Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179652

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What should I do? You should run. Run. Look no back.	Ne olacak şimdi? Bence kaç hem de arkana bakmadan.	Voroshilovskiy strelok-1	1999
Oh, I understand. Next Wednesday, I'll call your mother.	Ah istersen anneni çağır gelsin çarşamba günleri. Seni korur	Voroshilovskiy strelok-1	1999
Why, you call her?	Sen korumaz mısın?	Voroshilovskiy strelok-1	1999
Lawyer, cop, doctor, nurse. Everyone but not your mother?	Avukat, Polis, Doktor, Hemşire, ambulans çağır.	Voroshilovskiy strelok-1	1999
Because of the immense overconfidence you will soon break down.	İntikam karşısında hiçbir şeyin faydası olmaz, yakında seni de vurur.	Voroshilovskiy strelok-1	1999
The old man is home? No.	Yaşlı adam evde yok mu? Yok.	Voroshilovskiy strelok-1	1999
All right, then I look later. No come on in!	Tamam daha sonra geleyim. Yo lütfen gir içeri!	Voroshilovskiy strelok-1	1999
How are you? Looking good. Thank you.	Nasılsın? Çok iyi görünüyorsun. Teşekkür ederim.	Voroshilovskiy strelok-1	1999
Where is he traveling? He went to the store.	Nerede Gezmeye mi gitti? Alışverişe çıktı.	Voroshilovskiy strelok-1	1999
So he'll be here soon. I see.	Az sonra gelir o zaman.	Voroshilovskiy strelok-1	1999
Why is electricity meter running fast? We are'nt saving.	Saat ne kadar hızlı dönüyor böyle? Çok yazıyor evet.	Voroshilovskiy strelok-1	1999
Apparently, this isn't yours. Aunt Masha's.	Sizin anahtarlarımı bunlar. Masha halamınkiler.	Voroshilovskiy strelok-1	1999
Where does she live? The 14's house.	Nerede oturuyor? 14 numarada aşağıda.	Voroshilovskiy strelok-1	1999
Your aunt? Yeah. Where is she?	Demek halanın? Evet. Halan nerede ki?	Voroshilovskiy strelok-1	1999
Gone to her village. She always leaves the keys here. Coming back soon?	Bir yere giderken anahtarlarını bize bırakır. Ne zaman dönecek?	Voroshilovskiy strelok-1	1999
She said three weeks.	Üç haftalığına gitti.	Voroshilovskiy strelok-1	1999
I see. Give me some water to drink!	Şeyy. İçecek bir şeyin var mı benim için!	Voroshilovskiy strelok-1	1999
Stay on. 20 minutes before I leave.	Gidiyor musun? 20 dakika sonra tekrar gelirim.	Voroshilovskiy strelok-1	1999
Thank you. Take care.	Teşekkürler. Kendine iyi bak.	Voroshilovskiy strelok-1	1999
Interesting, interesting. So the house is sold.	Enteresan. Çok enteresan. demek evini çok ucuza satmış	Voroshilovskiy strelok-1	1999
Interesting. I have some traces remaining of the crime.	Enteresan. Ardından sırayla bu suçlar işlenmeye başlıyor.	Voroshilovskiy strelok-1	1999
Ivan Ivanovich, you send me two guys? Reliable ones.	Ivan Ivanovich, Bana oradan iki adam yolla, sağlam olsun.	Voroshilovskiy strelok-1	1999
No problem. Five minutes later. Good.	Emredersiniz. Beş dakikada yollarım. Güzel.	Voroshilovskiy strelok-1	1999
The owner will object? The owner is an old man.	Evin sahibi kim? Oldukça yaşlı bir adam.	Voroshilovskiy strelok-1	1999
Pensioners are often nervous. Is that the case?	Yaşlı adamlar sinirli oluyor hep. Bu en sinirlisi?	Voroshilovskiy strelok-1	1999
What are we looking for? Weapons, documents, drugs?	Ne arayacağız evrak mı, uyuşturucu mu yoksa hap mı?	Voroshilovskiy strelok-1	1999
Well, if I find them, I'm not going to protest.	Bilmiyorum oraya gidince anlayacağız ne olduğunu.	Voroshilovskiy strelok-1	1999
