Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 8478

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Sorry about your roller coaster.	Eğlence trenine üzüldüm.	Bobs Burgers-1	2011
Ah, roller coasters come and go.	Eğlence trenleri gelip geçicidir.	Bobs Burgers-1	2011
But Bobs are once in a lifetime.	Ama Bob'lar insanın karşısına bir kez çıkar.	Bobs Burgers-1	2011
I admire you.	Sana hayranım. Öyle mi?	Bobs Burgers-1	2011
You an immigrant, Bob?	Göçmen misin sen Bob? Hayır.	Bobs Burgers-1	2011
Just swarthy? I guess.	Karaşın mısın? Galiba.	Bobs Burgers-1	2011
What's "swarthy"? Um, dark and hairy.	Ne demek o? Esmer ve kıllı demek.	Bobs Burgers-1	2011
That's you! And me in the future.	Öylesin sen! Gelecekte ben de öyle olacağım.	Bobs Burgers-1	2011
Well, unlike you, my father made a fortune.	Senden farklı olarak babam bir servet kazandı.	Bobs Burgers-1	2011
But in many other ways, you guys are the same.	Ama pek çok yönden birbirinize benziyorsunuz.	Bobs Burgers-1	2011
Two decent, swarthy peas in a pod.	Aynı kabın içinde iki düzgün, karaşın bezelye.	Bobs Burgers-1	2011
One rich and one...	Biri zengin, diğeri zar zor geçiniyor. Teşekkürler.	Bobs Burgers-1	2011
Well, we're off to get a massage.	Biz masaj yaptırmaya gidiyoruz.	Bobs Burgers-1	2011
Come on, Wonderdog. Down, boy.	Hadi, Muhteşem Köpek. Gidelim.	Bobs Burgers-1	2011
He's gone, Dad. My future husband's gone.	Gitti, baba. Müstakbel kocam gitti.	Bobs Burgers-1	2011
You drove him away!	Kaçırdın onu!	Bobs Burgers-1	2011
Tina, what you got there?	Ne o Tina? Onları hatırlayayım diye...	Bobs Burgers-1	2011
The team signed a ball	...takımdakiler bana bir top imzaladı.	Bobs Burgers-1	2011
Okay, sweetie.	Tamam canım. Onu çamaşır makinesine atalım.	Bobs Burgers-1	2011
Do you know how many venereal diseases	Beyzbol oyuncularında ne zührevi hastalıklar var, biliyor musun?	Bobs Burgers-1	2011
I don't care.	Umurumda değil. Kimin o?	Bobs Burgers-1	2011
Smells like Angel. Angel.	Melek kokuyor. Melek'in.	Bobs Burgers-1	2011
But don't tell Phe Nom.	Fe Nom'a söylemeyin ama.	Bobs Burgers-1	2011
	Rip: buraksahin & Morfin & natukh Rip: buraksahin & Morfin & natukh	Bobs Burgers-1	2011
There comes a time in your life when everything falls into place.	Bazen hayallerini gerçekleştirebileceğin bir fırsat yakalarsın.	Body Language-1	2011
That dream, you've been working towards for years.	Bu, uğruna yıllardır çalıştığın fırsattır.	Body Language-1	2011
You've torn your knees for it on the dance floor.	Dans pistlerinde uğruna dizlerini parçaladığın fırsat.	Body Language-1	2011
You gave up everything else for it.	Onun uğruna herşeyden vazgeçmişsindir.	Body Language-1	2011
You kept going until you really couldn't anymore.	Bütün gücün tükeninceye kadar çalışmışsındır. 1	Body Language-1	2011
There comes a time when every dance you ever danced counts.	Bu fırsat, yaptığın her antrenmanın karşılığını alabileceğin bir fırsattır.	Body Language-1	2011
When you can feel every step, every flow, every move...	Attığın her adımı, yaptığın her hareketi, her figürü...	Body Language-1	2011
in the deepest fibers of your body.	...vücudunun en küçük zerresinde hissettiğinde...	Body Language-1	2011
That's the time when you know you don't live to dance... 1	...o zaman anlarsın. Sen dans etmek için yaşamıyorsun.	Body Language-1	2011
but that you dance to live.	Yaşamak için dans ediyorsun.	Body Language-1	2011
