Search

English Turkish Sentence Translations Page 1162

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Always has been. Any reason for her to change?	Her zaman öyleydi zaten. Değişmesi için bir neden var mı?	A Boy And His Dog-1	1975
Maybe you should have gone to three.	Belki de üçüncü aşamaya geçmen gerek.	A Boy And His Dog-1	1975
Little childish plotting doesn't bother me none.	Küçük bir çocuğun çevirdiği dümenleri kafaya takmıyorum.	A Boy And His Dog-1	1975
Long as it stays little.	Hep küçük kalmayacak ya.	A Boy And His Dog-1	1975
Mez...	Mez...	A Boy And His Dog-1	1975
see that she's one of the recipients.	...onu da hamile adayları arasına koy.	A Boy And His Dog-1	1975
Then marry her off to Hiram and Edna's boy. What's his name?	Hiram ve Edna'nın çocuğuyla evlendirin. Neydi adı?	A Boy And His Dog-1	1975
Charles. Charlie, yeah.	Charles. Charlie, evet.	A Boy And His Dog-1	1975
If that don't cool her ambitions, farm her out.	Eğer ihtirasları gene dizginlenmezse, çiftliğe sürgün edersiniz.	A Boy And His Dog-1	1975
Horse manure.	At tezeği.	A Boy And His Dog-1	1975
He knew I wanted on that Committee.	Komitede olmayı istediğimi biliyordu.	A Boy And His Dog-1	1975
Stupid, stinkin' old rotter, Lou!	Aptal, kokuşmuş, yaşlı it!	A Boy And His Dog-1	1975
I am bristling!	Acayip sinirliyim şu an!	A Boy And His Dog-1	1975
That is the only reason I went along with their dumb plan.	O salak planlarını kabul etmemin tek nedeni buydu.	A Boy And His Dog-1	1975
America, the land of plenty, was the world's greatest agricultural...	Bereket diyarı Amerika dünyanın en büyük tarımsal üretim...	A Boy And His Dog-1	1975
They promised me. Promised?	Bana söz vermişlerdi. Söz mü?	A Boy And His Dog-1	1975
Capable not only of feeding its own hardworking...	...kapasitesiyle sadece kendi yurttaşlarını değil...	A Boy And His Dog-1	1975
Then they tried to shoo me off without a by your leave, so I pushed.	Sonra da beni başlarından atmaya kalktılar ben de ısrar ettim.	A Boy And His Dog-1	1975
Well, you shouldn't have.	Yapmamalıydın.	A Boy And His Dog-1	1975
I mean, they're gonna be watching us now.	Yani artık bizi izlemeye başlayacaklar.	A Boy And His Dog-1	1975
Gery, I don't care. I am so sick and tired...	Gery, umrumda değil. Bıkkın ve yorgun durumdayım...	A Boy And His Dog-1	1975
I do care.	Umursuyorum aslında.	A Boy And His Dog-1	1975
I'm going to smile,	Doğru yerde doğru insanlara...	A Boy And His Dog-1	1975
and I'm going to curtsy the right time to all the right people,	...saygı göstermeye ve gülümseye devam edeceğim...	A Boy And His Dog-1	1975
The Psalms of David will not wait even for you, Quilla June Holmes.	Zebur senin için bile beklemez, Quilla June Holmes.	A Boy And His Dog-1	1975
That is your class... Yes, Mrs. Cammock.	Dersin başlıyor... Evet, Bayan Cammock.	A Boy And His Dog-1	1975
Old pigeon feet.	Kartlaşmış tavuk.	A Boy And His Dog-1	1975
I'm sorry. I'll be right there, ma'am.	Özür dilerim. Hemen geliyorum, hanımefendi.	A Boy And His Dog-1	1975
He and Vic were in the park together, I turned my back for just a sec...	O ve Vic parkta birlikteydiler, arkamı bir saniyeliğine döndüm ki...	A Boy And His Dog-1	1975
He's still a little confused.	Hala kafası karışık.	A Boy And His Dog-1	1975
Yeah, good.	Evet, peki.	A Boy And His Dog-1	1975
Now, how about it boy?	Pekala, ne konuştunuz?	A Boy And His Dog-1	1975