Actually, the weapons are involved. Cartridges, shells...	Aslında silah bulmayı umuyorum. birkaçta şarjör...	Voroshilovskiy strelok-1	1999
...and there is a gun.	Veya tabanca.	Voroshilovskiy strelok-1	1999
Stand up, please.	Kalkın lütfen.	Voroshilovskiy strelok-1	1999
Grandpa, what are they looking for?	Büyükbaba, Evi neden arıyorlar?	Voroshilovskiy strelok-1	1999
The proofs.	Delil.	Voroshilovskiy strelok-1	1999
Thier minds are lost.	Kendi akıllarınca.	Voroshilovskiy strelok-1	1999
This is what? Huh?	Bu nedir? Ha?	Voroshilovskiy strelok-1	1999
A piece of paper.	Sadece bir kağıt.	Voroshilovskiy strelok-1	1999
This isn't a piece of paper. This is a page of the calendar found in the trash bucket.	Bu kağıt parçası değil işaretlenip çöpe atılmış bir takvim yaprağı.	Voroshilovskiy strelok-1	1999
So what? What is the signal?	Eee ne olmuş? Bu delil sayılır?	Voroshilovskiy strelok-1	1999
A cross. What does it mean?	Delil mi? Şüphelisin?	Voroshilovskiy strelok-1	1999
It means the cross.	Ben mi şüpheliyim.	Voroshilovskiy strelok-1	1999
Reason...	Göreceksin...	Voroshilovskiy strelok-1	1999
Police! Robbers in the house! Liberty Square...	Polis karakolumu şikayetim var! Burada kanunsuz...	Voroshilovskiy strelok-1	1999
You think that way?	Senin yaptığını biliyorum?	Voroshilovskiy strelok-1	1999
You are to think that way sir?	Asıl ben senin ne yaptığını biliyorum?	Voroshilovskiy strelok-1	1999
Take care to avoid mistakes!	Hatayı düzeltmek için hata yapılmaz!	Voroshilovskiy strelok-1	1999
I don't make a mistake.	Ben hata yapmıyorum.	Voroshilovskiy strelok-1	1999
Calm down, guys.	Her deliğe bakın çocuklar.	Voroshilovskiy strelok-1	1999
Leave me, I'll take care.	Ben bakarım kenara çekil.	Voroshilovskiy strelok-1	1999
Ivan Thedorovitch, here?	Ivan Thedorovitch,Evde mi?	Voroshilovskiy strelok-1	1999
Hi. Excuse me, you are...?	Merhaba. Afedersiniz siz?...	Voroshilovskiy strelok-1	1999
Artyomova. Maria. What are you looking for?	Artyomova. Maria. Ne istiyorsunuz?	Voroshilovskiy strelok-1	1999
The keys are needed. What keys?	Anahtarlarımı alacaktım. Ne anahtarı?	Voroshilovskiy strelok-1	1999
The house keys. What kind of house?	Evimin anahtarları. Ne evi bu?	Voroshilovskiy strelok-1	1999
Of my apartment. I left here.	Benim evimin. Buraya bırakırım hep.	Voroshilovskiy strelok-1	1999
Where are her keys?	Anahtarlar nerede?	Voroshilovskiy strelok-1	1999
What keys? This woman's apartment keys.	Ne anahtarı? Bu kadının evinin anahtarları.	Voroshilovskiy strelok-1	1999
Comrade Colonel, it is possible that these are the ones.	Albayım burada, Herhalde bunlar olmalı.	Voroshilovskiy strelok-1	1999
Madam, these are your keys? Yes, they are mine.	Anahtarlarınız bunlar mı bayan? Evet onlar benim.	Voroshilovskiy strelok-1	1999
Come on, guys.	Gidelim çocuklar.	Voroshilovskiy strelok-1	1999
And you, sir, too.	Sen de bizimle geliyorsun.	Voroshilovskiy strelok-1	1999
Soldiers, look!	Polislere bak!	Voroshilovskiy strelok-1	1999
Oh, Why go this way? This is shorter. Excuse me.	Şey burada kestirme bir yol var. Buradan gidelim.	Voroshilovskiy strelok-1	1999
What happened? I'm going to see.	Ne oluyor gene? Ben de gidiyorum.	Voroshilovskiy strelok-1	1999
Well, this was the man!	Kesinlikle bu yaptı!	Voroshilovskiy strelok-1	1999