That time is now.	İşte o fırsat, bu fırsat.	Body Language-1	2011
There's news.	Mesaj var.	Body Language-1	2011
Stop. Please stop, sir.	Durun. Lütfen durun bayım.	Body Language-1	2011
Chanel, I'm really late. I had to work overtime, and I missed the bus.	Chanel, geç kaldım. Mesaiye kaldım ve otobüsü kaçırdım.	Body Language-1	2011
Can you please pick me up? You have to learn to fend for yourself.	Beni alabilir misin? Kendi başının çaresine bakmayı öğrenmelisin.	Body Language-1	2011
I've got a job, okay? If my daddy worked for me, I could manage.	Bir işim var tamam mı? Eğer babam benim için de çalışsaydı, başımın çaresine bakabilirdim o zaman.	Body Language-1	2011
Byeee.	Bay bay.	Body Language-1	2011
Is that Tara? Don't answer it. Go.	Tara'mı o? Cevap verme.Yürüyün.	Body Language-1	2011
I'm with them. I'm one of the dancers.	Onlarlayım, dansçılardan biriyim.	Body Language-1	2011
Thank you, ladies.	Teşekkürler bayanlar.	Body Language-1	2011
Where were you? Ladies, you were really awesome.	Nerelerdeydin? Bayanlar, gerçekten muhteşemdiniz.	Body Language-1	2011
I think you deserve a drink. Or ten.	Sanırım bir içkiyi hakettiniz ya da on içki.	Body Language-1	2011
Which of you girls can sign this? Here, please.	Siz, kızlardan hanginiz bunu imzalayabilir? Burası lütfen.	Body Language-1	2011
Thank you. Here you go. You'll split it with your friends, right?	Teşekkür ederim. Buyrun. Arkadaşlarına bölüştürürsün tamam mı?	Body Language-1	2011
Mail? Yes, upstairs.	Posta? Evet, yukarıda.	Body Language-1	2011
Samuel, what are you doing here?	Samuel, ne işin var burada?	Body Language-1	2011
Honey... I'm going to New York.	Tatlım... New York'a gidiyorum.	Body Language-1	2011
Oh yes, by the way. It's over.	Bu arada, bitti.	Body Language-1	2011
In the Battle of Broadway the five best Dutch dance crews...	Broadway Dans Yarışması'nda en iyi 5 Hollanda ekibi...	Body Language-1	2011
will compete for a special award.	...özel ödül için yarışacaklar.	Body Language-1	2011
The grant for the trip is still uncertain, because of cutbacks.	Ekiplerin yolculuk masrafları, bütçe kesintilerinden dolayı henüz kesinlik kazanmadı.	Body Language-1	2011
Do you remember how he danced?	Nasıl dans ederdi hatırlıyor musun?	Body Language-1	2011
How he looked at one spectator? At me.	Bir seyircinin gözünden nasıl görünürdü? Benim gözümden mi.	Body Language-1	2011
And that sparks would fly when he danced.	Sahnedeki enerjisi, etkisi nasıldı.	Body Language-1	2011
He was a tiger. Just like his son.	Bir kaplan gibiydi, tıpkı oğlu gibi.	Body Language-1	2011
Maybe I'll find him.	Belki onu bulabilirim.	Body Language-1	2011
You're going to New York to win that contest.	New York'a o yarışmayı kazanmak için gideceksin.	Body Language-1	2011
Not to find someone who's got nothing to do with you anymore. Okay?	Seninle artık herhangi bir ilgisi kalmamış birini bulmak için değil. Tamam mı?	Body Language-1	2011
Just forget it.	Unut onu.	Body Language-1	2011
Forget it.	Unut.	Body Language-1	2011
Brainpower's new single, Light It Up.	Brainpower'ın, yeni şarkısı Light It Up.	Body Language-1	2011
Four tens, home boy. Great.	40, dostum. Harika.	Body Language-1	2011
Cool track. No, man. I don't like hip hop.	Sıkı şarkı ha? Hayır dostum. Hip hop sevmem ben.	Body Language-1	2011
