Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3228

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
..and down to earth.	Haklısın. Yeryüzündeki.	All the Best Fun Begins-1	2009
You`re right. Down to earth.	Ama çok aşağılık.	All the Best Fun Begins-1	2009
He`s very lowly.	Kızının Prem'i doğru kişi değil.	All the Best Fun Begins-1	2009
Your daughter`s Prem (love) isn`t right.	Kızımın Prem'i doğru kişi değil mi?	All the Best Fun Begins-1	2009
My daughter`s Prem (love) isn`t right.	Ama elden ne gelir? Aşkın gözü kördür.	All the Best Fun Begins-1	2009
But what to do? Love is blind.	Aslında...	All the Best Fun Begins-1	2009
Actually, because of you..	... Kapur ailesiyle bağlantın olduğu için...	All the Best Fun Begins-1	2009
..connection to Kapur`s family..	... ben düşündüm ki...	All the Best Fun Begins-1	2009
..I thought..	Seni suçlamıyorum. Dinle.	All the Best Fun Begins-1	2009
I don`t blame you. Listen.	Eşeğe at nalı çakmayla...	All the Best Fun Begins-1	2009
If you put horse`s shoe on donkey..	... eşek at olmaz.	All the Best Fun Begins-1	2009
..donkey won`t become horse.	Senin yerinde ben olsaydım...	All the Best Fun Begins-1	2009
If I could`ve my way..	... onu evime sokmazdım.	All the Best Fun Begins-1	2009
..I`d drive him out of my house.	Onu asla kabul etmezdim.	All the Best Fun Begins-1	2009
He`s not my own.	Üvey kardeşi. Ne? Hayır.	All the Best Fun Begins-1	2009
Step brother. What? No.	Doğru dürüst.	All the Best Fun Begins-1	2009
Straight forward.	Bana senin gibi doğru dürüst biri lazım.	All the Best Fun Begins-1	2009
I`ve seen straight forward man like you.	Senin gibi yürekli birini görmedim.	All the Best Fun Begins-1	2009
We don`t see such kind hearted man.	Bu arada, sen evli misin? Bekarım.	All the Best Fun Begins-1	2009
By the way, are you married. Bachelor.	Oh! Kaslı.	All the Best Fun Begins-1	2009
Oh! Muscular.	Popüler. Çarpıcı.	All the Best Fun Begins-1	2009
Popular. Spectacular.	Ve bekar. Ayrıca dans da edebiliyorum.	All the Best Fun Begins-1	2009
And bachelor. And I can also dance.	Neden sarılıyorlar?	All the Best Fun Begins-1	2009
Why are they hugging?	Evlilik tamamdır. Tebrikler.	All the Best Fun Begins-1	2009
Marriage is fixed. Congrats.	Ne diyorsun?	All the Best Fun Begins-1	2009
What are you saying?	Vidya mutlaka Kapur ailesine gelin olacak.	All the Best Fun Begins-1	2009
Vidya will surely be daughter in law of Kapur family.	Ne diyorsun?	All the Best Fun Begins-1	2009
What are you saying?	Ama ağabeyin eşi olarak.	All the Best Fun Begins-1	2009
But wife of elder brother.	Ne diyorsun?	All the Best Fun Begins-1	2009
What are you saying?	İyi geceler, Veer. İyi geceler, abi.	All the Best Fun Begins-1	2009
Good night, Veer. Good night, brother.	İyi geceler, Vidya. İyi geceler, abi.	All the Best Fun Begins-1	2009
Good night, Vidya. Good night, brother.	Bırak beni. İyi geceler.	All the Best Fun Begins-1	2009
Leave me. Good night.	Hey! Sen neden oraya gidiyorsun?	All the Best Fun Begins-1	2009
Hey! Why are you going there?	Ben tek başına uyumaktan korkuyorum.	All the Best Fun Begins-1	2009
I`m scared to sleep alone.	O halde gel benimle yat. Hadi. Olmaz.	All the Best Fun Begins-1	2009
Sleep with me. Come. No.	Korkmuyorum.	All the Best Fun Begins-1	2009
I`m not so scared.	İyi geceler. İyi geceler.	All the Best Fun Begins-1	2009
Good night. Good night.	Gel. Bu sorun ne zaman çözülecek?	All the Best Fun Begins-1	2009
Come. When will this problem be solved?	Tanrım, abim Losoto'ya ne zaman gidecek?	All the Best Fun Begins-1	2009
God, when will my brother go to Losoto.	Veer, aklıma bir şey geldi de...	All the Best Fun Begins-1	2009
Veer, I was thinking of something.	... şimdi yalan söylüyoruz.	All the Best Fun Begins-1	2009
We`ve lied now.	Ama sen Vidya ile evlenince...	All the Best Fun Begins-1	2009
But when you`ll marry Vidya..	... ve Bay Dharam gerçeği öğrenince ne olacak?	All the Best Fun Begins-1	2009
..Mr. Dharam will find the truth.	Neden beni korkutuyorsun, Janvi?	All the Best Fun Begins-1	2009
Why are you scaring me, Janvi.	Bunu daha sonra düşünürüz.	All the Best Fun Begins-1	2009
We`ll think about it later.	İyi geceler.	All the Best Fun Begins-1	2009
Good night.	Ne yapıyorsun? Erken saatlerde egzersiz yapmak...	All the Best Fun Begins-1	2009
What are you doing? Exercise early morning..	... sağlığa iyi gelir. Şu anda gece yarısı.	All the Best Fun Begins-1	2009
..is good for health. lt`s late night.	Sabaha zaman var.	All the Best Fun Begins-1	2009
