Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180832

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Therefore, I ask you, Dr Hendron,	Öyleyse soruyorum size Doktor Hendron...	When Worlds Collide-1	1951
if it is with complete certainty	...eğer bu durum bu kadar kesin ise...	When Worlds Collide-1	1951
that you say the world will end next August 12th?	...bize gelecek Ağustos'un 12'sinde Dünya'nın sona ereceğini mi söylüyorsunuz?	When Worlds Collide-1	1951
Precisely that, sir.	Aynen öyle efendim.	When Worlds Collide-1	1951
There is a very remote possibility, that a few people may be saved.	Çok küçük bir olasılık olsa da küçük bir grup insan kurtarılabilinir.	When Worlds Collide-1	1951
The world will be destroyed, but a few people will be saved?	Dünya yok olacak ama küçük bir grup insan kurtarılacak mı?	When Worlds Collide-1	1951
our world will end on August 12th, in eight months.	Dünya, bizim Dünyamız 12 Ağustos'ta yok olacak. 8 aydan biraz daha fazla süre sonra.	When Worlds Collide-1	1951
There is no margin for error in that.	Bu tarihte hiçbir hata payı da yoktur.	When Worlds Collide-1	1951
But we believe that Zyra once contained living matter.	Ancak Zyra gezegeninin bir zamanlar yaşam barındırdığına inanıyoruz.	When Worlds Collide-1	1951
We believe, and this is theory not certainty,	Ve yine inanıyoruz ki bu bir teori, kesin gerçeklik değil...	When Worlds Collide-1	1951
that some form ofvegetation may exist on Zyra.	Zyra'da hala bir çeşit bitki örtüsü kalmış olabilir.	When Worlds Collide-1	1951
You are proposing that we all pack our trunks	Bize sandıklarımızı paketleyip...	When Worlds Collide-1	1951
and move to...Zyra?	Zyra'ya taşınmamızı mı öneriyorsunuz?	When Worlds Collide-1	1951
No, but we hope that with God's guidance, a few may do exactly that.	Hayır efendim ama... Tanrı'nın da yardımıyla...	When Worlds Collide-1	1951
A 20th century Noah's ark.	Bir adet 20. Yüzyılın Nuh'un Gemisi, ha?	When Worlds Collide-1	1951
As many as can be built in this short time.	Evet, bir ya da daha çok. Bu kısa zamanda ne kadar çok yapabilirsek.	When Worlds Collide-1	1951
Eventually, as Zyra and Bellus speed toward us,	Nihayetinde Zyra ve Bellus hızla üzerimize gelirken...	When Worlds Collide-1	1951
even a layman will see the danger.	...meslekten olmayan kimseler bile tehlikeyi görebilecek.	When Worlds Collide-1	1951
As a train looms in the distance, in an instant it is upon you.	Uzaktan belli belirsiz görünen bir trenin görünmesi gibi çabucak üzerimize gelecek.	When Worlds Collide-1	1951
With enough funds, labour and material,	Yeterli kaynak, malzeme ve işçi ile...	When Worlds Collide-1	1951
Dr Frye believes rockets can be built to fly to Zyra.	...Doktor Frye, Zyra'ya gidebilecek bir roket yapılabileceğine inanıyor.	When Worlds Collide-1	1951
But eight months is very little time.	Ancak unutmayın ki 8 ay yapım için çok kısa bir zaman.	When Worlds Collide-1	1951
only if work begins immediately can this be done.	Eğer derhal başlarsak bu iş yapılabilir.	When Worlds Collide-1	1951
If you wait until the danger is visible, it will be too late.	Tehlikenin çıplak gözle görülebileceği kadar beklersek çok geç olacaktır.	When Worlds Collide-1	1951
Bellus and Zyra will be upon us and crush the earth!	Bellus ve Zyra üzerimize gelecek ve Dünya'yı paramparça edeceklerdir!	When Worlds Collide-1	1951
Dr Ottinger, ofthe Estabrook observatory.	Estabrook Gözlem Evi'nden Doktor Ottinger.	When Worlds Collide-1	1951
Gentlemen, my colleagues, Dr Felix Zenta,	Beyler, meslektaşlarım, Cornwall Üniversitesi Astronomi Profesörü...	When Worlds Collide-1	1951
Professor of astronomy at Cornwall University and Dr Jonathan Wilson,	Doktor Felix Zenta, Uluslararası Gezegen Araştırmaları Enstitüsü Başkanı...	When Worlds Collide-1	1951
President of the International Planetary Research lnstitute, and I	Doktor Jonathan Wilson ve ben...	When Worlds Collide-1	1951
have examined the photographs and data	Doktor Hendron ve Doktor Bronson tarafından gönderilen...	When Worlds Collide-1	1951
submitted by Drs Hendron and Bronson.	...fotoğrafları ve bulguları inceledik.	When Worlds Collide-1	1951
Our findings show there is no cause for alarm.	Vardığımız sonuç, hiçbir korkuya kapılmaya gerek olmadığı yönünde.	When Worlds Collide-1	1951
