Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 8869

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Hmm. Something like that.	Öyle bir şeydi işte.	Bosch-1	2014
Something else maybe you could help us with.	Yardım edebileceğiniz başka bir mevzu daha vardı.	Bosch-1	2014
There's no record of any missing persons report.	Kayıp ihbarına dair hiçbir kayıt yok.	Bosch-1	2014
Of course I reported it. To who? Not L.A.P.D.	Tabii ki kaybolduğunu bildirdim. Kime? Los Angeles Polisi'ne değil çünkü.	Bosch-1	2014
Well, I'm sure I did. I went to the station.	Bildirdiğime eminim, karakola gitmiştim.	Bosch-1	2014
You might have gone to the station, but you didn't file a report.	Karakola gitmiş olabilirsiniz ama tutanak tutturmamışsınız.	Bosch-1	2014
Your daughter says you told her you reported Arthur missing.	Kızınıza Arthur'un kaybolduğunu bildirdiğinizi söylemişsiniz.	Bosch-1	2014
You lied to her.	Ona yalan söylediniz.	Bosch-1	2014
What really happened, Mr. Delacroix?	Gerçekte ne oldu, Bay Delacroix?	Bosch-1	2014
My boy went to school, and I never saw him again.	Oğlum okula diye çıktı...	Bosch-1	2014
The police did shit. End of story.	Polis de bir bok yapamadı, bu da hikâyenin sonuydu.	Bosch-1	2014
Till they find his body 20 years too late.	Cesedini yirmi yıl geç bulana kadar tabii.	Bosch-1	2014
Why didn't you report your son missing that night or the next day?	Neden oğlunuzun kaybolduğunu o gece ya da ertesi gün bildirmediniz?	Bosch-1	2014
He didn't come home and didn't come home.	Günler geçti, eve gelmedi. Niye polise gitmediniz?	Bosch-1	2014
Is it because you already knew what had happened to him?	Ona ne olduğunu zaten bildiğiniz için mi?	Bosch-1	2014
Ohh. Ohh, what did I do?	Ne yaptım ben?	Bosch-1	2014
What did I do? What did you do, Mr. Delacroix?	Ne yaptım ben? Ne yaptınız, Bay Delacroix?	Bosch-1	2014
I killed my boy. Okay. All right.	Oğlumu öldürdüm. Tamam, pekâlâ.	Bosch-1	2014
Arthur. Okay, Mr. Delacroix. Change of plans.	Arthur. Bay Delacroix, planlarda değişiklik oldu.	Bosch-1	2014
We're gonna drive you into Hollywood and get some coffee in you.	Şimdi sizi Hollywood'a götürüp biraz kahve içireceğiz.	Bosch-1	2014
I did it. I killed Arthur.	Ben yaptım, Arthur'u ben öldürdüm.	Bosch-1	2014
I confess. I want to plead guilty, okay?	İtiraf ediyorum. Suçumu kabul etmek istiyorum, tamam mı?	Bosch-1	2014
Come on, Mr. Delacroix. Let's get you out of here, okay? Come on.	Haydi, Bay Delacroix. Sizi buradan götürelim, olur mu? Haydi.	Bosch-1	2014
We're gonna have to cuff you before we put you in the car.	Araca bindirmeden önce ellerinizi kelepçelememiz gerekiyor.	Bosch-1	2014
What about Buddy? Who?	Buddy ne olacak? Kim?	Bosch-1	2014
My cat. I'll take care of Buddy, sir.	Kedim. Buddy ile ben ilgilenirim, efendim.	Bosch-1	2014
... obliged to address widespread reception	...büyük bir kesimin bu bölgelerdeki polislerin...	Bosch-1	2014
of unequal policing in these communities.	...herkese eşit davranmadığını düşünmemesine çözüm bulmalı.	Bosch-1	2014
There is still no word yet if the president plans	Başkanın bir noktada halkın arasına inmeye dair...	Bosch-1	2014
to travel at some point to the community.	...bir planı var mı, henüz belli değil.	Bosch-1	2014
Los Angeles police chief John Tenzer announced today	Los Angeles Emniyet Müdürü John Tenzer bugünkü toplantısında...	Bosch-1	2014
