Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4058

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And this is?	Ve bu?	Android Cop-1	2014
Advanced Autonomous Artificial Intelligence Neuralnet Law Enforcement Droid I One.	Gelişmiş Otonom Yapay Zeka Sinir Ağı Kanun Uygulama Droidi Ben Bir.	Android Cop-1	2014
Andy.	Andy.	Android Cop-1	2014
The mayor's very busy but he is concerned about his daughter.	Başkan çok meşgul ama kızı için endişeleniyor.	Android Cop-1	2014
So, the mayor has a daughter?	Yani, başkanın kızı mı var?	Android Cop-1	2014
Yes, now this wasn't public knowledge until recently but	Evet, son zamanlara kadar bu bilgi halka açık değildi ama	Android Cop-1	2014
when the quake devastated LA,	deprem Los Angeles'ı yıktğında,	Android Cop-1	2014
the mayor sent his then infant daughter to Brazil to live with her mother.	başkan kızını, annesiyle yaşaması için Brezilya'ya gönderdi.	Android Cop-1	2014
He and his wife were estranged.	O ve karısı yabancılaşmışlardı.	Android Cop-1	2014
When she passed away, his daughter returned to Los Angeles.	Karısı öldüğü zaman, kızı Los Angeles'a döndü.	Android Cop-1	2014
So is she the one who is missing?	Yani kayıp olan o mu?	Android Cop-1	2014
Your domestics?	Hizmetçiniz mi?	Android Cop-1	2014
All androids like him. It's a full tissue for us.	Onun gibi tamamı android. Bizim için tamamen doku.	Android Cop-1	2014
Not as autonomous or as advanced, they work off a program scripts.	Bir program yazısını tamamladıkları kadar gelişmiş veya otonom değiller.	Android Cop-1	2014
Robos.	Robotlar.	Android Cop-1	2014
The mayor's daughter, Helen Jacobs.	Başkanın kızı, Helen Jacobs.	Android Cop-1	2014
Well, if she's not missing, who is?	Şey, kayıp olan o değilse, kim?	Android Cop-1	2014
Her body. She's connected to a telepresence port.	Vücudu. Uzaktan kumanda portuna bağlı.	Android Cop-1	2014
You're familiar with the concept.	Kavrama aşina mısınız?	Android Cop-1	2014
Oh yes. Robots are androids remotely controlled to human brain waves.	Ah evet. İnsan beyin dalgalarıyla uzaktan kontrol edilen android robotlar.	Android Cop-1	2014
Pioneered by ACI Corporation for dangerous military operations.	Tehlikeli askeri operasyonlar için ACI Şirketi tarafından öncülüğü yapıldı.	Android Cop-1	2014
Working in environments that are not suitable for humans.	İnsanlar için uygun olmayan çevrelerde çalışmaları için.	Android Cop-1	2014
Yes, as you are aware, Detective Hammond,	Evet, farkında olduğunuz gibi, Dedektif Hammond,	Android Cop-1	2014
the success on the battlefields led to many applications.	savaş alanlarındaki başarı, pek çok uygulamaya kapı açtı.	Android Cop-1	2014
They can give the wounded a new lease on life, a new mobility,	Yaralılara hayatta yeni bir şans, yeni bir hareketlilik,	Android Cop-1	2014
and freedom from their mortal bodies.	ve ölümlü vücütlarından özgürlük verebilirler.	Android Cop-1	2014
So she is connected via telepresence robot right now.	Yani şu anda uzaktan kumanda robota bağlı.	Android Cop-1	2014
An android. One so sophisticated it can pass through your eye.	Bir androide. Delici bakışları olan pek bilgili bir tane.	Android Cop-1	2014
So why don't we just wake her up and ask her where it is?	Peki niye sadece onu uyandırıp, nerde olduğunu sormuyoruz?	Android Cop-1	2014
It's not so simple.	Bu pek basit değil.	Android Cop-1	2014
She suffered catasprophic injuries in her accident, and she went into a coma.	Kazada felaket derecede yaralandı, ve komaya girdi.	Android Cop-1	2014
Now we were able to connect her to an android body, but here's the kicker.	Onu bir android vücuda bağlayabildik, ama problem şu;	Android Cop-1	2014
She's not aware it is in her own body.	Kendi vücudunda olmadığının farkında değil.	Android Cop-1	2014