I mean, we're gonna find out anyway, so... why don't you just tell us	Eninde sonunda ne konuştuğunuzu öğreneceğiz.	A Boy And His Dog-1	1975
How about it boy?	Ne konuştunuz?	A Boy And His Dog-1	1975
The Farm, immediately.	Çiftlik, hemen.	A Boy And His Dog-1	1975
Grandmother's Conrad's recipe for rhubarb marmalade.	Büyükanne Conrad'ın uçkun reçeli tarifi.	A Boy And His Dog-1	1975
Orange juice and lemon juice...	Portakal ve limon suyu...	A Boy And His Dog-1	1975
What did the exam show?	İnceleme sonuçları nedir? Olağan grip virüsü.	A Boy And His Dog-1	1975
A little high blood pressure, to be expected under these conditions.	Kan basıncı yüksek ki bu şartlarda normal bir durum.	A Boy And His Dog-1	1975
There no infection. He's well developed, reasonably well nourished.	Hastalık taşımıyor. Gayet iyi gelişmiş ve beslenmiş.	A Boy And His Dog-1	1975
Intelligent average. Emotional responses simplistic.	Zekası ortalama. Duygusal tepkileri temel düzeyde.	A Boy And His Dog-1	1975
Most marked finding is his overtly aggressive behavior.	En dikkat çekici bulgu olağanüstü agresif oluşu.	A Boy And His Dog-1	1975
In other words, he's extremely physical,	Başka bir ifadeyle aşırı saldırgan...	A Boy And His Dog-1	1975
as you may have noticed.	...ki sizin de gözünüzden kaçmamıştır.	A Boy And His Dog-1	1975
Well, now son. Suck wind, wet brain.	Pekala, evlat. Siktir git, ihtiyar.	A Boy And His Dog-1	1975
I hope all your stinking kids are harelipped.	Umarım tüm o iğrenç çocuklarınız kel kalır.	A Boy And His Dog-1	1975
Michael. All right.	Michael. Tamam!	A Boy And His Dog-1	1975
Better behave yourself.	Davranışlarına dikkat et.	A Boy And His Dog-1	1975
Along with many other organisms...	Yukarıda nasıl olduysa sağ kalmayı başarmış...	A Boy And His Dog-1	1975
that somehow managed to stay alive up above,	...diğer organizmalarla birlikte seni de araştırdık...	A Boy And His Dog-1	1975
you have been studied, observed.	...ve gözlemledik.	A Boy And His Dog-1	1975
Unobtrusively, of course.	Habersizce, tabi ki.	A Boy And His Dog-1	1975
Living habits, common sense,	Yaşam alanlarını, sağduyuyu...	A Boy And His Dog-1	1975
tenacity, physical prowess.	...azmini, fiziksel yeteneklerini.	A Boy And His Dog-1	1975
Out of the many,	Onca kişi içinden sen seçildin ve...	A Boy And His Dog-1	1975
led down here by...	...Quilla June tarafından buraya getirildin!	A Boy And His Dog-1	1975
To be the recipient of an honor...	Onurlu bir görevi...	A Boy And His Dog-1	1975
You know, she's a scumbag!	O karı kancığın teki!	A Boy And His Dog-1	1975
Watch your foul mouth, boy.	Ağzından çıkanlara dikkat et, delikanlı!	A Boy And His Dog-1	1975
When anybody on the Committee speaks,	Komite üyelerinden biri konuşurken...	A Boy And His Dog-1	1975
you just keep still and listen.	...ses çıkarmadan dinlersin.	A Boy And His Dog-1	1975
Hey, how would like to have a rifle rammed up your butt?	Onun yerine kıçınıza bir tüfek soksam?	A Boy And His Dog-1	1975
Michael! All right, all right!	Michael! Tamam, tamam.	A Boy And His Dog-1	1975
You show respect, boy.	Biraz saygılı ol, delikanlı.	A Boy And His Dog-1	1975
As I was saying.	Ne diyordum...	A Boy And His Dog-1	1975
To be the recipient of an honor that occurs but once	Onlarca yılda bir verilen onurlu bir görevi...	A Boy And His Dog-1	1975
in several decades.	...yerine getirmek için.	A Boy And His Dog-1	1975
Now, Mez...	Şimdi, Mez...	A Boy And His Dog-1	1975