No reason to spend billions of dollars	Asla ihtiyaç duymayacağımız uzay gemilerini yapmak için...	When Worlds Collide-1	1951
to build spaceships which never will be needed.	...milyarlarca dolar harcamaya hiç gerek yok.	When Worlds Collide-1	1951
Suppose they were built.	Varsayalım ki yaptık.	When Worlds Collide-1	1951
Do either of you believe spaceships can fly to any planet?	İçinizden herhangi biri bu uzay gemilerinin başka bir gezegene uçacağına inanıyor mu?	When Worlds Collide-1	1951
It is theoretically possible.	Teorik olarak mümkün.	When Worlds Collide-1	1951
I believe in theories. But when you say flying to another planet is possible	Teorilere inanırım doktor. Ancak siz başka bir gezegene uçmak mümkündür...	When Worlds Collide-1	1951
you are out of the realm of theory and dreaming of the impossible.	...dediğiniz zaman teori alanından çıkıp hayal aleminde gezmeye başlarsınız.	When Worlds Collide-1	1951
Even if the world were to end,	Dünya sona erecekse bile...	When Worlds Collide-1	1951
would it be less unpleasant to die in space	...dışarıda, uzayda ölmektense...	When Worlds Collide-1	1951
than here, on firm ground?	...burada ayaklarımız yere basarak ölsek daha iyi olmaz mıydı?	When Worlds Collide-1	1951
The world will not end.	Dünya sona ermeyecek.	When Worlds Collide-1	1951
Certainly, these new bodies will pass our planet.	Elbette bu gökcisimleri gezegenimizin yanından geçecekler.	When Worlds Collide-1	1951
Heavenly bodies frequently do. But we are still here.	Gökcisimleri bunu arada sırada yaparlar. Ancak biz hala buradayız.	When Worlds Collide-1	1951
is an annual crackpot event in our society.	...toplumumuzda her yıl yapılan bir çatlaklıktır.	When Worlds Collide-1	1951
An attempt to corner the newspaper headlines.	Gazetelerin manşetlerinde yer almak için bir denemedir.	When Worlds Collide-1	1951
But I did not expect a man of Dr Hendron's background	Ancak Doktor Hendron gibi bir adamın, böylesine bir geçmişi bulunan adamın...	When Worlds Collide-1	1951
to join this headline hunting parade.	...bu manşet avı gösterisine katılabileceğini hiç ummazdım!	When Worlds Collide-1	1951
Read all about it!	Yazıyor! Hepsini yazıyor!	When Worlds Collide-1	1951
End ofthe world just around the corner.	Dünya'nın sonu! Eli kulağında!	When Worlds Collide-1	1951
Let's be thankful for small favours.	En azından bu küçük iyilikleri için müteşekkir olalım.	When Worlds Collide-1	1951
The subcommittee didn't believe us. At least they didn't ridicule us.	Alt komite bize inanmadı. En azından bizimle dalga geçmediler ama.	When Worlds Collide-1	1951
No one believes us.	Hiçkimse bize inanmıyor.	When Worlds Collide-1	1951
that I contributed to salvaging something from our old world.	...yaşlı dünyamızdan bir şeyleri kurtarmaya katkı vermenin tatmin duygusu yeterli olur.	When Worlds Collide-1	1951
I'm older and richer than you are.	Ben senden daha yaşlı ve daha zenginim.	When Worlds Collide-1	1951
I'll arrange the lease on a large camp an old government site.	Fonu ve çalışma kampını ayarlayacağım. Hükümetin eski füze deneme üslerinden biri.	When Worlds Collide-1	1951
Between us, you'll have enough to start.	Ben ve Marston'un arasında başlamana yetecek kadar gücün olacak.	When Worlds Collide-1	1951
Wonderful, Spiro!	Bu harika Spiro!	When Worlds Collide-1	1951
I'll arrange the details for our next meeting.	Bir sonraki toplantımızda detayları ayarlarız.	When Worlds Collide-1	1951
Gentlemen.	Hoşça kalın beyler.	When Worlds Collide-1	1951
Will he give you the money you need?	İhtiyacın olan kalan parayı verecek mi?	When Worlds Collide-1	1951
I hope so. He made the appointment.	Umarım verir. Randevuyu o istedi.	When Worlds Collide-1	1951
Tony's outside.	Tony dışarıda.	When Worlds Collide-1	1951
I'm sure he didn't come to see me. He wants to marry me, now.	Beni görmeye gelmediğine eminim. Benimle hemen evlenmek istiyor.	When Worlds Collide-1	1951
I don't blame him. Isn't marriage what you want?	O'nu bundan sorumlu tutmam. Evlenmek istediğin şey değil mi zaten?	When Worlds Collide-1	1951
I've liked Tony more than any other man.	Hiçbir erkekten hoşlanmadığım kadar Tony'den hoşlanmıştım.	When Worlds Collide-1	1951
I was always sure we would get married one ofthese days.	Bu günlerin birinde evleneceğimizden daima emindim.	When Worlds Collide-1	1951
