Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4059

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Your business, Porter. He could look deep into it.	İşin, Porter. İşinin derinliklerine bakabilir.	Android Cop-1	2014
Andy, show him what I'm talking about.	Andy, ona neden bahsettiğimi göster.	Android Cop-1	2014
I'm assessing his records.	Kayıtlarına erişiyorum.	Android Cop-1	2014
I can find nothing that substantiates filing charges.	Suçlamayı gerektirecek hiç bir şey bulamıyorum.	Android Cop-1	2014
Woh, what about his bank records?	Vah, ya banka kayıtları?	Android Cop-1	2014
I'm sure embezzlement might offer up some numerical residue that we can sniff into.	Eminim zimmete geçirme, bize içeri sızabileceğimiz sayısal kayıtlar sunar.	Android Cop-1	2014
This individual is clean. He pays his bills.	Bu şahıs temiz. Faturalarını ödüyor.	Android Cop-1	2014
His deposits matches employer records.	Depozitoları, iş veren kayıtlarıyla uyuşuyor.	Android Cop-1	2014
I do show that he is expecting a tax refund.	Bir vergi geri ödemesi beklediğini gösteririm.	Android Cop-1	2014
Give us a minute. Absolutely.	Bize bir dakika ver. Kesinlikle.	Android Cop-1	2014
Look. You need to go along with me on this, okay?	Bak. Bunda benimle beraber hareket etmelisin, tamam mı?	Android Cop-1	2014
You know those text messages that you falsified?	Değiştirdiğin mesajları biliyorsun.	Android Cop-1	2014
I do not see how threatening this individual help our case.	Bu şahsı tehdit etmenin, davamıza nasıl yardımcı olacağını anlamıyorum.	Android Cop-1	2014
Preferable tactic would be to get in his trust.	Güvenini kazanmak, tercih edilebilir bir taktik.	Android Cop-1	2014
Well, you need to do a little in getting my trust.	Pekala, benim güvenimi kazanmak için biraz çabalaman lazım.	Android Cop-1	2014
Are you looking for results	Sonuç mu arıyorsun yoksa bu etkileşimi	Android Cop-1	2014
or are using this interaction as an outlet for suppressed aggression?	bastırılmış öfkeni açığa çıkarmak için bir yol olarak mı kullanıyorsun?	Android Cop-1	2014
Results. Watch me.	Sonuç arıyorum. İzle beni.	Android Cop-1	2014
Listen, asshole.	Dinle, aşağılık herif.	Android Cop-1	2014
I know people like you provide guide services	Senin gibi, bölgeye girip çıkanlara reheberlik hizmeti	Android Cop-1	2014
for people going in and out of the zone.	sağlayan insanları tanıyorum.	Android Cop-1	2014
Oh yeah, that's ...	Ah evet, bu ...	Android Cop-1	2014
Damn! That is illegal. That violates the quarantine.	Kahretsin! Bu yasa dışı. Bu karantinayı bozar.	Android Cop-1	2014
This woman has been in and out of this zone quite often.	Bu kadın bölgeye sık sık girip çıktı.	Android Cop-1	2014
Clearly, someone has helped her.	Belli ki, birisi ona yardım etti.	Android Cop-1	2014
Not by me.	Ben değil.	Android Cop-1	2014
Is that right?	Doğru mu bu?	Android Cop-1	2014
Then tell me, some other operators. Give me their names.	Öyleyse bana diğer operatörleri söyle . Bana adlarını ver.	Android Cop-1	2014
That's beyond my scope.	Bu beni aşar.	Android Cop-1	2014
This is not working.	Bu, işe yaramıyor.	Android Cop-1	2014
Oh, okay. You're trying to play good cop, bad cop.	Ah, peki. İyi polis, kötü polisi oynamaya çalışıyorsun.	Android Cop-1	2014
Good cop, bad cop.	İyi polis, kötü polis mi?	Android Cop-1	2014
Yeah, it's where one of us ... I'm familiar with the technique.	Evet, bu birimizin ... Tekniği biliyorum.	Android Cop-1	2014
Oh, are you? Well, you're doing a good job at playing mediocre cop.	Ah, biliyor musun? Şey, sıradan polisi oynamakta gayet iyisin.	Android Cop-1	2014
