Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3223

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
into every God splashed inch of this place.	...hayvanlarla doldurdu.	All Roads Lead Home-1	2008
I could probably help you out with that actually.	Aslında bu konuda sana yardım edebilirim.	All Roads Lead Home-1	2008
Is that a fact? That is a fact.	Gerçekten mi? Gerçekten.	All Roads Lead Home-1	2008
For a little price.	Cüzi bir ücret karşılığı.	All Roads Lead Home-1	2008
I'll talk to you about it. Come on.	Daha sonra anlatırım. Gel hadi.	All Roads Lead Home-1	2008
Two coats. It doesn't need two coats.	İki kat sürelim. İki kata gerek yok, böyle iyi.	All Roads Lead Home-1	2008
Cody said two coats.	Cody iki kat dedi.	All Roads Lead Home-1	2008
You're not even getting one coat on that one.	Daha oraya bir kat bile süremedin.	All Roads Lead Home-1	2008
You start farther up and I got this.	Sen yukarıya başla, ben bunu hallederim.	All Roads Lead Home-1	2008
Cheeseburger hold the cheese.	Çizburger. Peynirsiz olsun...	All Roads Lead Home-1	2008
I've had worse motel guests than this. Trust me.	Bundan daha kötü ziyaretçilerim oldu. Güven bana!	All Roads Lead Home-1	2008
39 Shriners came through here one Halloween night.	Bir Halloween gecesi 39 yardımsever buraya gelmişti.	All Roads Lead Home-1	2008
Boy, howdy!	Evlat, selam!	All Roads Lead Home-1	2008
Oh, yeah! That's gonna buy a lot of kibble.	Bununla bir sürü kova alabilirim!	All Roads Lead Home-1	2008
Thank you, guys, so much.	Teşekkürler arkadaşlar, çok teşekkürler.	All Roads Lead Home-1	2008
How old is he? He's 5 years old.	Kaç yaşında? 5 yaşında.	All Roads Lead Home-1	2008
Any problems with him before? No...	Onunla daha önce sorun yaşadınız mı? Hayır.	All Roads Lead Home-1	2008
Hock, good to see you again. Jim.	Hock, seni yeniden görmek güzel. Merhaba Jim.	All Roads Lead Home-1	2008
Rick, my friend Poovey.	Rick, bu dostum Poovey.	All Roads Lead Home-1	2008
Mr. Poovey. How do you do? Howdy. Howdy.	Bay Poovey. Nasılsınız?	All Roads Lead Home-1	2008
Did you bring that check? I sure did.	Şu çeki getirdin mi? Elbette.	All Roads Lead Home-1	2008
I just need to know who to make it out to.	Ama kime versem onu bilmiyorum.	All Roads Lead Home-1	2008
You make it out to those people right there.	Tam şuradaki insanlara ver.	All Roads Lead Home-1	2008
I'm just gonna check that all the zeroes are in place.	Ben sadece sıfırlar yerlerinde mi diye kontrol edeceğim.	All Roads Lead Home-1	2008
They're there, I think you'll find.	Yerlerindeler, bence hepsini bulacaksın.	All Roads Lead Home-1	2008
They certainly are.	Kesinlikle yerlerindeler.	All Roads Lead Home-1	2008
It's a pleasure. Pleasure's all mine.	Zevktir. O zevk bana ait.	All Roads Lead Home-1	2008
Rick.	Rick.	All Roads Lead Home-1	2008
Belle, that's for you, baby.	Belle, bu senin için bebeğim.	All Roads Lead Home-1	2008
Hey, cowgirl.	Merhaba kovboy!	All Roads Lead Home-1	2008
I need another book. Why?	Başka bir kitaba ihtiyacım var. Neden?	All Roads Lead Home-1	2008
I'm completely out of names.	Artık isim bulamıyorum.	All Roads Lead Home-1	2008