Ideally sector shot.	Buradan vurmuştur.	Voroshilovskiy strelok-1	1999
Clean.	Temiz burası.	Voroshilovskiy strelok-1	1999
Good look?	İyi aradın mı?	Voroshilovskiy strelok-1	1999
Nothing is violated Comrade Colonel.	Burada hiçbir suç aleti yok albayım.	Voroshilovskiy strelok-1	1999
You're the one.	Seni çok.	Voroshilovskiy strelok-1	1999
I know it's you.	Ama çok iyi tanıyorum.	Voroshilovskiy strelok-1	1999
Listen well, you vengeful man!	Hem çok inatçı hem de çok kincisin!	Voroshilovskiy strelok-1	1999
If something happens to my son... Too late.	Eğer oğluma bir şey olursa... Geç.	Voroshilovskiy strelok-1	1999
What is late?	Ne çok geç Bunu hatırlamak...	Voroshilovskiy strelok-1	1999
It is too late to remember.	...için geç kaldın.	Voroshilovskiy strelok-1	1999
It's done...	İşi bitti...	Voroshilovskiy strelok-1	1999
What did you say?	Ne demek istiyorsun?	Voroshilovskiy strelok-1	1999
Of course, that happened...	Acı çekmek neymiş öğrensin...	Voroshilovskiy strelok-1	1999
Once they became rapist, I'd been to them.	Onların bana yaptıklarının aynısını ödetmem lazım.	Voroshilovskiy strelok-1	1999
But then what is happening here?	Anlat bana ne oluyor burada?	Voroshilovskiy strelok-1	1999
I also want to know...	Ben bir anlayabilsem...	Voroshilovskiy strelok-1	1999
The devil you know!	Şeytan bunlar!	Voroshilovskiy strelok-1	1999
Son, son, my son! Son! My son!	Oğlum, Oğlum, oğlum! Oğlum! Oğlum!	Voroshilovskiy strelok-1	1999
Comrade Colonel! What are you doing, comrade Colonel?	Albayım Ne yapıyorsunuz? Albayım Yapmayın?	Voroshilovskiy strelok-1	1999
Relax, take it easy. Yes...	Sakin sakin, Yavaşça ver bana. Tamam...	Voroshilovskiy strelok-1	1999
Come, real fast. Injuries caused by firearms. Liberty Square 12, 4th flat.	Çavuş, Çabuk olun. Albay yaralandı burası özgürlük meydanı no 124 üncü kat.	Voroshilovskiy strelok-1	1999
Yes... and a psychiatrist too. Somebody looks too confused.	Evet... Bir de psikiyatrist yolla. Çabuk ol, ortalık karıştı burada.	Voroshilovskiy strelok-1	1999
Fjodorics! Come on.	Fjodorics! Gelsene.	Voroshilovskiy strelok-1	1999
Me? Yes, you.	Ben mi? Evet,Gel gel.	Voroshilovskiy strelok-1	1999
What? Not so good, Ivan Fjodorics.	Ne oldu? İyi görünmüyorsun, Ivan Fjodorics.	Voroshilovskiy strelok-1	1999
I am not good?	Pek iyi değilim?	Voroshilovskiy strelok-1	1999
It is not a good tool if it falls.	Bunu ben bulmasaydım daha da kötü olacaktın.	Voroshilovskiy strelok-1	1999
Then, what tool must you have?	Benim köyde bir evim var?	Voroshilovskiy strelok-1	1999
I have a house in the village.	Orada yaşamayı düşünür müsün.	Voroshilovskiy strelok-1	1999
The only way to take rid of things.	Unutmanın tek yolu bu galiba.	Voroshilovskiy strelok-1	1999
This is life.	Keşke hayatımızı.	Voroshilovskiy strelok-1	1999
And it isn't possible to have one without a tool.	Bu silahlara gerek olmadan yaşayabilseydik.	Voroshilovskiy strelok-1	1999
And there can never be one.	Ve bu olanlar hiç olmasaydı.	Voroshilovskiy strelok-1	1999
I can see that.	Beni anlıyor musun.	Voroshilovskiy strelok-1	1999
Its over, Ivan Fjodorovics.	Olan oldu Fjodorovics.	Voroshilovskiy strelok-1	1999
This shall be a final and there won't be no appeal.	Biz bunu buraya koyalım dursun.	Voroshilovskiy strelok-1	1999
Liberated now.	Ne olacağı belli olmaz buralarda.	Voroshilovskiy strelok-1	1999