Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3558

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You would put on your corny music or roll a joint	...bayat müziğini çalacak ya da esrar saracaktın	American Crime-2	2015
or there'd be a bottle of red.	ya da bir şişe kırmızı şarap olacaktı.	American Crime-2	2015
Have the signs changed, or am I missing them?	İşaretler mi değişti, ya da ben mi onları gözden kaçırıyorum?	American Crime-2	2015
Things change, yeah.	Şeyler değişiyor, evet?	American Crime-2	2015
But you still got it.	Ama sen hala aynısın.	American Crime-2	2015
Well, I'm going up to bed.	Peki, yatağa gidiyorum.	American Crime-2	2015
I'll probably be up for a while.	Muhtemelen bir süre orada olacağım.	American Crime-2	2015
The cops pulled me out of class today.	Polisler bugün beni sınıftan çıkardılar.	American Crime-2	2015
They were asking about the party.	Partiyle ilgili sorular soruyorlardı.	American Crime-2	2015
What did you tell them?	Onlara ne söyledin?	American Crime-2	2015
So you're not gonna ask how I'm doing?	Şimdi nasıl olduğumu sormayacak mısın?	American Crime-2	2015
Look, whatever.	Bak, ne olursa olsun.	American Crime-2	2015
I got enough going on with my mom.	Annemle yeterince uğraşıyorum.	American Crime-2	2015
My dad had to leave work early,	Bu yüzden hesaplaşmak için oraya gittim. Babam işten erken ayrılmak zorunda kaldı,	American Crime-2	2015
so now his check's gonna be short.	bu yüzden çeki küçülecek.	American Crime-2	2015
I don't need that.	Bunu istemiyorum.	American Crime-2	2015
Cops kept pressing me about you and a guy.	Polisler sen ve bir adamla ilgili beni sürekli zorladılar.	American Crime-2	2015
What, did you get in a fight or something?	Bir kavgaya falan mı karıştın?	American Crime-2	2015
Then, what?	O zaman, ne?	American Crime-2	2015
My mom's just making a big deal about those pictures.	Annem hep bu resimlerle ilgili büyük bir anlaşma yapıyor.	American Crime-2	2015
The cop wasn't asking about pictures.	Polisler resimleri sormuyorlardı.	American Crime-2	2015
Where did you go at the party?	Partide nereye gittin?	American Crime-2	2015
I was just hanging.	Sadece takılıyordum.	American Crime-2	2015
Hanging where? I couldn't find you.	Neredeydin? Seni bulamadım.	American Crime-2	2015
You got me lying to your mom,	Annene yalan söylememi sağladın.	American Crime-2	2015
and now I got to deal with the cops,	Zengin çocuklarla takılman için	American Crime-2	2015
just so you could hang out with the rich kids?	şimdi polislerle uğraşmam mı gerekiyor?	American Crime-2	2015
That school made you different.	O okul seni değiştirdi.	American Crime-2	2015
Just come back to Marshall.	Marshall' a geri dön.	American Crime-2	2015
My mom wants me to stay at Leyland.	Annem Leyland' da kalmamı istiyor.	American Crime-2	2015
You know what? It's not all about her.	Biliyor musun? Sadece o yok.	American Crime-2	2015
You need to take care of you	Kendine bakmalısın,	American Crime-2	2015
and stop acting like she's gonna fall apart.	o dağılacakmış gibi davranmayı bırakmalısın.	American Crime-2	2015
Well, you're not the one who screwed up.	Peki, berbat olan sen değilsin.	American Crime-2	2015
She is your mom.	O senin annen.	American Crime-2	2015
She made her choice.	O seçimini yaptı.	American Crime-2	2015
The case is being worked outside of my division,	Olay benim bölümün dışında inceleniyor,	American Crime-2	2015
so I don't have a whole lot of info.	bu nedenle çok fazla bilgim yok.	American Crime-2	2015
On the sexual assault,	Cinsel saldırı gününe ait,	American Crime-2	2015
the blood work came back negative.	kan tahlili negatif çıktı.	American Crime-2	2015
There were no traces of GHB in his bloodstream.	Kan dolaşımında GHB izine rastlanmadı.	American Crime-2	2015
"His"? Kevin's?	"Onun mu"? Kevin' in mi?	American Crime-2	2015
The person making the sexual assault claim is a boy...	Cinsel saldırı iddiasını yapan kişi bir çocuk...	American Crime-2	2015
The same boy that was hazed.	... taciz edilenle aynı çocuk.	American Crime-2	2015
The boy's saying he was raped?	Çocuk tecavüze uğradığını söylüyor mu?	American Crime-2	2015
What, like, gang rape?	Nasıl, çete tecavüzü gibi mi?	American Crime-2	2015
From what I know, there was one alleged perp.	Öğrendiklerime göre, iddia edilen bir suçlu vardı	American Crime-2	2015
S so, they're saying Kevin did this?	Yani, bunu Kevin' in yaptığını mı söylüyorlar?	American Crime-2	2015