a reward of $150, 000 for information	...Raynard Waits'in tutuklanarak hapse atılmasını sağlayacak...	Bosch-1	2014
leading to the arrest and conviction of Raynard Waits	...bilgiyi verene 150 bin dolar ödül vereceğini söyledi.	Bosch-1	2014
in what some now are calling the largest manhunt in this city's ...	Bazıları bunun, şehrin gördüğü en büyük insan avı olduğunu söylüyor...	Bosch-1	2014
After he's caffeinated,	Kahvesini içtikten sonra bir de alkolmetreye üflesin.	Bosch-1	2014
Don't want some defense attorney arguing the	Avukatı çıkıp da herif küfelik olduğu için...	Bosch-1	2014
confession's no good because he was still in the bag.	...itirafı geçersizdir demesin.	Bosch-1	2014
Oh, shit. Pull over. Pull over now!	Ha siktir, kenara çek! Hemen kenara çek!	Bosch-1	2014
God damn it!	Allah kahretsin!	Bosch-1	2014
That's some foul shit!	Ne iğrenç bir şey bu!	Bosch-1	2014
This one's on you, partner. No. Wait, what?	Bu seferki senin, ortak. Hayır, dur biraz, ne?	Bosch-1	2014
I got the last one. No fucking way.	En sonuncuyu ben temizlemiştim. Ha siktir oradan.	Bosch-1	2014
Yeah, tranny hooker, jell o shots, falafel?	Evet, şu travesti fahişe, jöleli şatla falafel yemiş ya hani?	Bosch-1	2014
Remember that? Oh, shit. Her.	Hatırladın mı? Siktir, o mu?	Bosch-1	2014
Uh, look. Have pity on me, man.	Bak bi'. Acı bana dostum.	Bosch-1	2014
I got my new suit on. So do I.	Yeni takımımı çekmişim. Ben de öyle.	Bosch-1	2014
See ya.	Hadi görüşürüz.	Bosch-1	2014
I'm not cleaning this up! Bye.	Ben bunu temizlemem! Güle güle.	Bosch-1	2014
You know, I'm just gonna call bullets, tell her it was stolen.	Bullets'ı arayıp araba çalındı diyeceğim.	Bosch-1	2014
Take it somewhere and set it on fire.	Sonra da gider bir yere yakarım.	Bosch-1	2014
Ohh!! God damn it! Thank you.	Allah kahretsin! Sağ olasın.	Bosch-1	2014
Call Councilwoman Tanaka's office.	Konsey Üyesi Tanaka'nın ofisini ara.	Bosch-1	2014
Tell her I'm very sorry,	Ona çok üzgün olduğumu, özellikle de bugün bizzat konuşamayacağımı söyle.	Bosch-1	2014
I already told the councilwoman we had a police emergency.	Konsey üyesine acil bir durum olduğunu söyledim bile.	Bosch-1	2014
Sergeant Washington is here.	Komiser Yardımcısı Washington geldi. Başkomiserim.	Bosch-1	2014
You're not gonna return any of these, are you, chief?	Bunların hiçbirine dönüş yapmayacaksınız, değil mi başkomiserim?	Bosch-1	2014
Apologies all around, Ida.	Hepsine özürlerimi ilet, Ida.	Bosch-1	2014
It's just ... it's one of those days from hell.	Çok kötü günlerden birini yaşıyoruz. Olur efendim.	Bosch-1	2014
That thing with your son ...	Oğlunuzla ilgili mesele...	Bosch-1	2014
Somebody put a word in his partner's ear. He's not pursuing the complaint.	...biri ortağıyla konuşmuş, şikâyeti devam ettirmekten vazgeçirmiş.	Bosch-1	2014
Quit walking on eggshells. Who persuaded him to drop it?	Dikkatle konuşacağım diye uğraşma, bırakmaya kim ikna etmiş?	Bosch-1	2014
Detective Bosch. Bosch?	Dedektif Bosch. Bosch mu?	Bosch-1	2014
Yes, sir. Pull the car around.	Evet efendim. Arabayı getir.	Bosch-1	2014
Fucking Bosch.	Amına koyduğumun Bosch'u.	Bosch-1	2014
Mr. Delacroix, when we came to your house,	Bay Delacroix, evinize geldiğimizde bize oğlunuzu öldürdüğünüzü söylediniz.	Bosch-1	2014
