Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179637

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
But that portrait of her, naked, in your office, in my house!	Ama bu çıplak portresinin, benim evimde, bu ofiste bulunması!	Volaverunt-2	1999
I'll never allow that!	Buna asla izin veremem!	Volaverunt-2	1999
I hate you! Pepita!	Senden nefret ediyorum. Pepita!	Volaverunt-2	1999
Maria Teresa! Stop it!	Maria Teresa! Kesin şunu!	Volaverunt-2	1999
Stop it, both of you!	İkiniz de, kesin şunu!	Volaverunt-2	1999
I'm losing my patience! That's enough!	Sabrım zorlamayın! Bu kadar yeter!	Volaverunt-2	1999
I married you for love, and discovered that it was...	Seni sevdiğim için evlendim ve sonra...	Volaverunt-2	1999
...a plan by you and the Queen.	...Kraliçe'yle aranızda gizli bir anlaşma olduğunu anladım.	Volaverunt-2	1999
I've had to accept you having your mistress here.	Metresinin burada kalmasına izin vermek zorundaydım.	Volaverunt-2	1999
Not to mention Cayetana, the cunt of Spain.	İspanyol fahişesi, Cayetana'dan bahsetmiyorum.	Volaverunt-2	1999
I'll only be happy the day you cease to exist.	Ancak yok olacağın gün mutlu olacağım.	Volaverunt-2	1999
You'd rather I'd died instead of Cayetana, isn't that so?	Cayetana yerine benim ölmemi tercih ederdin, öyle değil mi?	Volaverunt-2	1999
How did this jar get here? Was it you who poisoned her?	Bu kavanoz buraya nasıl geldi? Cayetana'yı zehirleyen sen miydin?	Volaverunt-2	1999
I know nothing about that jar. IOf course not.	Bu kavanoz hakkında hiçbir şey bilmiyorum. Elbette bilmezsin.	Volaverunt-2	1999
I thought it was Fernando but now I understand.	Fernando olduğunu sanıyordum ama şimdi her şey anlaşılıyor.	Volaverunt-2	1999
You and your brother the cardinal wanted to poison me.	Sen ve senin Kardinal kardeşin beni zehirlemek istediniz.	Volaverunt-2	1999
Goya saw him near Cayetana's rooms.	Goya onu Cayetana'nın odasının yakınında görmüş.	Volaverunt-2	1999
You didn't succeed then and you want to do it now.	O zaman başaramadın ve şimdi tekrar denemek istiyorsun.	Volaverunt-2	1999
But it went wrong, Cayetana took the poison.	Ama işler yolunda gitmedi, zehirlenen Cayetana oldu.	Volaverunt-2	1999
How can you be so cynical and accuse my brother and me?	Nasıl böylesine şüpheci olup beni ve kardeşimi suçlamaya kalkarsın?	Volaverunt-2	1999
You know who it was. The Queen had her poisoned gradually.	Kimin yaptığını biliyorsun. Kraliçe onu azar azar zehirledi.	Volaverunt-2	1999
I know that Dr. Duran was visiting the Duchess of Alba.	Doktor Durán'ın Cayetana'yı ziyaret ettiğini biliyorum.	Volaverunt-2	1999
You agreed, and now you're taking the poison to your Queen.	Onunla anlaştın, şimdi de zehri Kraliçe'ne götürüyorsun.	Volaverunt-2	1999
You're just her dog. That's enough!	Sen Kraliçe'nin köpeğisin. Bu kadar yeter!	Volaverunt-2	1999
I won't let you speak to me like that!	Benimle bu şekilde konuşmana izin vermeyeceğim!	Volaverunt-2	1999
What are you doing? Stop it, you'll kill her!	Ne yapıyorsun? Kes şunu, öldüreceksin!	Volaverunt-2	1999
What are Cayetana's jewels doing on your desk?	Cayetana'nın mücevherlerinin masanda işi ne?	Volaverunt-2	1999
Why do you have them?	Niçin aldın onları?	Volaverunt-2	1999
I asked you, what are you thinking?	Sana sordum, ne düşünüyorsun?	Volaverunt-2	1999