It's with sex crimes. They're being tight on this.	Bu seks suçlarıyla birlikte. Bu konuda sıkı davranıyorlar.	American Crime-2	2015
But, no, th that didn't happen.	Ama hayır, bu olmadı.	American Crime-2	2015
It didn't happen because boys don't get raped.	Bu olmadı çünkü çocuklara tecavüz edilmedi.	American Crime-2	2015
First of all,	Öncelikle,	American Crime-2	2015
boys don't do that to other boys.	çocuklar bunu diğer çocuklara yapmaz.	American Crime-2	2015
And even if he could...	O istese bile...	American Crime-2	2015
The boys fight back.	...çocuklar karşı koyar.	American Crime-2	2015
Wait. Are they even taking this seriously?	Dur. Onlar bunu ciddiye mi alıyorlar?	American Crime-2	2015
The accuser's not looking too good.	Suçlayan çok iyi görünmüyor.	American Crime-2	2015
No GHB,	GHB yok,	American Crime-2	2015
pictures of him drunk don't help at all.	sarhoş resimleri hiç yardımcı olmuyor.	American Crime-2	2015
Did you touch that boy?! What?	O çocuğa dokundun mu?! Ne?	American Crime-2	2015
At the party, did you touch some boy?!	Partide, bazı çocuklara dokundun mu?!	American Crime-2	2015
No! No! I did not!	Hayır! Hayır! Dokunmadım!	American Crime-2	2015
Did you put a hand on him?! No, I was with Val!	Ona elini sürdün mü?! Hayır, ben Val' le birlikteydim!	American Crime-2	2015
That was it, dad! Nothing else!	Hepsi buydu, baba! Başka bir şey yok!	American Crime-2	2015
Nothing!	Hiçbir şey!	American Crime-2	2015
Sexual assault is the hardest crime to prosecute.	Cinsel saldırı, kovuşturması en zor olan suçtur.	American Crime-2	2015
Most times, these investigations don't go forward.	Çoğu kez, bu araştırmalar ileri gitmez.	American Crime-2	2015
They just don't.	Sadece yapmazlar.	American Crime-2	2015
Well, anything you find out,	Peki, öğrendiğin bir şey,	American Crime-2	2015
or anything you know, you tell us.	ya da bildiğin bir şey olursa, bize söyle.	American Crime-2	2015
Can't you do anything for us?	Bizim için bir şey yapamaz mısın?	American Crime-2	2015
How was Dr. Esposito?	Dr. Esposito nasıldı?	American Crime-2	2015
I don't want to talk about it.	Bu konuda konuşmak istemiyorum.	American Crime-2	2015
Well, I wasn't asking...	Onu sormuyordum...	American Crime-2	2015
I was... I just...	Ben...sadece...	American Crime-2	2015
Was it helpful?	...yararlı oldu mu?	American Crime-2	2015
He said I should...	Duygularımla ilgili...	American Crime-2	2015
Be honest with you with how I feel.	...sana dürüst olmam gerektiğini söyledi.	American Crime-2	2015
You should.	Öyle olmalısın.	American Crime-2	2015
Evy came by today.	Bugün Evy geldi.	American Crime-2	2015
She's, um... she's pissed	O...kızgındı	American Crime-2	2015
because the police are showing up at her school.	çünkü okulunda polisler ortaya çıkmışlar.	American Crime-2	2015
They had to talk to her. She was at the party.	Onunla konuşmaları gerekiyordu. O partideydi.	American Crime-2	2015
You said that thing in the paper would help.	Yazıdaki şeyin yardımcı olacağını söyledin.	American Crime-2	2015
People know it's me. They can figure it out.	İnsanlar benim olduğunu biliyorlar. Bunu anlayabiliyorlar.	American Crime-2	2015
They're... they're going online, they're saying stuff.	Nete giriyorlar...bir şeyler söylüyorlar.	American Crime-2	2015
I told you to stay off...	Uzak durmanı söyledim...	American Crime-2	2015
Look, I didn't want to do this in the first place.	Bak, bunu ilk önce yapmak istemedim.	American Crime-2	2015
It's why I don't tell you things... I... look.	Sana bu nedenle herşeyi anlatmıyorum... Ben...bak.	American Crime-2	2015
'Cause you won't let me go. I only... I was just trying...	Çünkü gitmeme izin vermiyorsun. Ben sadece... çalışıyordum...	American Crime-2	2015
You're on this guilt trip.	Bu suçluluk duygusundasın.	American Crime-2	2015
Is that what you and Dr. Esposito talked about?	Sen ve Dr.Esposito bunları mı konuştunuz?	American Crime-2	2015
We talked about me doing...	Benim için doğru olan neyse...	American Crime-2	2015
What's right for me.	onları yapmamı konuştuk.	American Crime-2	2015
So I...	Yani ben...	American Crime-2	2015
I don't want to deal with the police.	...polisle uğraşmak istemiyorum.	American Crime-2	2015
I don't want to go to Leyland anymore.	Artık Leyland' a gitmek istemiyorum.	American Crime-2	2015
I want to go back to Marshall.	Marshall' a geri dönmek istiyorum.	American Crime-2	2015
I just want it to be over.	Sadece bunun bitmesini istiyorum.	American Crime-2	2015
Will you keep going to counseling?	Danışmanlığa gitmeye devam edecek misin?	American Crime-2	2015