There isn't time for uncertainty. You have to answer this question.	Joyce, kararsızlık için vakit yok. Şu soruya cevap vermek zorundasın.	When Worlds Collide-1	1951
Do you want to spend what time is left as Tony's wife?	Kalan zamanı Tony'nin karısı olarak geçirmek istiyor musun?	When Worlds Collide-1	1951
I wish I could answer.	Keşke cevap verebilseydim.	When Worlds Collide-1	1951
I suppose it really doesn't matter... and it is what Tony wants.	Galiba bu gerçekten sorun değil... Ve Tony'nin ne istediği de...	When Worlds Collide-1	1951
Not what you want? I don't know that either.	Senin istediğin de değil mi? Bunu da bilmiyorum.	When Worlds Collide-1	1951
Dad, I'm so mixed up. I can't think straight.	Baba, kafam çok karışık. Doğru düşünemiyorum.	When Worlds Collide-1	1951
Do I knowthis subject of your confusion?	Bu kafa karışıklığının sebebini öğrenebilir miyim?	When Worlds Collide-1	1951
Dave Randall. I don't know why, when or where.	Dave Randall. Ne zaman, nerede ve nasıl oldu bilmiyorum.	When Worlds Collide-1	1951
I told myself I like being with him only because he's someone different.	Sadece yeni ve farklı biri diye O'nunla olmaktan hoşlanıyorum, dedim durdum kendime.	When Worlds Collide-1	1951
Yes? Mr Stanton is here.	Evet? Bay Stanton geldi.	When Worlds Collide-1	1951
Tell Dr Frye and send in Mr Stanton.	Doktor Frye'a da haber ver ve Bay Stanton'u içeri gönder.	When Worlds Collide-1	1951
You told me to answer the question. Let Tony wait a while longer.	Soruna cevap vermemi istemiştin ya Joyce, bırak Tony biraz daha beklesin.	When Worlds Collide-1	1951
And give me two minutes after Stanton leaves	Ve sen de bana Stanton gittikten sonra iki dakika daha ver ki...	When Worlds Collide-1	1951
to figure out an eXcuse to keep Dave Randall right here.	...Dave Randall'ı burada tutacak iyi bir bahane bulayım.	When Worlds Collide-1	1951
Oh, thanks, Dad! Thanks!	Teşekkürler baba, teşekkürler!	When Worlds Collide-1	1951
Dr Hendron. Mr stanton.	Doktor Hendron. Bay Stanton.	When Worlds Collide-1	1951
This is Dr Frye. Doctor ofwhat?	Bu da Doktor Frye. Ne doktoru?	When Worlds Collide-1	1951
Dr Frye is the dean ofthe Eastern School of Technology.	Doktor Frye, Doğu Teknoloji Fakültesi dekanıdır.	When Worlds Collide-1	1951
All right, I'm here safe and sound. Go outside and read the magazines!	Tamam, burada sapasağlamım. Dışarı çık ve dergileri oku.	When Worlds Collide-1	1951
Will this Noah's ark get to that new planet?	Nuh'un Gemisi ne durumda? Şu yeni gezegene varabilecek mi?	When Worlds Collide-1	1951
In theory. on some engineers. calculations it is possible.	Teorik olarak. Mühendislik hesaplamaları üzerinde böyle bir uçuş mümkün görünüyor.	When Worlds Collide-1	1951
Your observatory trustees, Marston and Spiro,	Gözlem evinden arkadaşlarınız, Marston ve Spiro...	When Worlds Collide-1	1951
tell me you have an equipped camp but need money to finish the ship.	...yapım için kampınız olduğunu ama gemiyi bitirmek için para gerektiğini söylediler.	When Worlds Collide-1	1951
I'm just weighing the percentages.	Sadece oranları tartıyorum.	When Worlds Collide-1	1951
Your word against other astronomers. Wilson, Ottinger, Zenta.	Açıklamalarınız diğer astronomlarla çelişiyor. Wilson, Ottinger, Zenta.	When Worlds Collide-1	1951
They think you're a crackpot. I know.	Onlarla da konuştum. Sizin çatlak olduğunuzu düşünüyorlar.	When Worlds Collide-1	1951
It will mean liquidating some interests. It may save a civilisation!	Bu bazı işlerimi tasfiye anlamına gelecek. Ya da bir uygarlığı kurtarmak.	When Worlds Collide-1	1951
Their salvation doesn't interest me. Mine does!	Uygarlık kurtarmak beni ilgilendirmiyor! Kendi kurtuluşum ilgilendiriyor.	When Worlds Collide-1	1951
I'm no humanitarian like Marston and Spiro. I just don't relish dying.	Ben, Marston ve Sprio gibi yardımsever değilim. Sadece ölmeye niyetim yok.	When Worlds Collide-1	1951
What are the chances of existence on this new planet?	Şu yeni gezegende hayat olma ihtimali nedir?	When Worlds Collide-1	1951
We don't know. We can only hope they're good.	Bilmiyoruz. Sadece iyi olmasını umut edebiliriz.	When Worlds Collide-1	1951
Millions for theories! The end of the world is no theory to us.	Milyonlarca teori! Dünyanın sonu bizim için teori değil.	When Worlds Collide-1	1951