She is not aware of her telepresence.	Uzaktan kumandasının farkında değil.	Android Cop-1	2014
Is that illegal?	Bu yasal mı?	Android Cop-1	2014
I'm told that the shock of waking up and making such a discovery could be	Bana uyanarak böyle bir şeyi keşfetmenin şokunun onun için	Android Cop-1	2014
devastating to her. Could lead to a psychotic break.	yıkıcı olabileceği söylendi. Psikolojik çöküntüye sebeb olabilir.	Android Cop-1	2014
As far as she is concerned, she had an accident and she made it out just fine.	Ona gelince, bir kaza geçirdi ve iyi bir şekilde toparlandı.	Android Cop-1	2014
How could she not know?	Nasıl bilmez?	Android Cop-1	2014
The conscious mind believes what it wants to believe, Detective.	Bilinçli akıl inanmak istediğine inanır, Dedektif.	Android Cop-1	2014
And you cannot track her telepresence droid.	Ve uzaktan kumandalı droidinin izini süremiyor musunz?.	Android Cop-1	2014
She's gone outside the Grid.	Şebekenin dışına çıktı.	Android Cop-1	2014
We believe she's gone into one of the deconstructed zones,	Yapılandırılmış bölgelerden birine girdiğine inanıyoruz,	Android Cop-1	2014
that's where you come in.	burada siz devreye giriyorsunuz.	Android Cop-1	2014
You can go in there with no problems.	Siz oraya problemsiz girebilirsiniz.	Android Cop-1	2014
Well so, if I go in there and I find her, what then?	Pekala, eğer oraya girip, onu bulursak, sonra ne olacak?	Android Cop-1	2014
I mean she hasn't committed any crimes.	Demek istediğim, hiç bir suç işlemedi.	Android Cop-1	2014
Secure her and bring her back here.	Güvenliğini sağlayın ve onu buraya geri getirin.	Android Cop-1	2014
Now under no circumstances is she to be told what she is.	Hiç bir koşul altında ona ne olduğu söylenmeyecek.	Android Cop-1	2014
Now if Helen wakes up here, we'll handle that.	Eğer Helen burada uyanırsa, bunu biz hallederiz.	Android Cop-1	2014
But otherwise, she is just a normal 24 year old woman.	Aksi takdirde, o sadece, 24 yaşında normal bir kadın.	Android Cop-1	2014
Who happens to be an android.	Android olan.	Android Cop-1	2014
Not 'be' one, 'existing' one. You know the difference?	"olan" değil, 'var olan'. Farkı biliyorsunuz değil mi?	Android Cop-1	2014
This zone is off limits.	Burası, yasak bölge.	Android Cop-1	2014
So what happened to her?	Peki ona ne oldu?	Android Cop-1	2014
That's not relevant to this case and	Bunun davayla bir alaksı yok ve	Android Cop-1	2014
the mayor doesn't want that information out there.	başkan bu bilginin dışarı çıkmasını istemiyor.	Android Cop-1	2014
Well, it might help us find her.	Şey, bu onu bulmamıza yardım edebilir.	Android Cop-1	2014
Trust me, it won't.	Bana güven, etmez.	Android Cop-1	2014
Is there something in her personality	Kişiliğinde, sizin, onun bölgelere	Android Cop-1	2014
that will make you think she will be drawn to the Zones?	çekilmiş olcağını düşündüren bir şey var mı?	Android Cop-1	2014
Listen. The mayor and his daughter don't always see eye to eye.	Dinle. Başkan ve kızı her zaman göz göze gelmez.	Android Cop-1	2014
She's a bit of an activist.	O biraz, eylemci.	Android Cop-1	2014
When she got injured, we think she was in the zones under the guise of some crusade.	Yaralandığı zaman, haçlı kıyafeti altında, bölgede olduğunu düşünüyoruz.	Android Cop-1	2014
People being exploited are her pet causes.	Kahramanlık taslayan insanlar onun sinir sebebi.	Android Cop-1	2014
Her father has enemies on all sides of the law.	Kanunun her tarafında babasının düşmanları var.	Android Cop-1	2014
If she went there under the guise of some idealogical crusade,	Oraya ideolojik bir savaş giysisiyle gitmişse,	Android Cop-1	2014
