Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 8871

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
That's a long time.	Bayağı uzun bir süreymiş.	Bosch-1	2014
I'm glad they're back. Mm. I hope you have a great trip.	Döndüklerine sevindim. Umarım yolculuğun iyi geçer.	Bosch-1	2014
And I'll be here when you get back.	Döndüğünde burada olacağım.	Bosch-1	2014
Fuck!	Hay amına koyayım!	Bosch-1	2014
If you say "I told you so, "	Ben söylemiştim dersen ilk gördüğüm yerde alırım façanı aşağı.	Bosch-1	2014
Swear to god. I never say that, ever.	Yeminle bak. Hiç der miyim.	Bosch-1	2014
I was right about Delacroix?	Delacroix konusunda haklı mıymışım?	Bosch-1	2014
No way that old drunk	O ihtiyar ayyaşın, çocuğun cesedini tepeye çıkarmış olmasına imkân yok.	Bosch-1	2014
There's no way. Told you so.	Mümkünâtı yok. Demiştim.	Bosch-1	2014
You're a dead man, Bosch. Thanks, Jerry.	Öldün sen, Bosch. Sağ olasın, Jerry.	Bosch-1	2014
See you at the house. Yep.	Merkezde görüşürüz. Tamam.	Bosch-1	2014
Nope. They're not here.	Yok, burada da yok.	Bosch-1	2014
Oh, did we look in the sideboard?	Sehpaya baktık mı?	Bosch-1	2014
Yes, ma. I I can't find the goddamn things anywhere.	Evet, anne. Allahın belası gözlüğü hiçbir yerde bulamıyorum.	Bosch-1	2014
David, language! Sorry.	David, söylediklerine dikkat et! Kusura bakma.	Bosch-1	2014
I'll get you another pair as soon as I can.	İlk fırsatta yenisini alırım. Ama ben onları seviyordum.	Bosch-1	2014
And how am I supposed to see my programs?	Şimdi programları nasıl göreceğim?	Bosch-1	2014
... as a police vehicle involved in the search	Raynard Waits'in aranması için görev yapan...	Bosch-1	2014
for Raynard Waits and pursuing a hot tip	...bir polis aracı, önemli bir ipucunun peşindeyken...	Bosch-1	2014
collided with a bus and a parked car on a busy street	...Hollywood'un göbeğindeki kalabalık bir sokakta...	Bosch-1	2014
in the heart of Hollywood. For details ...	...bir otobüsle park hâlindeki bir araca çarptı. Ayrıntılar için...	Bosch-1	2014
You got nothing to worry about, I promise.	Senin endişe etmene hiç gerek yok, söz veriyorum.	Bosch-1	2014
You think the police will catch him soon?	Polis yakında yakalar mı adamı sence?	Bosch-1	2014
Mm, I I'd say it's just a matter of time.	An meselesi bence.	Bosch-1	2014
What was he thinking	Yıllar önce, o küçücük sabiyi öldürürken ne düşünüyordu ki?	Bosch-1	2014
I don't know.	Ne bileyim. İnsan bazı şeylere anlam veremiyor işte.	Bosch-1	2014
Ma, I'm gonna go out for a couple hours.	Anne, ben birkaç saatliğine dışarı çıkıyorum.	Bosch-1	2014
Wait, but y you can't wash windows at night.	Bekle biraz, geceleri cam yıkayamazsın ki.	Bosch-1	2014
Ma, I got shopping to do. The... The crowds aren't as bad.	Alışveriş yapmam gerek anne. Ortalık eskisi gibi değil.	Bosch-1	2014
But I need my glasses.	Gözlüğüm bana lazım ama.	Bosch-1	2014
Yeah, well, you can listen to your programs till I get back.	Ben dönene kadar programların sesini dinlersin artık.	Bosch-1	2014
Pack of B's, please.	Bir paket sigara, lütfen.	Bosch-1	2014
L.A.P.D. Let me see your hands!	Los Angeles Polisi. Ellerini göster!	Bosch-1	2014
Jesus Christ, Sheila.	Tanrı aşkına be Sheila.	Bosch-1	2014
I ... I came to get the cat. I I was just looking around.	Kediyi almaya gelmiştim. Etrafa bakınıyordum.	Bosch-1	2014