There`s time to morning.	Gece yarısı mı?	All the Best Fun Begins-1	2009
Late night.	Saat kaç?	All the Best Fun Begins-1	2009
What`s the time?	Senin saatin yoktu. İyi geceler.	All the Best Fun Begins-1	2009
You don`t have a watch. Good night.	Geliyor musun? Hayır.	All the Best Fun Begins-1	2009
Coming. No.	Vidya. Prem, babamı hastaneye kaldırdık. Ne?	All the Best Fun Begins-1	2009
Vidya. Prem, dad is admitted in hospital. What?	Sensin. Prem, bir sorun var. Ne?	All the Best Fun Begins-1	2009
It`s you. Prem, there is a problem. What?	Vidya aradı. Babası hastanedeymiş.	All the Best Fun Begins-1	2009
Vidya phoned. Her dad is in hospital.	Kalp krizi geçirmiş.	All the Best Fun Begins-1	2009
He got heart attack.	Olacağı buydu. Ne?	All the Best Fun Begins-1	2009
It had to happen. What?	Abin ona kötü bir şeyler söylemiş olmalı.	All the Best Fun Begins-1	2009
Your brother must`ve said something worse.	Boş ver onu. Şimdi ne yapacağız?	All the Best Fun Begins-1	2009
Forget that. What should I do now?	Hastaneye.	All the Best Fun Begins-1	2009
Go to hospital.	Veer, nereye gidiyorsun?	All the Best Fun Begins-1	2009
Veer, where are you going?	Şu anda gecenin yarısı.	All the Best Fun Begins-1	2009
So late in the night.	Vi... Janvi'nin babasını hastaneye kaldırmışlar.	All the Best Fun Begins-1	2009
Vi. Janvi`s father is in hospital.	Gerçekten mi? Evet.	All the Best Fun Begins-1	2009
Really? Yes.	O, da gidecek. Sen neden gidiyorsun?	All the Best Fun Begins-1	2009
So he should go. Why are you going?	Abi, eğer ben gidersem, ve Janvi'nin babası beni görürse...	All the Best Fun Begins-1	2009
Brother, if I go and Janvi`s father sees me..	... kalp krizi kalp durmasına neden olur.	All the Best Fun Begins-1	2009
..his heart attack will become heart fail.	Doğru.	All the Best Fun Begins-1	2009
Correct.	Hayatında ilk defa doğru bir şey söyledin.	All the Best Fun Begins-1	2009
You`ve said something right for the first time in life.	Veer, sen git, en iyisi. Tamam mı? Tamam.	All the Best Fun Begins-1	2009
Veer, you go. All the best. Ok? Ok.	Ben seni ararım.	All the Best Fun Begins-1	2009
I`ll phone you.	Gel. Gel. Hayır.	All the Best Fun Begins-1	2009
Come. Come. No.	Meena, ben haydut değilim.	All the Best Fun Begins-1	2009
Meena, l`m not a rogue.	Ne? Hastanede misin?	All the Best Fun Begins-1	2009
What? You`re in hospital.	Sabırlı ol, Meena.	All the Best Fun Begins-1	2009
Have patience, Meena.	Sen doğum yapmadan önce malları dağıtayım.	All the Best Fun Begins-1	2009
Let me deliver the goods before you deliver the baby.	Sabırlı ol. Ben geliyorum.	All the Best Fun Begins-1	2009
Have patience. I`m coming.	Geliyorum, canım.	All the Best Fun Begins-1	2009
I`m coming, dear.	Geliyorum. Dhondu. Ne?	All the Best Fun Begins-1	2009
Coming. Dhondu. What?	Eşine söyledin mi? Ne?	All the Best Fun Begins-1	2009
Tell your half better? What?	Sakin ol, Meena.	All the Best Fun Begins-1	2009
Just chill, Meena.	Evet. Kapa çeneni, aptal.	All the Best Fun Begins-1	2009
Yes. Shut up, fool.	Baba, bizi terk edemezsin. Ne yapıyorsun?	All the Best Fun Begins-1	2009
Dad, you can`t leave us. What are you doing?	Hayır. Baba, benimle konuş.	All the Best Fun Begins-1	2009
No. Dad, talk to me.	Sorun yok.	All the Best Fun Begins-1	2009
He has no problem.	Gazı olduğu için nefes almakta zorlanıyor.	All the Best Fun Begins-1	2009
He got breathing problem because of gas.	Oh! Tanrıya şükür.	All the Best Fun Begins-1	2009
Oh! Thank God.	Baba, kurtuldun. Yardım edin.	All the Best Fun Begins-1	2009
Dad, you`re saved. Help me.	Ölüyorum. Senin yüzünden ölüyorum.	All the Best Fun Begins-1	2009
I`m dead. I`ll die because of you.	Benim yüzümden mi?	All the Best Fun Begins-1	2009
Because of me. This..	Oksijen borusunun üzerinden çekil.	All the Best Fun Begins-1	2009
Move your leg from oxygen pipe.	Vidya bak, beni tilki gibi öldürecek. Baba.	All the Best Fun Begins-1	2009
Vidya, he`ll kill me like a fox. Dad.	Tilki deme. Örnek veriyordum.	All the Best Fun Begins-1	2009
Don`t say fox. I was giving an example.	Örnek olarak, atasözü gibi.	All the Best Fun Begins-1	2009
It`s example. It`s proverb.	Baba. Doktor.	All the Best Fun Begins-1	2009
Dad. Doctor.	Doktor.	All the Best Fun Begins-1	2009
Doctor.	Ciddi bir şekilde kalp krizi geçiriyor.	All the Best Fun Begins-1	2009
He`s heart attack is getting severe.	Onu yoğun bakıma götürmemiz gerekiyor. Ne?	All the Best Fun Begins-1	2009
We need to move him into lCU. What?	Sedye getirin. Baba.	All the Best Fun Begins-1	2009