she could have run into somebody that would hurt her just to get to her father.	babasına ulaşmak için, onu incitecek birisine rastlamış olabilir.	Android Cop-1	2014
Well, even if they did run into her, what could they do to her?	Peki, ona rastlamışlarsa bile, ne yapabilirler ki ona?	Android Cop-1	2014
I mean, her real body is right here and the other one is an android.	Demek istediğim, gerçek bedeni burada ve diğeri bir android.	Android Cop-1	2014
No offence Andy, but you know what people do with androids.	Alınma Andy, ama insanların androidlerle neler yaptığını biliyorsun.	Android Cop-1	2014
Manual labour, soldiers, domestics, sex slaves.	İşçi, asker, hizmetçi, seks kölesi.	Android Cop-1	2014
The mayor's daughter, turned into a sex slave?	Başkanın kızı, seks kölesine çevirilirse?	Android Cop-1	2014
Look even if it's for your telepresence,	Bak, eğer sizin uzaktan kumandanız için bile olsa,	Android Cop-1	2014
that's something that we don't even want to imagine, Detective.	düşünmeyi bile istemediğimiz bir şey bu, Dedektif.	Android Cop-1	2014
Find her, before they do.	Onlar bulmadan, siz onu bulun.	Android Cop-1	2014
We could check the underground markets.	Yeraltı pazarlarını kontrol edebiliriz.	Android Cop-1	2014
That won't be necessary.	Buna gerek kalmayacak.	Android Cop-1	2014
If she has been abducted, someone with her attributes could end up there.	Eğer kaçırıldıysa, onun niteliklerindeki birisi kendini orada bulabilir.	Android Cop-1	2014
And did you notice her attributes, oh it's not that,	Ve onun niteliklerini fark ettin mi, ah, mesele bu değil.	Android Cop-1	2014
I know somebody that could help us find her.	Onu bulmamaıza yardım edebilecek birisini tanıyorum.	Android Cop-1	2014
Porter, Porter, Porter.	Porter, Porter, Porter.	Android Cop-1	2014
What is this? Official business?	Bu ne? Resmi bir iş mi?	Android Cop-1	2014
Yes. Have you seen this woman?	Evet. Bu kadını gördün mü?	Android Cop-1	2014
What makes you think I can help you with that?	Bu konuda yardım edebileceğimi size düşündüren nedir?	Android Cop-1	2014
Don't bullshit me, Porter. I can make it worth your while.	Bana saçma konuşma, Porter. Zamanına değmesini sağlayabilirim.	Android Cop-1	2014
I would not be in business if I turn people over to anyone offering me a buck.	İnsanları, bana para teklif eden herkese teslim etseydim, işte olmazdım.	Android Cop-1	2014
You see, I'm not offering you a buck, partner. I'm offering you your freedom.	Görüyorsun, ben sana para teklif etmiyorum, ortak. Sana özgürlüğünü teklif ediyorum.	Android Cop-1	2014
How can you offer me something I already got?	Bana zaten sahip olduğum bir şeyi nasıl teklif edebilirsin?	Android Cop-1	2014
See my partner, here?	Buradaki ortağımı görüyor musun?	Android Cop-1	2014
He's not like you and me.	O, senin benim gibi değil.	Android Cop-1	2014
See, he's an android.	Anlayacağın, a bir android.	Android Cop-1	2014
That means, you take the empathy of a regular person,	Yani, normal, sıradan bir insanın empatisini al,	Android Cop-1	2014
a normal person. And you divide that by that, say, 20,000.	diyelim bunu 20 000'e böl.	Android Cop-1	2014
And you still won't be able to touch his level of not giving a ground.	Yine de onun umursamazlığına ulaşamazsın.	Android Cop-1	2014
And you're telling me this, why?	Peki bunu bana niçin söylüyorsun?	Android Cop-1	2014
Here's where I'm gonna help you,	Benim sana yardım edeceğim kısım burası.	Android Cop-1	2014
See, he doesn't give a damn about you.	Anlayacağın, sen onun umrunda değilsin.	Android Cop-1	2014
See, he can look deep into your shit, if you know what I mean.	Anlayacağın, o senin pisliğinin derinliklerine bakabilir, ne demek istediğimi anlıyorsan.	Android Cop-1	2014
No, I don't.	Hayır, anlamıyorum.	Android Cop-1	2014