I tell you what. You need me, I'll be at the bar.	Bak ne diyeceğim. Bana ihtiyacın olursa, barda olacağım.	Android Cop-1	2014
Please accept the apology of the Police Department for Officer Hammond.	Lütfen Polis Hammond adına Polis Teşkilatı'nın özrünü kabul edin.	Android Cop-1	2014
He's experiencing difficulties.	Bazı zorluklar yaşıyor.	Android Cop-1	2014
Oh yeah. Well, that's no excuse for roughing somebody up.	Öyle mi? Peki ama, bu birine kabadayılanmak için bahane değil.	Android Cop-1	2014
Of course it isn't. Would you like to file charges?	Tabi ki değil. Suçlamada bulunmak ister misiniz?	Android Cop-1	2014
That, ah, isn't necessary.	Bu, ah, gerekmez.	Android Cop-1	2014
I'm equipped to accept verbal statements for filing charges.	Fiili durumlarda, suçlamaları kabul edecek donanıma sahibim.	Android Cop-1	2014
Look, I .. I don't want to file charges.	Bak, Ben.. Suçlamada bulunmak istemiyorum.	Android Cop-1	2014
Are you afraid he may retaliate?	İntikam almasından mı korkuyorsun?	Android Cop-1	2014
No. No, no, no, no. See, it's not my way. Okay.	Hayır. Hayır, hayır, hayır, hayır. Anlayacağın, benim tarzım değil. Tamam mı?	Android Cop-1	2014
I don't file charges against cops. Uh, uh.	Polislere karşı suçlamada bulunmam. Ah, Ah.	Android Cop-1	2014
Are you at all afraid of the police?	Polisten mi korkuyorsun?	Android Cop-1	2014
Would you like to add that to your statement?	Bunu durumuna eklemek ister misin?	Android Cop-1	2014
No. God damn it, man! What's ...	Hayır. Allah kahretsin, be adam! Ne...	Android Cop-1	2014
If you are threatened by the police at any time, we can offer protection.	Eğer ne zaman polis tarafından tehdit edilirsen, seni koruyabiliriz.	Android Cop-1	2014
I don't need protection.	Korunmaya ihtiyacım yok.	Android Cop-1	2014
Hey look, I'm sorry. He's malfunctioning.	Hey, bak, özür dilerim. İşlev bozukluğu gösteriyor.	Android Cop-1	2014
All system scans are at acceptable levels.	Bütün sistem taramaları kabul edilebilir düzeyde.	Android Cop-1	2014
No, there's something wrong. We need to get back to HQ. Let's go.	Hayır, yanlış bir şey var. Merkez karargaha dönmeliyiz . Gidelim.	Android Cop-1	2014
You're interfering with an ongoing investigation.	Devam eden bir soruşturmayı bölüyorsun.	Android Cop-1	2014
It is against departmental code.	Bu, bölüm kurallarına aykırı.	Android Cop-1	2014
We need to go.	Gitmemiz lazım.	Android Cop-1	2014
You are pursuing unlawful behaviour.	Kanunsuz davranış sergiliyorsun.	Android Cop-1	2014
Well then, write me up. File charges. Let's go.	Öyleyse, rapor tut. Suçlamada bulun. Haydi gidelim.	Android Cop-1	2014
You can leave. I'm continuing this investigation.	Gidebilirsin. Ben bu soruşturmaya devam ediyorum.	Android Cop-1	2014
Well, I see how this is gonna go down.	Pekala, bunu gittiği yeri görüyorum.	Android Cop-1	2014
You are in risk of bodily injury or destruction.	Bedensel yaralanma ve tahribat riski altındasın.	Android Cop-1	2014
Jesus, you guys are nuts!	Tanrım, siz delisiniz!	Android Cop-1	2014
It's okay everybody. I got this all under control.	Sorun yok millet. Tamamen kontrolüm altında.	Android Cop-1	2014
You accomplished a lot. Yes I did.	Çok şey başardın. Evet, öyle.	Android Cop-1	2014
The adrenalin is affecting your reasoning and decision making.	Adrenalin, mantıklı düşünmeni ve karar vermeni etkiliyor.	Android Cop-1	2014
Track his calls.	Aramalarını takip et.	Android Cop-1	2014
Who? Porter.	Kimin? Porter.	Android Cop-1	2014
