Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 948

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I hope there's a monk to go to the funeral.	Umarım cenazeye gidecek bir keşiş bulunur.	9 Wat-1	2010
Monk,	Keşiş...	9 Wat-1	2010
we're leaving.	...biz gidiyoruz.	9 Wat-1	2010
It shouldn't take longer than an hour.	Bir saatten fazla sürmez.	9 Wat-1	2010
You can go inside with me or come pick me up later.	Benimle içeri gelebilirsiniz ya da bitince beni almaya gelin.	9 Wat-1	2010
The stone thrower!	Taş atan it!	9 Wat-1	2010
No, Nat!	Hayır, Nat!	9 Wat-1	2010
Why are you coming after me?	Neden beni takip ediyorsun?	9 Wat-1	2010
Prick, don't run. Where's the rest of your gang?	Kaçma, kalleş. Çetenin kalanı nerede?	9 Wat-1	2010
If you dare, come and get me.	Yiyorsa gel de yakala beni.	9 Wat-1	2010
Go to hell!	Canın cehenneme!	9 Wat-1	2010
Take him. What happened?	Götürün. Ne oldu?	9 Wat-1	2010
Get an antiseptic. Looks like an axe wound.	Bir antiseptik alın. Balta yarasına benziyor.	9 Wat-1	2010
How did he fall? Nat!	Nasıl düştün? Nat!	9 Wat-1	2010
Make room please.	Oda hazırlayın lütfen.	9 Wat-1	2010
What happened?!	Ne oldu?	9 Wat-1	2010
Nat, what happened?	Ne oldu, Nat?	9 Wat-1	2010
Here it is.	İşte.	9 Wat-1	2010
Nat, whet happened?!	Nat, ne oldu?	9 Wat-1	2010
Do you have something to wipe the blood?	Kanı silmek için bir şey var mı?	9 Wat-1	2010
When did you find him?	Onu ne zaman buldunuz?	9 Wat-1	2010
A while ago.	Çok olmadı.	9 Wat-1	2010
Nat, what happened last night?	Nat, dün gece ne oldu?	9 Wat-1	2010
I ask you what happened to you! Are you deaf?	Sana ne olduğunu soruyorum! Sağır mısın?	9 Wat-1	2010
You're always like this!	Hep böylesin!	9 Wat-1	2010
You never opened up to me. You never told me what's on your mind. Never.	Bana karşı hiç açık olmadın. Bana kafandakileri hiç söylemedin. Hiç!	9 Wat-1	2010
Not even once? Never.	Bir kez bile mi? Hiç.	9 Wat-1	2010
You think by shutting up all your troubles will go away.	Susunca tüm sorunlar çözülür sanıyorsun.	9 Wat-1	2010
You always keep everything to yourself.	Her şeyi içine atıyorsun.	9 Wat-1	2010
Haven't you said enough?	Söyleyeceklerin bitti mi?	9 Wat-1	2010
What's the point of having me?	Benimle mi ilgili?	9 Wat-1	2010
Please don't die!	Lütfen ölme!	9 Wat-1	2010
Please don't die! I'll take it.	Lütfen ölme! Ben götürürüm.	9 Wat-1	2010
Nat. We must find some help.	Nat. Yardım bulmalıyız.	9 Wat-1	2010
I'm sorry, I didn't mean to. Please don't die!	Özür dilerim, böyle olsun istememiştim. Lütfen ölme!	9 Wat-1	2010
Anybody here?	Kimse yok mu?	9 Wat-1	2010
We need some help.	Biraz yardıma ihtiyacımız var.	9 Wat-1	2010
Is there a vetinarian around here?	Bu civarda hiç veteriner var mı?	9 Wat-1	2010
Nothing can be done, there would only be more suffering.	Yapılabilecek hiçbir şey yoktu. Sadece daha çok acı çekerdi.	9 Wat-1	2010
Which temple?	Hangi tapınak?	9 Wat-1	2010
Hua Kuang temple.	Hua Kuang tapınağı.	9 Wat-1	2010
It's next to a museum in Nan.	Nan'daki bir müzenin yanında.	9 Wat-1	2010
Going for a smoke?	Sigara içmeye mi?	9 Wat-1	2010
No, I want to pray.	Hayır, dua etmek istiyorum.	9 Wat-1	2010
Why don't you take Poon inside?	Neden Poon'u içeri götürmüyorsun?	9 Wat-1	2010
Lady, after finishing your prayers,	Hanımefendi, ibadetinizi bitirdikten sonra...	9 Wat-1	2010
perform a libation and consign merit to the souls from your past lives.	...şarap dökme ayini ve ölülerin ruhu için tören yapılacak.	9 Wat-1	2010
Today the builders are coming from town	Bugün ibadet salonunun tamirine yardım etmek için...	9 Wat-1	2010
to help us repair the prayer hall. Daeng can be his apprentice.	...kasabadan işçiler geliyor. Daeng çırak olabilir.	9 Wat-1	2010
