes'le tekrar görüşmemiz gerek bu konuyu.	Volaverunt-2	1999
Pepita,...	Pepita...	Volaverunt-2	1999
...come with me to the chapel.	...benimle şapele gel.	Volaverunt-2	1999
After I left your workroom with the cardinal,...	Kardinal ile birlikte çalışma odandan ayrıldıktan sonra...	Volaverunt-2	1999
...I saw the duchess go into her bedroom.	...Düşes'i yatak odasına girerken gördüm.	Volaverunt-2	1999
I forgot my fan.	Yelpazemi unuttum.	Volaverunt-2	1999
I won't be long.	Hemen geleceğim.	Volaverunt-2	1999
We don't have time, Cayetana.	Cayetana şu anda vaktimiz yok.	Volaverunt-2	1999
We'll drink to our reencounter.	Yeniden karşılaşmamızın şerefine içelim.	Volaverunt-2	1999
We'll drink later. Let's go to your room.	Senin odana geçelim. Sonra içeriz.	Volaverunt-2	1999
I don't know how I could even have thought of it.	Bunu nasıl tasarladığımı bile bilmiyorum.	Volaverunt-2	1999
But I've never hated anyone so much.	Ama hiç kimseden bu kadar çok nefret etmemiştim.	Volaverunt-2	1999
Always slighted, always hidden.	Daima önemsiz, daima gizlenmiş.	Volaverunt-2	1999
I'm sick of living hidden away.	Gizli saklı yaşamaktan yoruldum.	Volaverunt-2	1999
Even you didn't put all of me in your paintings.	Sen bile tablolarında bedenimin üzerine bir başkasının yüzünü resmediyorsun.	Volaverunt-2	1999
Then it was you.	O zaman sendin.	Volaverunt-2	1999
I couldn't do it.	Bunu yapamadım.	Volaverunt-2	1999
Why are you looking at me like that?	Neden yüzüme öyle bakıyorsun?	Volaverunt-2	1999
I swear it wasn't l.	Sana yemin ederim o ben değildim.	Volaverunt-2	1999
You must believe me!	Bana inanmalısın!	Volaverunt-2	1999
Let me through! I have to be with the duchess!	Bırak geçeyim! Düşes’in yanında olmalıyım!	Volaverunt-2	1999
Highness, what's wrong? Why can't we be with her?	Ekselansları, sorun nedir? Neden hanımefendimin yanına gidemiyorum?	Volaverunt-2	1999
Let her through!	Bırakın geçsin!	Volaverunt-2	1999
The duchess left eveything to her servants.	Düşes tüm mirasını hizmetçilerine bıraktı.	Volaverunt-2	1999
You're all suspected of murder.	Hepiniz cinayet suçundan şüpheli durumdasınız.	Volaverunt-2	1999
But we loved her, we'd never have harmed her.	Ama biz onu severdik, ona asla zarar vermezdik.	Volaverunt-2	1999
Catalina, I'm sure you've got no reason to wory.	Catalina, eminim ki üzülmeniz için bir sebep yok.	Volaverunt-2	1999
I've got a copy of her will.	Vasiyetnamesinin bir kopyası bende var.	Volaverunt-2	1999
She names her servants and Pignatelli as her only heirs.	Tüm mirasçıları, Pignatelli ve hizmetçilerinden ibaret.	Volaverunt-2	1999
Interrogate them,...	Onları sorguya çek...	Volaverunt-2	1999
...and lock them up as suspects in the murder...	...ve Alba Düşes'inin katil zanlıları olarak...	Volaverunt-2	1999
...of the Duchess of Alba.	...hapset.	Volaverunt-2	1999
I want to see all her jewels.	Tüm mücevherlerini görmek istiyorum.	Volaverunt-2	1999
We'll do an inventoy of eveything we find in her palace.	Sarayında bulduğumuz her şeyin envanterini çıkaracağız.	Volaverunt-2	1999
Don Manuel de Godoy,...	Don Manuel de Godoy...	Volaverunt-2	1999
...Prince of the Peace,...	...Barışın Prensi...	Volaverunt-2	1999
...swear that you will stay faithful to me,...	...bana sadık kalacağına söz ver.	Volaverunt-2	1999
...to me...	Bana...	Volaverunt-2	1999
...and to the Crown,...	...ve Krallığa...	Volaverunt-2	1999
...whatever may happen.	...her ne olursa olsun.	Volaverunt-2	1999
Someone's in there!	Orada biri var!	Volaverunt-2	1999
Here, in my office.	Buraya, benim ofisime.	Volaverunt-2	1999
Put it on the desk.	Masanın üzerine koyun.	Volaverunt-2	1999
For your discretion...	Sağduyun...	Volaverunt-2	1999
...and loyalty.	...ve sadakatin için.	Volaverunt-2	1999
He's brought the duchess's jewels.	Düşes'in mücevherlerini getirtmiş.	Volaverunt-2	1999
You're the vilest person I've ever known!	Hayatımda gördüğüm en alçak insansın!	Volaverunt-2	1999
What are you doing with that? Drop it!	Bununla ne yapıyorsun? At onu!	Volaverunt-2	1999
Why did you mary me? Why do you want to destroy me?	Neden benimle evlendin? Neden beni yok etmek istiyorsun?	Volaverunt-2	1999
I have to put up with you having that whore in our palace.	Sarayımda bu orospunla birlikte yaşamak zorunda kaldım.	Volaverunt-2	1999
I let you do as you wish.	Sen istediğin için buna izin verdim.	Volaverunt-2	1999