It's Brainpower. Listen, dude. This is real music.	Bu Brainpower. Dinle ahbap. Gerçek müzik bu.	Body Language-1	2011
Have a good trip, my man.	İyi günler.	Body Language-1	2011
I came by your place. Don't ask.	Yardımın için teşekkürler. Lafı olmaz.	Body Language-1	2011
Hey, I'm sorry, man. Ray... Quincy.	Hey, Özür dilerim.Ray... Quincy.	Body Language-1	2011
Are you in the contest? You know I am.	Yarışmada mısın? Evet,tabiki yarışmadayım.	Body Language-1	2011
You know what that means, don't you? That you're going to lose, right?	Bunun ne anlama geldiğini biliyorsun değil mi? Sen kaybedeceksin yani,değil mi?	Body Language-1	2011
You're good at that. Contestants, please report.	Bu işte iyisin. Yarışmacılar,rapor verin lütfen.	Body Language-1	2011
So many women, so little time. See you later, okay?	Bir sürü kadın, az zaman. Sonra görüşürüz, tamam mı?	Body Language-1	2011
I'd like to get to know you...	Tanışmak isterdim.	Body Language-1	2011
Be careful. Hang on. Let me.	Dikkat et. Dur ben hallederim.	Body Language-1	2011
You're going to New York too? No, I'm waiting for a ferry boat here.	Sen de New York'a mı gidiyorsun? Hayır feribot bekliyorum burada.	Body Language-1	2011
Oh, my God. Look at Tara in her new outfit.	Aman tanrım. Tara'nın kıyafetine bak.	Body Language-1	2011
Is that a real one?	Bu orijinal mi?	Body Language-1	2011
Your ticket. Thanks.	Biletin. Teşekkür ederim.	Body Language-1	2011
Still no payment for the video. They'd pay cash, right?	Klip için hala ödeme yapmadılar. Nakit ödeyeceklerdi değil mi?	Body Language-1	2011
Do you have it? No, do you?	Sen aldın mı? Hayır sen?	Body Language-1	2011
We're not completely sure why, but it seems our grant has been canceled.	Neden olduğunu bilmiyoruz ama, görünüşe göre ödenek iptal oldu.	Body Language-1	2011
the whole thing's been called off.	...herşey iptal.	Body Language-1	2011
Well, that's it, then.	Yani, hepsi bu kadar o zaman.	Body Language-1	2011
That's it, then? We've got tickets, don't we? Dumbo?	Hepsi bu kadar mı? En azından biletlerimiz var değil mi? Aptal!	Body Language-1	2011
What will you do there? What do you think?	Ne yapacaksın orada sadece biletlerle? Sence?	Body Language-1	2011
Who's going to New York with me?	Kim benimle New York'a geliyor?	Body Language-1	2011
Forty dancers in that hall, and you're coming along.	40 dansçı vardı orada ve gele gele sen mi geldin.	Body Language-1	2011
Do you know each other?	Birbirinizi tanıyor musunuz?	Body Language-1	2011
Sure we do. No.	Kesinlikle tanıyoruz. Hayır.	Body Language-1	2011
What's the plan? The plane's going to New York.	Plan nedir? Plan New York'a gitmek...	Body Language-1	2011
And if you don't push the stop button, so are we.	...ve stop düğmesine basmazsanız, gideceğiz.	Body Language-1	2011
The two of us, for a week... To win that contest, yes.	İkimiz, bir hafta ... O yarışmayı kazanmak,evet.	Body Language-1	2011
Fortunately for you, you're with one of Holland's biggest talents.	Şanslısın ki, Hollanda'nın en büyük yeteneklerinden biriylesin.	Body Language-1	2011
And what's his name?	Bunun adı ne?	Body Language-1	2011
Very funny. My crew won everything in the Amsterdam area.	Çok komik. Takımım Amsterdam bölgesindeki her yarışmayı kazandı.	Body Language-1	2011
And is your crew on the plane as well?	Ve takımın da bu uçakta değil mi?	Body Language-1	2011
Is yours?	Seninki burada mı?	Body Language-1	2011