You scared the hell out of me.	Ödümü patlattınız.	Bosch-1	2014
You can't be in here. It's an ongoing investigation.	Burada olamazsınız, devam eden bir soruşturmanın bir parçası burası.	Bosch-1	2014
I didn't know. I I'm sorry.	Haberim yoktu, üzgünüm.	Bosch-1	2014
What about Buddy? You can take him.	Buddy ne olacak? Onu alabilirsin.	Bosch-1	2014
Hey. You need a lift?	N'aber? Götürmemi ister misin?	Bosch-1	2014
I might. Hop in.	Belki. Bin bakalım.	Bosch-1	2014
Oh, you're cute. Thanks. You too.	Yakışıklıymışsın bakıyorum.	Bosch-1	2014
Pull around the corner.	Şu ileride köşeye çek.	Bosch-1	2014
Or I could just do you here?	İstersen burada da yapabiliriz tabii.	Bosch-1	2014
I was... thinking maybe something a little more relaxing.	Daha rahat bir yer geçiyordu aklımdan.	Bosch-1	2014
I'm game.	Bana uyar.	Bosch-1	2014
Plus, the citywide manhunt	Ayrıca suçunu itiraf eden seri katil Raynard Waits'i bulmak için...	Bosch-1	2014
All that and weather coming up.	Bütün bunlar ve hava durumu az sonra.	Bosch-1	2014
Hey, mind, uh, putting that back on?	Televizyonu açsan olur mu?	Bosch-1	2014
I was hoping to catch the weekend weather.	Hafta sonu hava nasıl olacak, merak ediyordum da.	Bosch-1	2014
... how to ask a lady on a date.	...bir kadına nasıl çıkma teklif edilir?	Bosch-1	2014
Coming up, the 911 call that landed this Don Juan in jail.	Az sonra, bu Don Juan'ı hapse sokan polis ihbarı.	Bosch-1	2014
What do you say we get this party started, huh?	Partiyi başlatalım mı, ne dersin?	Bosch-1	2014
... Southern California of a serious scam.	...Güney Kaliforniya'daki bu büyük dolandırıcılık yüzünden.	Bosch-1	2014
Foreigners are calling people,	Yabancı uyruklu şahıslar arayarak...	Bosch-1	2014
Take it nice and slow. posing as IRs officers.	Ağırdan alalım. ...Maliye memuru gibi davranıyor...	Bosch-1	2014
They tell their victims they owe money to the government.	...kurbanlarına devlete borçlu olduklarını söylüyorlar.	Bosch-1	2014
Want it slow? Come here.	Ağırdan mı alalım? Gel böyle.	Bosch-1	2014
... has received 50 reports...	...son birkaç gün içinde...	Bosch-1	2014
What's down here? ... in just the last few days.	Burada ne varmış? ...elli farklı ihbar aldı.	Bosch-1	2014
Ohh. One of them lost $17, 000 when she bought...	Kurbanlardan bir kadın, on yedi bin dolarını kaybetti...	Bosch-1	2014
Why don't we let him come out and play, huh?	Çıkarıp oyuna dahil edelim, ne dersin?	Bosch-1	2014
Slow. Oh, is that you want, daddy?	Ağır ol. Öyle mi istiyorsun, babacığım?	Bosch-1	2014
Investigators say they can't do very much about it...	Dedektifler, ellerinden pek de bir şey gelmediğini söylüyorlar.	Bosch-1	2014
The ongoing police manhunt... There you go, huh?	Polisin, seri katil Raynard Waits için... İşte böyle.	Bosch-1	2014
... for escaped serial killer Raynard Waits...	...devam eden arayışları bugün bir polis aracının...	Bosch-1	2014
About time. ... turned hectic today	Nihayet. ...Hollywood'daki kalabalık bir caddede...	Bosch-1	2014
when a police vehicle collided with a bus and a parked car	...bir otobüse ve park hâlindeki bir araca çarpmasıyla...	Bosch-1	2014
I was beginning to think you were shy. on a busy street in Hollywood.	Utangaç olduğunu düşünecektim az kalsın. ...iyice karıştı.	Bosch-1	2014