I would have preferred that these jewels,...	O mücevherlerin...	Volaverunt-2	1999
...that glass, that jar,...	...o bardağın, o kavanozun...	Volaverunt-2	1999
...even that painting...	...hatta o resmin bile...	Volaverunt-2	1999
...had never existed!	...var olmamasını isterdim!	Volaverunt-2	1999
I asked you,...	Sana sordum...	Volaverunt-2	1999
...what are you thinking?	...ne düşünüyorsun?	Volaverunt-2	1999
Now we've got what we wanted.	Şimdi istediğimiz şeyi aldık.	Volaverunt-2	1999
She'll never be able to torture me again.	Bir daha asla canımı sıkamayacak.	Volaverunt-2	1999
It's the best present you've ever given me.	Bu bana şimdiye kadar verdiğin en güzel hediye.	Volaverunt-2	1999
The case of the possible murder of the Duchess of Alba...	Alba Düşesi'nin olası cinayet davası...	Volaverunt-2	1999
...was officially closed.	...resmen kapatıldı.	Volaverunt-2	1999
The hypothesis of poison was rejected due to lack of evidence.	Zehirlendiği iddiası yeterli kanıt olmadığından reddedildi.	Volaverunt-2	1999
The people, as always, had their own doubts and versions.	İnsanlar, her zamanki gibi, kendilerince şüphe duyup kulaktan kulağa anlattılar.	Volaverunt-2	1999
The most widely accepted one was that the Queen,...	En yaygın olarak bilinenini ise...	Volaverunt-2	1999
...helped by her doctor, had her poisoned slowly...	...Kraliçe'nin, doktorundan Cayetana'yı ağır ağır zehirlemesini istemesi...	Volaverunt-2	1999
...and that Godoy acquiesced.	...ve Godoy'un da buna göz yumması idi.	Volaverunt-2	1999
Pepita Tudo married Godoy...	Pepita Tudó Godoy ile evlendi...	Volaverunt-2	1999
...and became the Duchess of Castillofiel.	...ve Castillofiel Düşesi oldu.	Volaverunt-2	1999
She ended her days exiled in Pisa.	Yaşamının son günlerinde Pisa'ya sürgüne gönderildi.	Volaverunt-2	1999
Godoy was hounded by the lnquisition...	Godoy, Engizisyon ve VII. Fernando...	Volaverunt-2	1999
...and by Fernando Vll.	...tarafından takip edildi.	Volaverunt-2	1999
He died alone, in exile in Paris.	Paris'te sürgündeyken tek başına öldü.	Volaverunt-2	1999
Goya was accused by the lnquisition...	Goya "Çıplak Maya"yı resmettiği için...	Volaverunt-2	1999
...for having painted "The Naked Maja".	...Engizisyon tarafından suçlandı.	Volaverunt-2	1999
He had to go into exile in Bordeaux where he died.	Bu yüzden Bordeaux'ya sürgüne gönderildi, öldüğü yere.	Volaverunt-2	1999
He was later recognized...	Öldükten bir süre sonra...	Volaverunt-2	1999
...as one of the greatest painters in histoy.	...tarihin en büyük ressamlarından biri olarak tanındı.	Volaverunt-2	1999
The paintings of "The Naked Maja" and "The Clothed Maja"...	"Çıplak Maya" ve "Giysili Maya" tabloları...	Volaverunt-2	1999
...Paseo del Prado, Madrid.	Prado Müzesi...	Volaverunt-2	1999
Opening hours are from 09::00 to 19::00,...	...Pazartesi günleri dışında...	Volaverunt-2	1999
...evey day except Monday.	09:00 ila 19:00 saatleri arasında ziyaret edilebilir.	Volaverunt-2	1999
That's her father carrying the cross.	Haçı taşıyan onun babası.	Volaverunt-3	1999
I don't know. She isn't christened?	Bilmiyorum. Henüz vaftiz edilmedi mi?	Volaverunt-3	1999
We'll call her Mar�a de la Luz.	Biz ona Maria de la Luz diyeceğiz.	Volaverunt-3	1999
I'll take you with me, you and all your family...	Seni yanıma alacağım, seni ve tüm aileni...	Volaverunt-3	1999