Now, you've been ready our rights and waived them.	Haklarınızı okuduk, siz de haklarınızdan feragat ettiniz.	Bosch-1	2014
So, we'd like for you to tell us exactly what	O gün, tam olarak ne yaşandığını...	Bosch-1	2014
happened that day, to the best of your recollection.	...hatırlayabildiğiniz kadarıyla anlatmanızı istiyoruz.	Bosch-1	2014
Okay, uh, I I had an audition	Tamam.	Bosch-1	2014
so I was stressed.	...o yüzden stresliydim.	Bosch-1	2014
I had a little drink ... just a nip, you know how it is ...	Az bir şey içki içtim, anlarsınız ya, sakinleştirsin diye.	Bosch-1	2014
I had to get the kids off to school. It wasn't easy.	Çocukları okula bırakmam gerekiyordu. Kolay olmayacaktı.	Bosch-1	2014
Arthur was wearing this black t shirt that he always wore.	Arthur hep giydiği siyah tişörtü giymişti.	Bosch-1	2014
The damn thing was filthy. I made him change.	Tişört kirden geçilmiyordu. Üstünü değiştirttim.	Bosch-1	2014
So, I go to the audition.	Seçmelere gittim.	Bosch-1	2014
The director said that I was "the wrong type for the part. "	Yönetmen, "role pek yakışmıyorsun" dedi.	Bosch-1	2014
He was just being polite. I was half in the bag.	Halbuki kibarlık ediyordu, küfelik olmuştum resmen.	Bosch-1	2014
So, then Arthur came back from school.	Sonra Arthur okuldan geldi.	Bosch-1	2014
What time was the audition?	Seçmeler saat kaçtaydı? Arthur kaçta eve döndü?	Bosch-1	2014
You know what?	Biliyor musunuz?	Bosch-1	2014
Maybe I picked him up at school.	Onu okuldan ben almış da olabilirim.	Bosch-1	2014
Nah, I can't remember.	Yok ya, hatırlayamıyorum Dedim ya, kafayı bulmuştum.	Bosch-1	2014
But you remember what shirt he was wearing.	Hangi tişörtü giydiğini hatırlıyorsunuz ama.	Bosch-1	2014
It's funny how that is.	Çok garip bu işler. Bazı şeyler akılda kalırken, bazıları uçup gidiyor, değil mi?	Bosch-1	2014
Yeah. That is strange, isn't it?	Evet. Çok garip gerçekten, değil mi?	Bosch-1	2014
I guess I picked Arthur up	Galiba Arthur'u okulla ev arasında bir yerden aldım.	Bosch-1	2014
You happen to remember what street?	Hangi sokaktan aldığınızı hatırlıyor musunuz?	Bosch-1	2014
Nah, or ... or maybe it was at the school bus stop.	Yok, servis durağından mı almış da olabilirim.	Bosch-1	2014
Like I ... like I said, I I was half in the bag.	Dedim ya, küfelik olmuştum.	Bosch-1	2014
But you did pick him up somewhere after school.	Ama okuldan sonra, oğlunuzu bir yerden aldınız.	Bosch-1	2014
Um, I saw Arthur, and, uh, I waved him into the car.	Arthur'u gördüm, elimi sallayıp arabaya bindirdim.	Bosch-1	2014
I yelled at him, and he tried to get out of the car	Ona bağırdım.	Bosch-1	2014
I I I lost it.	Tepem attı ondan sonra. Bildiğin...	Bosch-1	2014
Pfft. Lost it.	...tepem attı.	Bosch-1	2014
I hit him. You hit him how? With your fist?	Ona vurdum. Nasıl vurdunuz, yumruğunuzla mı?	Bosch-1	2014
Yeah. You do that a lot, Mr. Delacroix?	Evet. Bunu sık yapar mıydınız, Bay Delacroix?	Bosch-1	2014
What? Do what? Your son, did you beat him a lot?	Ne? Neyi yapar mıydım? Oğlunuzu sürekli döver miydiniz?	Bosch-1	2014
What? No, I didn't ...	Ne? Hayır, yapmazdım...	Bosch-1	2014
Lose your temper, beat him everyday when you were drinking?	Sinirinize hakim olamayıp alkollüyken her gün onu dövmüyor muydunuz?	Bosch-1	2014
Yeah. Yeah, I guess I must have.	Evet, dövmüş olabilirim herhalde.	Bosch-1	2014