let me have the original Elders Proclamation, will you?	...Kadim Bildiriyi bana getirir misin, lütfen?	A Boy And His Dog-1	1975
"The fruit of your loins will enable the productive citizenry of Topeka"	"Çocuklarınız, yeraltında uzun süre yaşamaktan kaynaklanan...	A Boy And His Dog-1	1975
"to overcome metabolic changes resulting from"	...metabolik sorunların üstesinden gelerek...	A Boy And His Dog-1	1975
lengthy subterranean living,	...Topeka'daki üreme işlevinin sürmesini ve...	A Boy And His Dog-1	1975
"allow it to keep its leadership in the drive	...bu günah dolu dünyayı Tanrı'nın yolunda...	A Boy And His Dog-1	1975
to remake this sinful world in God's own image."	...yeniden kurmaya devam etmenizi sağlayacaktır."	A Boy And His Dog-1	1975
We... need a new man.	Yeni bir erkeğe.	A Boy And His Dog-1	1975
"We are never so happy, nor so unhappy...	"Hiç böylesine mutlu veya mutsuz olmamıştık...	A Boy And His Dog-1	1975
A new man. "As we imagine."	Yeni bir erkek.	A Boy And His Dog-1	1975
Another helpful hint for living, from the Committee's almanac.	Komitenin yıllığından bir başka yararlı öğüt.	A Boy And His Dog-1	1975
Special kind of man.	Özel bir adama.	A Boy And His Dog-1	1975
You mean you want me to knock up your broads?	Yani karılarınıza çakmamı mı istiyorsunuz?	A Boy And His Dog-1	1975
You talked me into it. Line 'em up!	İkna oldum. Hepsini sıraya dizin!	A Boy And His Dog-1	1975
You first, honey.	İlk sen, tatlım.	A Boy And His Dog-1	1975
Take your hands off me!	Çek ellerini üzerimden!	A Boy And His Dog-1	1975
Guide them together, we beseech thee,	Onlara rehberlik etmen, hayatlarının geri kalanında...	A Boy And His Dog-1	1975
in the way of righteousness and peace that	...birbirlerini severek doğruluk ve huzur yolundan...	A Boy And His Dog-1	1975
loving and serving thee	...ayırmamanı...	A Boy And His Dog-1	1975
with one heart and mind all the days of their life,	...senden niyaz ediyoruz.	A Boy And His Dog-1	1975
they may be abundantly enriched with the tokens of	Onları sonsuz rahmetinle...	A Boy And His Dog-1	1975
thy everlasting favor. Amen.	...kuşatasın. Amin.	A Boy And His Dog-1	1975
I hereby pronounce you husband and wife,	...Topeka Devleti kanun ve buyruklarına göre...	A Boy And His Dog-1	1975
What God has joined together, let no man put asunder.	Tanrının bir araya getirdiklerini insanın ayırmasına izin verilmez.	A Boy And His Dog-1	1975
"A man should never be ashamed to own	"İnsan yanıldığını kabul etmekten asla utanmamalı..."	A Boy And His Dog-1	1975
"which is but saying that he is wiser today	"...aksine bugün düne göre daha akıllandım diyerek bunu itiraf edebilmelidir."	A Boy And His Dog-1	1975
Another helpful hint for living from the Committee's almanac.	Komitenin yıllığından hayattakilere bir başka yararlı öğüt.	A Boy And His Dog-1	1975
And be sure to get both parents to sign right here.	Ebeveynler olarak her iki kısmı da imzaladığınızdan emin olun.	A Boy And His Dog-1	1975
Now, let's see Brother Hexler.	Şimdi, Peder Hexler'i görelim.	A Boy And His Dog-1	1975
Michael, amber reference.	Michael, koyu sarı referans.	A Boy And His Dog-1	1975
Air intake fan number 12, shaft 17B	12 numaralı havalandırma fanı, şaft 17B.	A Boy And His Dog-1	1975
indicates heat buildup.	Aşırı ısınma belirtisi.	A Boy And His Dog-1	1975
Repeat: Amber reference.	Tekrarlıyorum: Koyu sarı referans.	A Boy And His Dog-1	1975