Slow. The officer driving that vehicle	Ağır ol. Aracı süren polis memuru...	Bosch-1	2014
was responding to one of dozens of tips police received today	...Los Angeles Polisi'nin kaçağın tutuklanmasını sağlayacak bilgiye...	Bosch-1	2014
... the L.A.P.D. has offered for information leading	...bugün polise gelen onlarca ihbardan birine bakmaya gidiyordu.	Bosch-1	2014
Waits was arrested last week on suspicion of murder	Waits geçtiğimiz hafta, polisin iş aracında...	Bosch-1	2014
when police discovered a dead body in his work van.	...bir ceset bulması üzerine cinayet şüphesiyle tutuklanmıştı.	Bosch-1	2014
He subsequently confessed to murdering	Hemen ardından, Hollywood civarında yedi kadar erkeği öldürdüğünü itiraf etti.	Bosch-1	2014
Waits also claimed responsibility for the death of the boy	Waits ayrıca yakınlarda Laurel Canyon'un yamacında...	Bosch-1	2014
whose bones recently were found on a hillside in Laurel Canyon.	...kemikleri bulunan küçük oğlanın cinayetini de üstlendi.	Bosch-1	2014
Two days ago, while leading investigators	Waits, iki gün önce dedektifleri öldürdüğünü iddia ettiği...	Bosch-1	2014
to the remains of his alleged victims, Waits escaped,	...kurbanların cesetlerine götürürken kaçtı.	Bosch-1	2014
killing Deputy District Attorney Luis Escobar	Bu sırada, Savcı Yardımcısı Luis Escobar'ı öldürdü...	Bosch-1	2014
and seriously wounding an L.A.P.D. detective.	...ve bir Los Angeles Polisi dedektifini ciddi bir biçimde yaraladı.	Bosch-1	2014
If you have seen Waits or have information on his whereabouts,	Waits'i gördüyseniz ya da nerede olduğunu biliyorsanız...	Bosch-1	2014
call the L.A.P.D. tip line at 323 555 0172.	...Los Angeles Polisi ihbar hattı...	Bosch-1	2014
...And the manhunt for Raynard Waits widens.	Raynard Waits için başlatılan aramanın kapsamı genişliyor.	Bosch-1	2014
Waits, who shot and killed	Bölge Savcı Yardımcısı Louis Escobar'ı vurarak öldüren...	Bosch-1	2014
and wounded an L.A.P.D. Detective,	...ve bir Los Angeles polis memurunu yaralayan Waits'in...	Bosch-1	2014
is a suspect in the murder of Armando Uribe,	...vurularak öldürülen Armando Uribe'nin cinayetinin de...	Bosch-1	2014
found shot to death...	...sorumlusu olduğu düşünülüyor...	Bosch-1	2014
I want to know what my options are.	Seçeneklerim neler öğrenmek istiyorum.	Bosch-1	2014
Why ask me? 1	Neden bana soruyorsun?	Bosch-1	2014
You got two options, asshole.	İki seçeneğin var, piç kurusu.	Bosch-1	2014
You can wait till we catch you,	Biz seni yakalayana kadar bekler...	Bosch-1	2014
sit and rot in a 6x10 isolation cell	...sonra da koluna iğneyi basana dek önümüzdeki yirmi seneni...	Bosch-1	2014
for the next 20 years	...iki metreye üç metrelik, tek kişilik hücrede çürüyerek geçirirsin.	Bosch-1	2014
No, I I I don't think I care for that.	Yok, bunun pek de hoşuma gittiğini söyleyemem.	Bosch-1	2014
Or you can take that gun you snatched off my colleague,	Meslektaşımdan çaldığın o silahı alıp...	Bosch-1	2014
put it in your mouth.	...ağzına da sokabilirsin tabii. Yerinde olsam bunu seçerdim.	Bosch-1	2014
Right.	Öyledir.	Bosch-1	2014
But you're not.	Ama değilsin işte.	Bosch-1	2014
There's a third option.	Üçüncü bir seçenek var. Dinliyorum.	Bosch-1	2014