Don't run away from the temple again.	Sakın bir daha tapınaktan kaçma.	9 Wat-1	2010
It's best for you to stay close to holy people.	Kutsal insanlara yakın olmak senin için en iyisi.	9 Wat-1	2010
Mom! Didn't I tell you? Brat!	Anne! Sana ne demiştim? Piç kurusu!	9 Wat-1	2010
Mom! / Didn't I tell you not to mess with my business?!	Anne! Sana işlerime karışma demedim mi?	9 Wat-1	2010
I'm hurt! Mom!	Canım yanıyor! Anne!	9 Wat-1	2010
You never listened!	Hiç laf dinlemiyorsun!	9 Wat-1	2010
Poon. Poon, what’s wrong?	Poon. Poon, sorun ne?	9 Wat-1	2010
Poon, what's wrong? Get out!	Poon, sorun ne? Çekil!	9 Wat-1	2010
Poon.	Poon.	9 Wat-1	2010
I saw something.	Bir şey gördüm.	9 Wat-1	2010
Poon! What's wrong?	Poon! Sorun ne?	9 Wat-1	2010
What's happening to me?	Bana ne oluyor?	9 Wat-1	2010
I saw a ghost, really.	Bir hayalet gördüm, gerçekten.	9 Wat-1	2010
And I had this horrible hallucination.	Korkunç bir halisülasyondu.	9 Wat-1	2010
What do I have to do?	Ne yapmalıyım?	9 Wat-1	2010
Have you ever seen a bloodhound?	Hiç bir tazı gördün mü?	9 Wat-1	2010
It'll pursue its prey to the end.	Sonuna kadar avının peşinde koşar.	9 Wat-1	2010
No matter how far you run, no matter how long you run	Ne kadar koşarsan koş, ne kadar uzağa kaçarsan kaç...	9 Wat-1	2010
the bloodhound will always find you.	...tazı seni her zaman bulur.	9 Wat-1	2010
Karma is that bloodhound.	Karma bir tazıdır.	9 Wat-1	2010
Nonsense.	Saçmalık.	9 Wat-1	2010
What did I do?	Ne yaptım ki ben?	9 Wat-1	2010
What did I do to other beings?	Başkalarına ne yaptım ki?	9 Wat-1	2010
Because I killed that calf?	O buzağıyı öldürdüm diye mi?	9 Wat-1	2010
Karma is beyond our understanding.	Karma algımızın ötesindedir.	9 Wat-1	2010
It's beyond our capacity to comprehend.	Anlama kapasitemizin ötesinde.	9 Wat-1	2010
How it works is beyond rational thought.	Akılcı düşüncenin ötesinde işler.	9 Wat-1	2010
This is a load of crap.	Bunların hepsi saçmalık.	9 Wat-1	2010
What did you see? Tell me!	Ne gördün? Söyle bana!	9 Wat-1	2010
What's wrong with me?	Neyim var benim?	9 Wat-1	2010
reach into your back pocket and see what you have in there.	...arka cebine bak ve orada ne olduğunu gör.	9 Wat-1	2010
It's the fortune slip you got from the temple in Uthai Thani.	Uthai Thani tapınağından aldığın fal kağıdı.	9 Wat-1	2010
Remember what it says?	Ne yazdığını hatırlıyor musun?	9 Wat-1	2010
By the way...	Bu arada...	9 Wat-1	2010
Nat has asked me to ride with him.	Nat onunla gelmemi istedi.	9 Wat-1	2010
But it's my intention to come along.	Niyetim eşlik etmekti.	9 Wat-1	2010
It's no coincidence that the three of us are on this journey.	Bu yolcuğu beraber yapmamız bir tesadüf değil.	9 Wat-1	2010
So what now?	Ne yani?	9 Wat-1	2010
What was that I saw?	Gördüğüm şey neydi?	9 Wat-1	2010
The answer lies ahead of us.	Cevaplar önümüzde duruyor.	9 Wat-1	2010
We have to continue the journey, to Bo Kleu.	Bo Kleu'ya yolculuğumuzu devam ettirmeliyiz.	9 Wat-1	2010
That's enough.	Bu kadar yeter.	9 Wat-1	2010
Poon!	Poon!	9 Wat-1	2010
Why do we have to go there? What's going on there? Why do I have to...	Neden oraya gitmek zorundayız? Orada ne var? Neden ben...	9 Wat-1	2010
Poon! Hey!	Poon! Hey!	9 Wat-1	2010
Poon. Please.	Poon. Lütfen.	9 Wat-1	2010
Calm down Poon.	Sakin ol Poon.	9 Wat-1	2010
Fine, just go!	İyi, git o zaman!	9 Wat-1	2010
Son, you're in Chiang Mai, right? Have you been to make merit yet?	Oğlum, Chiang Mai'desin, değil mi? Daha ulaşmadın mı?	9 Wat-1	2010
Not yet... I'm still in Nan.	Ulaşmadım. Hala Nan'dayım.	9 Wat-1	2010
In Nan province.	Nan civarında.	9 Wat-1	2010