Don't worry, mother.	Üzülme, anne.	Volaverunt-3	1999
The ortolan is a bird from south west France.	Ortolan, güneyden gelen bir kuş türüdür. Batı Fransa'dan.	Volaverunt-3	1999
...it's true that a woman's skin must be smooth...	...gerçek şu ki bir bayanın teni pürüzsüz...	Volaverunt-3	1999
I'm sure that if Cayetana decided to have a nude done of herself...	Eğer Cayetana çıplak bir resmini...	Volaverunt-3	1999
We should live naked, like the Indians in America.	Amerika'daki Kızılderililer gibi çıplak yaşamalıyız.	Volaverunt-3	1999
The Queen is envious of everything Cayetana possesses.	Kraliçe, Cayetana'nın sahip olduğu her şeyi kıskanır.	Volaverunt-3	1999
We'll have the best chocolate from the Indies...	Birazdan Jerez'in konyakları ile karıştırılmış...	Volaverunt-3	1999
Tr�s belle.	Trs belle.	Volaverunt-3	1999
While men say you look "Tr�s belle", you can be happy.	Erkekler size "Trs belle" dedikleri sürece mutlu olabilirsiniz.	Volaverunt-3	1999
But once they say "You're an interesting woman"...	Ama "Siz ilginç bir kadınsınız" dediklerinde...	Volaverunt-3	1999
Naked? Romero, come and sit by me.	Çıplak mı? Romero, gel ve yanıma otur.	Volaverunt-3	1999
Who would like some powders? I would!	Kim biraz toz ister? Ben isterim.	Volaverunt-3	1999
They're very good.	Bunlar çok iyi.	Volaverunt-3	1999
It isn't a handbasin, it's a bidet...	O leğen değil, taharet küveti...	Volaverunt-3	1999
Volav�runt.	Volavérunt.	Volaverunt-3	1999
Vola v� runt.	Cadılarla uçmak.	Volaverunt-3	1999
We'll call it Volav�runt.	Buna Volavérunt diyeceğiz.	Volaverunt-3	1999
...or that girl from C�diz everyone's talking about?	...herkesin bahsettiği Cadiz’li kız mı?	Volaverunt-3	1999
Nor do I... You're using a tone...	Yapmam da... Bana hak etmediğim...	Volaverunt-3	1999
The Queen wishes me to marry the Countess of Chinch�n.	Kraliçe, Chinchn Kontesi ile evlenmemi istiyor.	Volaverunt-3	1999
Will I have to leave? No.	Ayrılmak zorunda kalacak mıyım? Hayır.	Volaverunt-3	1999
I'm sorry, Pepita.	Üzgünüm, Pepita.	Volaverunt-3	1999
...Carlos IV...	...IV.Carlos...	Volaverunt-3	1999
Her Majesty...	Kraliçe...	Volaverunt-3	1999
...Mar�a Luisa Teresa...	...Maria Luisa Teresa...	Volaverunt-3	1999
How do you like married life? Very much, Majesty.	Evlilik nasıl gidiyor? Çok iyi, majesteleri.	Volaverunt-3	1999
Isn't that so? Even my son...	Öyle değil mi?	Volaverunt-3	1999
...but not very original.	...ama pek özgün değil.	Volaverunt-3	1999
He's very happy. Aren't you, Manuel?	O çok mutlu. Öyle değil mi Manuel?	Volaverunt-3	1999
He's putting the Crown in danger. I know that.	Krallığı tehlikeye atıyor. Bunu biliyorum.	Volaverunt-3	1999
And if you wish...	Ve eğer istersen...	Volaverunt-3	1999
In the city of Madrid, on the day of our Lord in 1802...	Madrid şehrinde 1802 yılı, Krallık yönetiminde bir gün...	Volaverunt-3	1999
...in observance of a Royal Order from His Excellency the Mayor...	...Ekselanslarının Belediye Başkanına verdiği emirler doğrultusunda...	Volaverunt-3	1999
...of Mar�a del Pilar Teresa...	...Merhume Maria del Pilar Teresa...	Volaverunt-3	1999
...Cayetana de Silva y �lvarez de Toledo...	...Cayetana de Silva y Álvarez de Toledo.	Volaverunt-3	1999
...Duchess of Alba...	Alba Düşesi...	Volaverunt-3	1999