Well, it looks like you're gonna need a lot of books.	Görünüşe bakılırsa bir sürü kitaba ihtiyacın olacak.	All Roads Lead Home-1	2008
Bye, Belle.	Hoşça kal Belle.	All Roads Lead Home-1	2008
You know, I was thinking...	Düşünüyordum da,...	All Roads Lead Home-1	2008
maybe after I get my whole, you know,	...belki her şey yoluna girdiğinde,...	All Roads Lead Home-1	2008
Belle situation sorted out,	...Belle sorunu da çözülünce,...	All Roads Lead Home-1	2008
maybe you and I could,	...belki sen ve ben,...	All Roads Lead Home-1	2008
I don't know, go to the park	..bilmiyorum, parka gideriz,...	All Roads Lead Home-1	2008
or get some ice cream,	...dondurma alırız,...	All Roads Lead Home-1	2008
I don't know, maybe spend the rest of our life together.	...ne bileyim, belki hayatımızın geri kalanını beraber geçiririz.	All Roads Lead Home-1	2008
Yeah, see, now that's about as contrary	İşe bakın, bir kuşun düşebileceği...	All Roads Lead Home-1	2008
as a bird can get.	...en zıt duruma düştü.	All Roads Lead Home-1	2008
We're gonna have to change his her No way.	Artık onun adını değiştirmemiz... Olamaz.	All Roads Lead Home-1	2008
her name now. To what?	Adını değiştirmeliyiz. Ne koyacağız?	All Roads Lead Home-1	2008
To Valerie. Victoria.	Valerie. Victoria.	All Roads Lead Home-1	2008
Vanessa. Vivica.	Vanessa. Vivica.	All Roads Lead Home-1	2008
No, Vanessa. What?	Hayır, Vanessa. Ne?	All Roads Lead Home-1	2008
Still be Vinny.	Böylece Vinny diyebiliriz.	All Roads Lead Home-1	2008
That's true. It'll still be Vinny.	Doğru. Adı hâlâ Vinny olacak.	All Roads Lead Home-1	2008
" When he gave us our air rifles,	"Atticus tüfeklerimiz verdiğinde...	All Roads Lead Home-2	2008
He said Atticus wasn't interested in guns.	Bize Atticus'un silahlara ilgi duymadığını söyledi.	All Roads Lead Home-2	2008
to kill a mockingbird."'	...bülbülü öldürmek günahtır."	All Roads Lead Home-2	2008
like that little spindly legged rockhead of a colt out there...	...şaşırtıcı şekilde yetenekli olduğun için...	All Roads Lead Home-2	2008
Apache Wind. Apache Wind.	Apaçi Rüzgarı. Apaçi Rüzgarı.	All Roads Lead Home-2	2008
I am a force to be reckoned with."	...bir gücüm" demesi gerekir.	All Roads Lead Home-2	2008
That there is... Atticus.	Bu yavru... Atticus.	All Roads Lead Home-2	2008
to kill a mockingbird."'	bülbülü öldürmek günahtır."	All Roads Lead Home-2	2008
Daddy... Shh!	Baba...	All Roads Lead Home-2	2008
" And God shall wipe away all tears	"Ve Tanrı, tüm gözyaşlarını silecek...	All Roads Lead Home-2	2008
For the former things have passed away."	Çünkü önceki her şey gitmiş olacak.	All Roads Lead Home-2	2008
That... that ain't chicken feed.	Bu... bu tavuk yemi değil.	All Roads Lead Home-2	2008
I wish she'd apply it to her book work.	Keşke bunu kitaplarına da uygulasa.	All Roads Lead Home-2	2008
Guys, I don't have time for this. I've got my daughter's thing...	Beyler, bunun için zamanım yok. Kızımın yanına...	All Roads Lead Home-2	2008
Here, kitty kitty. Meow.	Gel pisicik, miyav.	All Roads Lead Home-2	2008
but I've got... Your Belle.	... ama yapmam gereken... Kızın Belle.	All Roads Lead Home-2	2008
some night you and I should...	...belki bir gece sen ve ben...	All Roads Lead Home-2	2008