He's about to call her right now. Can you track it?	Şu anda onu armak üzere. Aramayı takip edebilir misin?	Android Cop-1	2014
Affirmative. Go ahead.	Olumlu. Devam et.	Android Cop-1	2014
You're not concerned about her being aware of our interest?	Senin ilginden haberdar olmasından endişeli değil misin?	Android Cop-1	2014
Safer this way we don't want to sneak up on her.	Böyle daha güvenli. Onu korkutmak istemeyiz.	Android Cop-1	2014
He's making a call. I've obtained the address.	Bir arama yapıyor. Adresi buldum.	Android Cop-1	2014
Zone 12 is home to 7 major gangs,	12. bölge, 7 büyük çetenin evi,	Android Cop-1	2014
innumerous subgroups all fighting for control.	ve kontrol için savaşan sayısız alt gruplar.	Android Cop-1	2014
Is it wise we go it alone?	Yalnız gitmemiz akıllıca mı?	Android Cop-1	2014
Don't worry. We going in the back way. No sirens, no lights. No ones expecting us.	Endişelenme. Arka yoldan gidiyoruz. Sirensiz, ışıksız. Bizi kimse beklemiyor.	Android Cop-1	2014
We'll be out before they know we're there.	Onlar orada olduğumuzu bilmeden çıkmış olacağız.	Android Cop-1	2014
Sir, they're on the move.	Efendim, harekete geçtiler.	Android Cop-1	2014
Good. Good. Notify me when they reach the target.	İyi. İyi. Hedefe ulaştıklarında beni bilgilendir.	Android Cop-1	2014
Yes, sir.	Başüstüne, Efendim.	Android Cop-1	2014
Yeah. Put out the word. The ones who killed Dext will be in the Zone tonight.	Evet. Bu sözü yay. Dext'i oldürenler bu gece bölgede olacaklar.	Android Cop-1	2014
Wait for my signal. Yeah.	İşaretimi bekleyin. Evet.	Android Cop-1	2014
Still have a lock on the location? It's an unregistered Paygo phone.	Hala konuma kilitli miyiz? Bu kayıtsız bir algötür telefon.	Android Cop-1	2014
No guarantee it's hers.	Onun olduğunun garantisi yok.	Android Cop-1	2014
Maybe it's Porter's dry cleaner.	Belki Porter'ın kuru temizlemecisidir.	Android Cop-1	2014
There are no registered dry cleaners in this area.	Bu bölgede, kayıtlı kuru temizlemeci yok.	Android Cop-1	2014
They've entered the Zone.	Bölgeye girdiler.	Android Cop-1	2014
Good. Soon as they make contact I need to know.	İyi. Onlar irtibata geçer geçmez bilmem lazım.	Android Cop-1	2014
Are we still getting transmission? Yes, sir.	Hala radyo yayını alıyor muyuz? Evet, efendim.	Android Cop-1	2014
What about the manual override option?	Manuel kontrol seçeneği ne alemde?	Android Cop-1	2014
You think you could switch them into manual override?	Sence manuel kontrole geçebilir misin?	Android Cop-1	2014
Of course. You want me to do it now?	Tabi ki. Şu anda yapmamı ister misiniz?	Android Cop-1	2014
No, no, no. Just wait for my signal.	Hayır, hayır, hayır. İşaretimi bekle.	Android Cop-1	2014
I hear that Helen Jacobs is more than just a mere visitor to the Zone,	Helen Jacobs'ın bölgenin sade bir ziyaretçisinden daha fazlası olduğunu duyuyorım,	Android Cop-1	2014
she is a vigilante.	o bir kanun kaçağı.	Android Cop-1	2014
The thing about the Zone is, you can pretty much get anything you want.	Bölgenin olayı; hemen hemen istediğin her şeyi elde edebilirsin.	Android Cop-1	2014
It's outside the law, but it's a price you have to pay.	Kanun dışı, ama bu ödemen gereken bir bedel.	Android Cop-1	2014
Stay there too long and you're affected by the radiation.	Orada uzun süre kalırsan radyasyondan etkilenirsin.	Android Cop-1	2014
Criminals can come and go but the ... people, regular folks, get stuck there.	Suçlular gelip gidebilir ama... insanlar, sıradan halk, oraya takılıp kalmış.	Android Cop-1	2014
Knows the people she's fighting for.	Uğruna savaştığı insanları tanıyor.	Android Cop-1	2014