that you and I should...	...sen ve ben belki de...	All Roads Lead Home-2	2008
Maybe we should?	Belki de?	All Roads Lead Home-2	2008
Hey, what the...	Hey, ne olu...	All Roads Lead Home-2	2008
is if I "make the room."	...mümkün olan tek bir yol var.	All Roads Lead Home-2	2008
that your grades have slipped since...	...notlarının o günden beri düşmesinden...	All Roads Lead Home-2	2008
At least 30 dogs were set free...	En az 30 köpek salıverilmiş.	All Roads Lead Home-2	2008
Whoa! Look out, Kansas City.	Şuna bakın Kansas'lılar!	All Roads Lead Home-2	2008
Yeah, no, great. 2:00 is fine. Thank you.	Evet harika. Saat 2 uygundur. Teşekkürler.	All Roads Lead Home-2	2008
It's not a cracker. It's a...	O bisküvi değil. O...	All Roads Lead Home-2	2008
But right here where the radius meets the carpus...	Ama dirsek kemiğinin bileğe değdiği tam burada...	All Roads Lead Home-2	2008
it's basically like your wrist... Vinny's is broken.	...ki bu senin bileğine de benzer... Vinny'nin ki kırık.	All Roads Lead Home-2	2008
Uh oh. You couldn't fix it?	Onu iyileştiremedin mi?	All Roads Lead Home-2	2008
By all rights, he really should have been...	Durumu düşününce, gerçekten de...	All Roads Lead Home-2	2008
Honey, euthanasia...	Tatlım, ötenazi...	All Roads Lead Home-2	2008
Killing is killing. And my father...	Öldürmek öldürmektir. Ve benim babam...	All Roads Lead Home-2	2008
Your father is...	Ve senin baban?	All Roads Lead Home-2	2008
Your father is one of them."	Baban da onlardan biri."	All Roads Lead Home-2	2008
That warehouse across the street... don't look.	Sokağın karşısındaki depo... Bakma...	All Roads Lead Home-2	2008
That... that's great.	Bu... Bu harika.	All Roads Lead Home-2	2008
It's called "The Great Escape."	Adı "Büyük Kaçış"...	All Roads Lead Home-2	2008
I still can't believe you're packing me off to Grandpa's.	Hâlâ beni büyükbabama postaladığına inanmıyorum.	All Roads Lead Home-2	2008
We've only seen him once since...	Onu uzun zamandır sadece bir kez gördük...	All Roads Lead Home-2	2008
Hi, Grandpa. Young lady.	Merhaba büyükbaba. Küçük hanım.	All Roads Lead Home-2	2008
I'm gonna miss you."	Seni çok özleyeceğim.	All Roads Lead Home-2	2008
Son, if you've got things you need to do... and you got the look	Evlat, eğer yapman gereken şeyler varsa... Ki yapması gereken...	All Roads Lead Home-2	2008
of a man who has things he needs to do...	...şeyler olan bir adama benziyorsun,...	All Roads Lead Home-2	2008
than a 10¢ gopher hole.	...sakatlayacak hiçbir şey yoktur.	All Roads Lead Home-2	2008
There's something in that maybe...	Belki "sahibi ezdi mi sayılmaz"...	All Roads Lead Home-2	2008
Ooh hoo. You know, if we had a union, I would totally...	Eğer bir birliğimiz olsaydı, kesinlikle...	All Roads Lead Home-2	2008
Yeah, mm hmm.	Evet.	All Roads Lead Home-2	2008
I mean, that's a nice... Get away from me.	Yani bence güzel bir... Benden uzak dur.	All Roads Lead Home-2	2008
Working dogs... attachments ruin 'em.	Çalışan köpekler... Sevgi gösterileri onları mahveder.	All Roads Lead Home-2	2008
Put that back, honey. I'm not wearing my glasses. I can't...	Onu yerine koy tatlım. Gözlüklerim yok. Göremem.	All Roads Lead Home-2	2008